Примеры использования Su mandato establecido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Misión ha cumplido escrupulosamente su mandato, establecido en el protocolo.
The Mission has adhered scrupulously to its mandate, as set out in the protocol.El Relator Especial invita a los autoridades a que vuelvan a colaborar con el CICR y le permitan realizar visitas a las cárceles, que llevan suspendidas desde diciembre de 2005, de acuerdo con su mandato establecido.
He invites the authorities to re-engage with the ICRC and allow it to conduct prison visits-- which have been suspended since December 2005-- in accordance with its established mandate.El Centro siguió cumpliendo su mandato, establecido en la resolución 40/151 G de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985.
Regional Centre in Africa The Centre continued to carry out its mandate as contained in General Assembly resolution 40/151 G of 16 December 1985.El Comité contra el Terrorismo continuó trabajando intensamente para cumplir su mandato establecido en la resolución 1373 2001.
The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 2001.Con el debido respeto a los diversos puntos de su mandato establecido por el Consejo de Seguridad, el Comité deliberará sobre la forma de incorporar la perspectiva de los derechos humanos en su labor sustantiva y de políticas.
With due respect to the various aspects of its mandate as set by the Security Council, the Committee will deliberate En el año transcurrido, el Comité ha llevado a cabo su labor sobre la base de su mandato establecido en las resoluciones de la Asamblea General.
During the past year, the Committee has carried out El orador se suma a los representantes de Azerbaiyán, Kirguistán yTurkmenistán en su apoyo a la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas de Diplomacia Preventiva en Asia Central en el marco de su mandato establecido.
He joined the representatives of Azerbaijan,Kyrgyzstan and Turkmenistan in supporting the work of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia within its established mandate.Evaluar la labor y las funciones del MM,de conformidad con su mandato, establecido en la Convención y en las decisiones pertinentes de la CP;
To evaluate the work and functions of the GM,in accordance with its mandate as set out in the Convention and relevant decisions of the COP;Debe intensificar su actividad y asignar especial prioridad a los temas macroeconómicos a fin de quelas Naciones Unidas puedan restablecer su papel central en el desarrollo y cumplir su mandato establecido en la Carta.
It must intensify La CARICOM toma nota del progreso logrado por la Corte Penal durante el período al que se refiere el informe en cumplimiento de su mandato establecido en el Estatuto de Roma, a saber, juzgar a los autores materiales de aquellos delitos enumerados en el artículo 5 del Estatuto.
CARICOM notes the progress made by the Court during the reporting period in the discharge of its mandate set out in the Rome Statute, namely, to bring to justice the perpetrators of those crimes listed in article 5 of the Statute.En ese sentido, Egipto acoge con beneplácito la designación de Finlandia como país anfitrión de la Conferencia de 2012, y el nombramiento de Jaakko Laajava comofacilitador, con quien esperamos seguir cooperando, de conformidad con su mandato establecido en el Documento Final de 2010.
In this regard, Egypt welcomes the designation of Finland Las Naciones Unidas desempeñaron una importante función de conformidad con su mandato, establecido en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, y proporcionaron asesoramiento y apoyo a la Comisión Electoral Independiente del Iraq en el proceso de celebración de las elecciones.
The United Nations played an important role, pursuant to its mandate as set out in Security Council resolution 1546(2004), in advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq on the process of holding elections.El ECOMOG se hará cargo del proceso de desarme,bajo la vigilancia de la UNOMSIL de conformidad con su mandato establecido en la resolución 1181 1998.
The disarmament process will be carried De conformidad con su mandato, establecido en el boletín del Secretario General ST/SGB/2002/12, de 15 de octubre de 2002, la Oficina puede responder rápidamente, sin formalidades previas, y adoptar un enfoque flexible para efectuar investigaciones, impidiendo así que las controversias cobren mayor envergadura.
In accordance with its terms of reference, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 Al votar a favor,también quisimos reiterar nuestro firme respaldo a la labor que realiza el Consejo para cumplir su mandato, establecido en la resolución 60/251.
By voting in favour,we also wanted to reiterate our strong support for the work of the Council in implementing its mandate as set out in resolution 60/251.El Grupo de Trabajo Mixto debería cumplir su mandato establecido en la decisión 8/CP.4 y facilitar un informe sobre sus conclusiones a la Conferencia de las Partes para que adopte una decisión sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto en su sexto período de sesiones.
The JWG should fulfil its mandate set out in decision 8/CP.4 and provide a report on En este capítulo, el Relator Especial se ocupará en primer lugar de las funciones relacionadas con el cumplimiento de su mandato establecido en varias resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos.
In this chapter, the Special Rapporteur will address first the terms of reference for the discharge of his mandate as set forth by a number of Commission on Human Rights resolutions.Por último, cabe destacar que en última instancia corresponde a la Comisión, a la luz de su mandato establecido por la Convención, determinar, tras examinar y evaluar los datos e informaciones que le proporcione un Estado ribereño, qué características de los límites de la plataforma continental de ese Estado cumplen los requisitos del artículo 76 de la Convención.
