SU MARCO CONSTITUCIONAL на Английском - Английский перевод

• its constitutional framework

Примеры использования Su marco constitucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Israel no cuenta con una constitución oficial escrita, y su marco constitucional lo componen una serie de leyes básicas.
Israel had no formal written constitution, and its constitutional framework was set out in a series of basic laws.

El Comité acoge complacido que el Estado parte se plantee cómo abordar mejor el tema de los derechos humanos en su marco constitucional.
The Committee welcomes the reflection by the State party on how better to address human rights within its constitutional framework.

Perú tiene obligaciones con los pueblos indígenas en su marco constitucional y legal que deben respetarse", dijo la Sra.
Peru has obligations towards indigenous peoples in its constitutional and legal framework that must be respected," said Ms. Tauli-Corpuz.

El orador declaró que la Potencia administradora continuaba considerando el estatuto de Guam como una cuestión interna, sujeta a su marco constitucional.
He said that the administering Power continued to view Guam's status as an internal matter, subject to its constitutional framework.

Estudiaremos el origen histórico del gobierno de los EE.UU., su marco constitucional y las diferentes ramas en las que se divide su poder.
We will study the historical origin of the US government, its constitutional framework and the different branches that its power is divided into.

En efecto, resulta difícil imaginar cómo podría un Estado asumir la dirección o el control de una organización internacional desde fuera de su marco constitucional.
In fact, it is not clear how a State could assume the direction or control of an international organization from outside of its constitutional framework.

En el mismo contexto, muchos Estados se refirieron a su marco constitucional o a otras leyes interna de protección de los derechos humanos fundamentales.
In the same context, many States referred to their constitutional framework or other domestic legislation geared towards protecting fundamental human rights.

Acoge con particular agrado la intención del Gobierno de Haití de ratificar el Estatuto de Roma y el compromiso del Gobierno de Côte d'Ivoire de hacerlo tras la reforma de su marco constitucional.
It particularly welcomed the intention of the Government of Haiti to ratify the Rome Statute and the Ivorian Government's commitment to do so following the reform of its constitutional framework.

Guatemala destacó los esfuerzos realizados por Panamá para ampliar su marco constitucional y legislativo en esferas clave para reforzar la protección de los derechos humanos.
Guatemala highlighted Panama's efforts to expand its constitutional and legislative framework in key areas to strengthen the protection of human rights.

El enfoque que aplica actualmente el Comité se vuelve difícil de manejar cuando, por ejemplo, los Estados que presentan su informe periódico sexto o séptimo tienen la obligación de describir su marco constitucional, el cual, en la mayoría de los casos, no habrá cambiado.
The current approach followed by the Committee became unwieldy when, for example, States submitting their sixth or seventh periodic report were still required to describe their constitutional framework, which would not, in most cases, have changed.

Como en todas las democracias, el país enfrenta retos, pero su marco constitucional y legislativo, unido a un poder judicial fuerte, le ha permitido superar esos retos.
Like all democracies, the country faced challenges, but its constitutional and legislative framework, coupled with a strong judiciary, had enabled it to overcome those challenges.

La aplicación provisional puede ser un instrumento legítimo, pero los procedimientos internos para contraer obligaciones internacional vinculantes y aceptar la aplicación provisional revisten suma importancia, cuestión que corresponde a cada Estado determinar en el contexto de su marco constitucional.
Provisional application could be a legitimate tool, but domestic procedures for entering into binding international obligations and accepting provisional application were of the utmost importance and were a matter for individual States to determine in the context of their constitutional framework.

No obstante los progresos logrados por Colombia en el desarrollo de su marco constitucional e institucional para hacer frente a las desapariciones, la aplicación efectiva de estas leyes y procedimientos deja mucho que desear, como se expone a continuación.
Despite the progress made by Colombia in the development of its constitutional and institutional framework for handling disappearances, the actual implementation of these laws and procedures has left much to be desired, as discussed below.

