Примеры использования Su nota verbal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su nota verbal se refiere usted a la formalización de la declaración conjunta de Madrid.
In your note verbale you referred to the formalization of the Madrid joint statement.Desearíamos aprovechar esta oportunidad para acusar recibo de su nota verbal de fecha 15 de enero de 1999, recibida sólo el 17 de enero de 1999, de la que he tomado nota debidamente.
We would like to take this occasion to acknowledge receipt of your note verbale dated 15 January 1999 only on 17 January 1999 of which I have taken very good En su nota verbal de 20 de junio de 1995, el Departamento Federal de Asuntos Exteriores hizo la siguiente declaración.
In its note verbale dated 20 June 1995, the Federal Foreign Office made the following statement.La Misión Permanente de la República Federal de Alemania ante las Naciones Unidas se complace en saludar al Presidente del Comité de sanciones ytiene el honor de dirigirle la presente en respuesta a su nota verbal de 10 de julio de 2000.
The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations presents it compliments to the Chairman ofthe sanctions Committee and has the honour to respond to his note verbale of 10 July 2000.En respuesta a su nota verbal relativa al tema de que se trata, el Líbano, por conducto del Ministerio de Defensa Nacional, señala lo siguiente.
In response to your note verbale on the above subject, the Ministry of National Defence indicates that Lebanon confirms that.
Люди также переводят
La Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas, en cumplimiento de la resolución 47/52 L, tiene el honor de aclarar quela declaración formulada en su nota verbal 15/93 de fecha 30 de abril de 1993, en que afirmaba.
The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations has the honour, pursuant to resolution 47/52 L,to clarify that the declaration made in its note verbale 15/93 dated 30 April 1993 where it stated.Tengo el honor de referirme a su Nota verbal No CU 98/252, de 22 de diciembre de 1998 en relación con el asunto arriba mencionado.
OF EXTERNAL AUDITOR We write with reference to your Note Verbale No. CU 98/252 dated December 22, 1998 in connection with the above subject.En el primer capítulo del presente informe se reproduce el contenido de un memorando del Gobierno del Zaire transmitido por carta de fecha 19 de noviembre de 1993 dirigida al Secretario General,en respuesta a su nota verbal de 15 de julio de 1993.
The first chapter of this report reproduces the contents of a memorandum from the Government of Zaire transmitted in a letter dated 19 November 1993 addressed to the Secretary-General,in reply to his note verbale of 15 July 1993.En su nota verbal del 25 de enero de 2001, el Secretario General pidió a los Estados que presentaran sus opiniones antes del 15 de marzo de 2001.
In his note verbale dated 25 January 2001, the Secretary-General requested States to submit their views by 15 March 2001.El presente informe reseña las medidas de cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE ycontiene las opiniones de los Estados participantes en la CSCE recibidas por el Secretario General en respuesta a su nota verbal de 12 de agosto de 1993 véase párr. 3.
The present report incorporates measures of cooperation between the United Nations and CSCE,as well as replies received by the Secretary-General from States participating in CSCE in response to his note verbale of 12 August 1993 see para. 3.En su nota verbal de 4 de febrero de 2004, la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea facilitó la información que deseaba que se presentase a la Comisión.
In its note verbale dated 4 February 2004, the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea provided information which it wished to be reported to the Commission.En la primera parte de este documento, los signatarios informan a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre la situación de su adhesión a dichos instrumentos,de conformidad con la solicitud formulada por el Secretario General en su nota verbal de 14 de julio de 1997.
In the first part of this working paper, the signatories inform the Legal Subcommittee of the status of their accessionto those legal instruments, pursuant to a request by the Secretary-General in his note verbale dated 14 July 1997.La PRESIDENTA explica que en su nota verbal había indicado que si el Gobierno del Perú no podía asistir en una fecha determinada de marzo de 2000 podría fijarse otra fecha del mismo mes.
The CHAIRPERSON explained that, in her note verbale, she had said that if the Peruvian delegation could not come on a certain date in March 2000, an alternative date could be made available in the same month.La Comisión recordará que el Secretario General, en el informe que le presentó en su 11º período de sesiones(E/CN.15/2002/12), ofreció un resumen de las diversas propuestas presentadas por los Estados que respondieron a su nota verbal de 24 de septiembre de 2001.
The Commission may recall that, in En su nota verbal, el Gobierno de la República Árabe Siria afirmó su deseo de cooperar con las Naciones Unidas con miras a poner fin a la ocupación del Golán sirio y otros territorios árabes.
In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic affirmed La Misión Permanente de Malí ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, refiriéndose a su nota verbal de 2 de junio de 2006 sobre la aplicación de las resoluciones 60/40 y 60/41 de la Asamblea General, relativas al Golán sirio y Jerusalén, respectivamente, tiene el honor de transmitir la información siguiente.
The Permanent Mission of Mali to the United Nations presents En su nota verbal No. 556, la Misión Permanente de Cuba afirma que el oficial de policía que estaba de guardia frente a la Misión no tomó medida alguna cuando los manifestantes avanzaron hacia la propiedad de la Misión Permanente, lo que no es cierto.
