SU OBLIGACIÓN DE RESPETAR на Английском - Английский перевод

• its obligation to respect
• of their obligation to comply
• their duty to respect
• their responsibility to respect
• its obligations to respect

Примеры использования Su obligación de respetar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las FARC-EP continuaron desconociendo su obligación de respetar el derecho internacional humanitario.
The FARC-EP continued to disregard their duty to respect international humanitarian law.

Las compañías que obstruyen o corrompen los mecanismos judiciales incumplen su obligación de respetar.
Companies that obstruct or corrupt judicial mechanisms act at variance with their responsibility to respect.

De conformidad con su obligación de respetar los derechos humanos, las empresas y otros agentes privados deberían.
In accordance with their duty to respect human rights, companies and other private actors should.

No obstante, dichas amenazas no eximen a los poderes públicos de su obligación de respetar los derechos humanos.
Such threats, however, did not absolve Governments of their responsibility to respect human rights.

De conformidad con su obligación de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos, los Estados deberían.
In accordance with their obligation to respect, protect and fulfil human rights, States should.

Asimismo, recuerda a todos los gobiernos de la región su obligación de respetar el derecho internacional humanitario.
It reminds all Governments in the region of their obligation to respect international humanitarian law.

Recuerda a Myanmar su obligación de respetar los derechos humanos fundamentales que son la libertad de expresión y de reunión.
He reminded Myanmar of its obligation to respect freedom of speech and assembly as fundamental human rights.

La Comisión debe abordar principalmente las responsabilidades de los gobiernos, en particular, su obligación de respetar los compromisos que ya han asumido.
The Committee should focus on the responsibilities of Governments, in particular their obligation to honour the commitments they had already made.

Los Estados, de conformidad con su obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada para todos, deben.
States, in accordance with their obligation to respect, protect and fulfil the right to adequate food for all, should.

Asimismo, ayuda a las compañías a integrar los derechos humanos entre las preocupaciones de la empresa, lo que ayuda a cumplir su obligación de respetar los derechos humanos.
Moreover, it helps companies to integrate human rights as core business concerns, supporting their responsibility to respect human rights.

Debo recordar una vez más a todas las partes interesadas su obligación de respetar el carácter internacional e imparcial de la FPNUL.
I must stress once again to all concerned their obligation to respect UNIFIL's international and impartial status.

Sigo preocupado por la seguridad del personal de las Naciones Unidas e insto a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar su seguridad.
I remain concerned about the security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to respect their safety and security.

El Consejo insta a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar la inviolabilidad del personal y los bienes diplomáticos.
The Council calls on all parties to fulfil their obligation to respect the inviolability of diplomatic personnel and property.

El Tribunal Europeo sostuvo que la norma aplicada por los tribunales británicos era inapropiada y consideró que el Reino Unido contravenía su obligación de respetar la libertad de expresión.
The European Court held that the standard applied by the British courts was inappropriate and found the United Kingdom in breach of its obligation to respect freedom of expression.

Recordó a las autoridades sirias su obligación de respetar las normas internacionales de derechos humanos y solicitó una investigación independiente, transparente y eficaz.
He reminded the Syrian authorities of their obligation to respect international human rights and called for an independent, transparent and effective investigation.

El Ministerio de Sanidad ha recordado a las instalaciones de atención de la salud su obligación de respetar las normas de consentimiento con conocimiento de causa.
The Health Ministry has reminded health care facilities about their duty to observe the rules of informed consent.

Recuerdo a las partes su obligación de respetar la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas y de garantizar la seguridad de su personal.
I remind the parties of their obligation to respect the inviolability of United Nations premises and to ensure the safety of United Nations personnel.

Aunque Grecia se enfrenta actualmente a graves limitaciones financieras, las autoridades siguen siendo plenamente conscientes de su obligación de respetar el derecho internacional de los derechos humanos.
While Greece was currently facing serious financial constraints, the authorities remained fully aware of their obligation to respect international human rights law.

Insto a las partes a que cumplan su obligación de respetar el mandato de la FPNUL, incluida su plena libertad de circulación en su zona de operaciones.
I urge the parties to abide by their obligation to respect the mandate of UNIFIL, including its full freedom of movement in its area of operations.

El CICR también procura entablar un diálogo con todas las partes interesadas por situaciones de conflicto armado, recordándoles su obligación de respetar y proteger a los civiles.
ICRC sought to establish a dialogue with all parties concerned in situations of armed conflict, reminding them of their obligations to respect and protect civilians and civilian property.

La Unión Europea le recuerda a Israel, y a todas las partes, su obligación de respetar los derechos humanos de la población palestina en los territorios árabes ocupados.
The European Union reminds Israel and all other parties of their obligation to respect the human rights of the Palestinian population in the occupied Arab territories.

La Misión se encontró con una organización de derechos humanos que estaba distribuyendo panfletos a las fuerzas armadas en los que se les recordaba su obligación de respetar las normas del derecho humanitario.
One human rights organization which the mission met was distributing pamphlets to the armed forces reminding them of their responsibilities to respect humanitarian rules.

Es preciso recordar a los Estados su obligación de respetar los principios de los derechos humanos, incluso en lo relativo a los tratados multilaterales sobre comercio, finanzas e inversiones.
States should be reminded of their obligation to respect human rights principles even with regard to multilateral treaties relating to trade, finance and investment.

La comunidad internacional no puede seguir eximiendo a Israel, la Potencia ocupante, de su responsabilidad respecto de estas infracciones ni de su obligación de respetar el derecho internacional.
The international community cannot continue absolving Israel, the occupying Power, of its responsibility for these violations and of its obligations to respect international law.

Los miembros del Consejo instaron a todas las partes a cumplir rigurosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y otros miembros del personal de las Naciones Unidas.
The members of the Council called on all parties to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.

Los Estados Unidos han violado su obligación de respetar y promover los principios fundamentales del derecho internacional y han tratado de obviar el papel de las Naciones Unidas en esta crisis.
The United States had violated its obligation to respect and promote fundamental principles of international law and had attempted to sidetrack the role of the United Nations in the current crisis.

Que acelere el proceso de formación de los agentes de orden público y el personal médico en lo relativo a su obligación de respetar los derechos y la dignidad de las personas privadas de libertad;
Expedite the process of training of law enforcement and medical personnel as to their duty to respect the rights and dignity of persons deprived of liberty;

Collector Square recuerda al Vendedor a título profesional su obligación de respetar las leyes y reglamentos relativos al ejercicio de una actividad comercial de venta a distancia a título profesional.
Collector Square hereby reminds trade Sellers of their obligation to comply with the statutes and regulations concerning the exercising of a commercial mail-order sales activity in a trade capacity.

Al devolver por la fuerza a los nacionales de la República Popular Democrática de Corea, China incumple también su obligación de respetar el principio de no devolución previsto en el derecho internacional de los refugiados y en el derecho internacional de los derechos humanos.
In forcibly returning nationals of the Democratic People's Republic of Korea, China also violates its obligation to respect the principle of non-refoulement under international refugee and human rights law.

El Estado parte podía haber indemnizado a los propietarios aparentes de las tierras en cuestión y luego cumplir su obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada mediante la regularización de las comunidades de Gorno Ezerovo y Meden.
The State party could provide compensation to the ostensible owners of the land in question and then meet its obligation to respect, protect and fulfil the right to adequate housing by regularizing the communities of Gorno Ezerovo and Meden.