UN AÑO DESPUÉS: POSIBLES AJUSTES A LA CONSTITUCIÓN Y AL MARCO LEGAL DE LA FISCALÍA Una disposición transitoria de la ley orgánica establece que después del primer año del nombramiento del fiscal general, la Fiscalía debe realizar una convocatoria pública para revisar su marco constitucional y legal.
A YEAR LATER: POSSIBLE ADJUSTMENTS TO THE CONSTITUTION AND THE LEGAL FRAMEWORK OF THE NATIONAL PROSECUTOR'S OFFICE A transitory provision included in the implementing law establishes that one year after the national prosecutor is appointed, the National Prosecutor'sOffice must hold a public hearing to review its constitutional and legal framework.

La comunicación conjunta 8(JS8) subrayó que, pese a los esfuerzos de Kenya para fortalecer la protección de la vida privada e integrarla en su marco constitucional y legislativo, ciertas políticas y prácticas de vigilancia suscitaban creciente preocupación.
Joint Submission 8(JS8) underlined that despite Kenya's efforts to strengthen and embed protection of privacy both in its constitutional and legislative framework, there were increasing concerns over certain surveillance practices and policies.

México encomió a Colombia por su marco constitucional e institucional de derechos humanos, el número importante de instrumentos internacionales pertinentes ratificados y la transparencia con que había identificado sus retos en materia de derechos humanos y las medidas para enfrentarlos.
Mexico applauded Colombia for its constitutional and institutional framework on human rights, the relevant international instruments ratified and the transparency with which it identified its human rights challenges and the measures to deal with them.

Zambia, país que había regresado al pluralismo político y a la democracia pluripartidista en 1991, había enmendado su marco constitucional, a raíz de lo cual se crearon instituciones de gobernanza como las comisiones electoral y de derechos humanos a fin de celebrar elecciones con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos.
Zambia, a country that had returned to political pluralism and multi-party democracy in 1991, reviewed its constitutional framework, which resulted in the establishment of governance institutions such as the Electoral and Human Rights Commissions to conduct elections in line with international human rights standards.

Si un Estado, independientemente de su marco constitucional y ordenamiento jurídico, pasa a ser parte en un acuerdo internacional al adherirse a los tratados de fiscalización internacional de drogas, ese Estado debe procurar que ninguna norma o medida estatal o provincial socave su labor de lucha contra el uso indebido y el tráfico de estupefacientes.
If a State, irrespective of its constitutional framework and legal system, enters into an international agreement by acceding to the international drug control treaties, that State must ensure that all state and/or provincial policies and measures do not undermine CHAPTER II.

De lo antedicho, el Comité podrá observar toda la disposición del Estado ecuatoriano, a través de su marco Constitucional e institucional de ejercer con facultades y objetivos específicos la promoción y protección de los derechos humanos, dando por sentado su amplio compromiso en la garantía de los derechos de sus habitantes.
From the above, the Committee can observe the determination of the Ecuadorian State to use its constitutional and institutional framework to promote and protect human rights by means of specific powers and objectives, leaving no doubt as to its far-reaching commitment to guaranteeing the rights of its inhabitants.

En consecuencia, tal vez los Estados partes deseen volver a examinar su marco constitucional y jurídico para satisfacerse de que por ley ya se ha garantizado la inde pendencia del poder judicial y que, en consecuencia, ya se ha establecido un marco adecuado en que se han reducido al mínimo las oportunidades de corrupción judicial.
A State party may, therefore, wish to revisit its constitutional and legal framework to satisfy itself that judicial independence has been adequately secured by law, and that an adequate framework has thereby been established within which opportunities for judicial corruption have been minimized.

Si se quiere avanzar de forma consecuente hacia una participación inclusiva, las instituciones deberían revisar el grado de exclusión que genera su marco constitucional, así como el sistema electoral y el funcionamiento habitual de las administraciones, y deberían poner en marcha espacios y procesos que abran la participación a los grupos sociales más desfavorecidos y menos poderosos.
If the aim is to achieve inclusive participation, the institutions should check the exclusion generated in their constitutional framework, the electoral system and the administrations' normal functioning, and should set up spaces and processes to offer participation also to the most disadvantaged, least powerful social groups.