In concluding, it should be emphasized that it is ultimately up to the Commission in the light of its mandate defined by the Convention to determine, after examining and evaluating data and information provided to it by a coastal State, what particulars of the limits of the continental shelf of the coastal State concerned meet the requirements of article 76 of the Convention.Hasta que se celebre la próxima conferencia(la XIII UNCTAD),la reunión multianual de expertos se ocupará de la gran diversidad de cuestiones relacionadas con los productos básicos que figuran en su mandato, establecido por la Junta de Comercio y Desarrollo en septiembre de 2008.
Until the next conference(UNCTAD XIII),this multi-year expert meeting will cover the full range En tal sentido,el Gobierno del Iraq agradece el constante apoyo de la Fuerza Multinacional, en consonancia con su mandato establecido en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, en particular las tareas y disposiciones especificadas en las cartas que figuran en su anexo, prorrogadas mediante las resoluciones 1637(2005), 1723(2006) y 1790(2007), y reconociendo que el mandato puede ser terminado a pedido del Gobierno del Iraq.
In this regard,the Government of Iraq welcomes the continued support of the Multinational Force consistent with its mandate as set forth in Security Council resolution 1546(2004), including the tasks and arrangements specified in the letters annexed thereto, Destaca la necesidad de que ONU-Mujeres preste atención especial a la aplicación del Programa de Acción de Estambul en su apoyo a los países menos adelantados, de conformidad con su mandato establecido en la resolución 64/289 de la Asamblea General, de 2 de julio de 2010;
Stresses the need for UN-Women to give special attention to the implementation of the Istanbul Programme of Action in Consciente de que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,de conformidad con su mandato establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, se ocupa, entre otras cosas, de facilitar servicios de asesoramiento y cooperación técnica a los Estados que los solicitan, así como de la coordinación de los programas de las Naciones Unidas de educación e información pública sobre los derechos humanos.
Mindful of the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights,in accordance with her mandate as established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, is responsible, inter alia, for the provision of advisory services and technical cooperation at the request of States, Durante el período que se examina, el Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas,realizó actividades muy diversas en el marco de su mandato establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2001/57.
During the period under review, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen,undertook a wide range of activities within the framework of his mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57.El representante de Egipto, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo quela UNCTAD debía tomar como base su mandato establecido en el Plan de Acción de Bangkok y seguir proporcionando un apoyo esencial y concreto durante las negociaciones posteriores a Doha.
The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that UNCTAD should build upon its mandate set out in the Bangkok Plan of Action and continue to provide crucial and focused support during the post-Doha negotiations.El Consejo de Justicia Interna ha desempeñado una función importante para ayudar a garantizar la independencia, la profesionalidad y la rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia y debería seguir aportando sus opiniones sobre la puesta en práctica de ese sistema,dentro de los límites de su mandato establecido en el párrafo 37 de la resolución 62/228 de la Asamblea General.
The Internal Justice Council had played an important role in helping to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice, and it should continue to provide En el párrafo 18 de la parte dispositiva, después de las palabras"el Alto Comisionadopara los Derechos Humanos", se añadieron las palabras"de conformidad con su mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/141"; y después de las palabras"de las misiones" se suprimieron las palabras"de mantenimiento de la paz y de los observadores de";
In operative paragraph 18,after the words"High Commissioner for Human Rights" the words"in conformity with his mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141" were inserted; and after the words"part of United Nations" the words"peacekeeping and observer" were deleted;Análogamente, el orador cree que no ha habido mandato alguno para la creación de un equipo de intervención de emergencia, como el que figura en el párrafo 19.20 De hecho, cuando la Alta Comisionada informó a la Comisión de Derechos Humanos, numerosas delegaciones criticaron severamente esa medida, queuna vez más excedía su mandato establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General.
Likewise, he believed that there had been no Reitera que las autoridades somalíes deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la exportación de carbón vegetal procedente de Somalia y solicita que la AMISOM apoye y ayude a las autoridades somalíes a hacer lo, comoparte de la ejecución de su mandato establecido en el párrafo 1 de la resolución 2093( 2013), y reitera también que todos los Estados Miembros deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la importación directa o indirecta de carbón vegetal procedente de Somalia, sea o no originario de ese país;
Reiterates that the Somali authorities shall take the necessary measures to prevent the export of charcoal from Somalia and requests that AMISOM support and assist the Somali authorities in doing so,as part of AMISOM's implementation of its mandate set out in paragraph 1 of resolution 2093, and reiterates that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia;Reafirma la prohibición de importar y exportar carbón vegetal somalí, establecida en el párrafo 22 de la resolución 2036( 2012)(" prohibición relativa a el carbón vegetal"), reitera que las autoridades somalíes deberán adoptar las medidas necesarias para impedir la exportación de carbón vegetal desde Somalia, y reitera las solicitudes que formuló en el párrafo 18 de la resolución 2111( 2013) de que la AMISOM apoye y ayude a las autoridades somalíes a este respecto, comoparte de la ejecución de su mandato establecido en el párrafo 1 de la resolución 2093( 2013);
Reaffirms the ban on the import and export of Somali charcoal, as 