In its note verbale No. 556, the Permanent Mission of Cuba asserts that the police officer on guard in front of the Mission took no action when demonstrators advanced on the Permanent Mission's property. This is not true.De conformidad con la recomendación de la Comisión,el Secretario General, en su nota verbal, sugirió que los gobiernos presentaran en un informe único información sobre los temas indicados por la Comisión y sus órganos subsidiarios, en particular sobre las cuestiones siguientes.
In accordance with the recommendation of the Committee,the Secretary-General, in his note verbale, suggested that Governments could submit in a single report information on topics requested by the Committee and its subsidiary bodies, in particular information on the following topics.En su nota verbal, afirmó que el Presidente Bashar al-Assad había demostrado en más de una ocasión que estaba dispuesto a reanudar las negociaciones de paz partiendo de la misma base sobre la que se había iniciado el proceso de paz de Madrid en 1991.
In its notes verbales, the Syrian Arab Republic stated that President Bashar al-Assad had shown on more than one occasion his willingness to resume peace negotiations on the same basis on which the Madrid peace process was started in 1991.La Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas(Viena),remitiéndose a su nota verbal de fecha 12 de diciembre de 2002, tiene el honor de transmitir más documentación que comprende los boletines tercero, cuarto y quinto sobre las predicciones de reentrada del satélite italiano BeppoSAX véase el anexo.
The Permanent Mission of Italy to the United Nations(Vienna),with reference to its note verbale dated 12 December 2002, has the honour to transmit further documentation comprising the third, fourth and fifth bulletins on the re-entry predictions for the Italian satellite BeppoSAX see annex.En su nota verbal, la Unión Europea señaló que su decisión era conforme con su posición, mantenida desde hace mucho tiempo, de no reconocer la soberanía de Israel sobre los territorios ocupados ni considerarlos parte del territorio israelí.
In its note verbale, the European Union stated that this decision was in line with El 9 de octubre de 2012,la Misión Permanente de Cuba reafirmó en su nota verbal que la adquisición de territorios por la fuerza es inaceptable con arreglo al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y también se refirió a la aplicabilidad del Cuarto Convenio de Ginebra en el Golán sirio ocupado.
On 9 October 2012,the Permanent Mission of Cuba reaffirmed in its note verbale that the acquisition of territory by force was inadmissible under international law and the Charter of the United Nations, and also referred to the applicability of the Fourth Geneva Convention in the occupied Syrian Golan.En su nota verbal de fecha 11 de marzo de 1983, el Secretario General señaló ese párrafo a la atención de los Estados Miembros, particularmente en relación con las actividades recientemente ampliadas y encomendadas al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
In his note verbale dated 11 March 1983, the Secretary-General brought that paragraph to the attention of Member States, particularly with respect to the newly mandated and expanded activities of the United Nations Programme on Space Applications.Tengo el honor de dirigirme a usted en respuesta a su nota verbal relativa a la aplicación de la resolución 51/22 de la Asamblea General, de 27 de noviembre de 1996, relativa a la eliminación de las medidas económicas coercitivas como instrumento de coacción política y económica.
I have the honour to write to you in reply to your note verbale concerning the implementation of General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, entitled"Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.En su nota verbal de 16 de julio de 2012, el Gobierno señaló que garantizaba la seguridad de todos los diplomáticos, refugiados y turistas, como lo demostraba su larga trayectoria como refugio para las personas que buscaban amparo contra la persecución o la discriminación.
In its note verbale dated 16 July 2012, the Government pointed out that it guaranteed the security and safety of all diplomats, refugees and tourists, as evidenced by La Misión Permanente de Irlanda, en su nota verbal de fecha 7 de octubre de 2013, recalcó que su Gobierno no reconocía las medidas legislativas o administrativas a las que hace referencia la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos que pretenden aplicarse en el Golán sirio ocupado.
The Permanent Mission of Ireland, in its note verbale dated 7 October 2013, stressed that En su nota verbal de 10 de agosto, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/683), el Gobierno del Zaire reiteró su apoyo a esta idea y se ofreció a prestar asistencia a una comisión internacional de investigación establecida bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
In its note verbale of 10 August to the President of the Security Council(S/1995/683), the Government of Zaire reiteratedLa República Árabe Siria concluyó su nota verbal declarando que alcanzar la paz y estabilidad sostenibles en el Oriente Medio requeriría la adopción de medidas que garantizaran la aplicación de todas las resoluciones internacionales pertinentes, sin discriminación ni selectividad, y la aplicación de los Convenios de Ginebra.
The Syrian Arab Republic concluded its note verbale by stating that reaching sustainable peace and stability in the Middle East would require the adoption of measures ensuring the enforcement of all relevant international resolutions, without discrimination and selectivity, and the implementation of the Geneva Conventions.En su nota verbal relativa al embargo de armas(SCA/2/07(12)), el Comité recordó a los Estados su posición respecto de cuatro recomendaciones relativas al embargo de armas que figuraban en los informes quinto(véase S/2006/750) y sexto(véase S/2007/132) del Equipo de Vigilancia.
In its note verbale on the arms embargo(SCA/2/07(12)), the Committee reminded States of Como se recordará, en su nota verbal de fecha 3 de febrero de 1993 dirigida a todos los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas, el Secretario General había pedido que se crearan comités nacionales para coordinar los preparativos del cincuentenario.
It will be recalled that the Secretary-General had requested, in his note verbale dated 3 February 1993 to all permanent representatives to the United Nations, the establishment of national committees to coordinate preparations for the fiftieth anniversary.