En opinión de la Junta, si un Estado, independientemente de su marco constitucional y su ordenamiento jurídico, celebra un acuerdo internacional a el adherir se a los tratados de fiscalización internacional de drogas, ese Estado debe velar por que todas las políticas y medidas que adopten las provincias o Estados federados no vayan en detrimento de los esfuerzos que dedica ese Estado para combatir el uso indebido de drogas y el tráfico de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores.
If a State, irrespective of its constitutional framework and legal system, enters into an international agreement by acceding to the international drug control treaties, that State must ensure that all state and/or provincial policies and measures do not undermine its efforts to combat drug abuse and trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals.

Exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que proceda, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos y su marco constitucional, para velar por la reglamentación efectiva de la adquisición, la posesión y el empleo de armas de fuego por personas civiles con miras a mejorar la protección de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida y a la seguridad de la persona de todos los ciudadanos;
Calls upon all States to take appropriate legislative, administrative and other measures, consistent with international human rights law and their constitutional frameworks, in order to ensure that civilian acquisition, possession and use of firearms are effectively regulated with the aim of enhancing the protection of the human rights, in particular the right to life and security of person, of all;

La Arabia Saudita encomió los logros de la Jamahiriya Árabe Libia en su marco constitucional, legislativo e institucional, que traducían la importancia que el país atribuía a los derechos humanos, así como el hecho de que los tratados internacionales tuvieran precedencia sobre la legislación interna.
Saudi Arabia commended the Libyan Arab Jamahiriya's achievements in its constitutional, legislative and institutional frameworks, which showed the importance that the country attached to human rights, and for the fact that international treaties took precedence over its national legislation.

El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce los mecanismos de coordinación previstos en su marco constitucional y legislativo y que desarrolle la evaluación y la vigilancia en todos los niveles de la administración, central, regional y local(incluidas las comunidades autónomas) para garantizar que la Convención sobre los Derechos del Niño se respete y aplique plenamente.
The Committee recommends that the State party strengthen the coordination mechanisms existing in its constitutional and legislative framework and develop evaluation and monitoring at all levels of the administration, central, regional and local(including the comunidades autónomas), to ensure that the Convention on the Rights of the Child is fully respected and implemented.

Los pueblos indígenas tienen el derecho de libre determinación, respetando a la vez la integridad territorial de los Estados democráticos y sus marcos constitucionales cuando éstos cumplan las normas internacionales de derechos humanos.
Article 3 Indigenous peoples have the right of self-determination, while respecting the territorial integrity of democratic States and their constitutional frameworks where these meet international human rights standards.

Igualmente, se debe consultar a expertos electorales durante el proceso de elaboración de nuevas constituciones, a fin de asegurar que los redactores puedan aprovechar los conocimientos acumulados sobre la manera en que otros países han tratado satisfactoriamente la cuestión de las elecciones dentro de sus marcos constitucionales.
Likewise, electoral experts should be consulted when new constitutions are drafted, to ensure that the drafters can benefit from the accumulated knowledge of how other countries have successfully addressed the issue of elections within their constitutional frameworks.

A este respecto, algunos Estados adoptaron la posición de que era preciso matizar el derecho a la libre determinación, al que se hacía referencia en el artículo 3, o elaborarlo de tal manera que se preservara la integridad territorial de los Estados y sus marcos constitucionales, en los casos en que éstos satisficieran las actuales normas de derechos humanos.
In this regard, certain Governments took the position that the right of self-determination as referred to in article 3 needed to be qualified, or elaborated in a way which preserves the territorial integrity of States and their constitutional frameworks, where these meet current human rights standards.

Su Gobierno seguía considerando muy serias las obligaciones que había contraído en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de fomentar la autonomía en los Territorios no autónomos del Reino Unido y, en cooperación con los gobiernos elegidos localmente, de asegurar que sus marcos constitucionales siguieran satisfaciendo los deseos de sus poblaciones.
His Government continued to take most seriously its obligations under the Charter of the United Nations to promote self-government in the dependent Territories of the United Kingdom and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes of their peoples.

Acogiendo favorablemente la posición declarada de el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte de que sigue teniendo muy en cuenta sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas de desarrollar la autonomía en los territorios dependientes y, en cooperación con los gobiernos electos locales, garantizar que sus marcos constitucionales continúen siendo reflejo de la voluntad popular, haciendo hincapié en que corresponde en última instancia a los pueblos de los territorios no autónomos decidir su futuro estatuto.
Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Non-Self-Governing Territories to decide their future status.