Примеры использования Su opinión disidente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En cambio, el magistrado Al-Khasawneh argumentó lo siguiente en su opinión disidente.
In contrast, Judge Al-Khasawneh argued in his dissenting opinion that.En su opinión disidente, la Sra. Evatt, apoyada por otros tres miembros del Comité, puso en cuestión esa decisión.
In her dissenting opinion, Ms. Evatt, joined by three other members of the Committee, questioned this view.Es importante reseñar los argumentos de la jueza Herrera Carbuccia en su opinión disidente.
It is important to review the arguments of Judge Herrera Carbuccia in her dissenting opinion.En su opinión disidente, la profesora Stern se hizo eco de los asuntos planteados en respuesta a otros casos, tales como Siemens c.
In her dissenting opinion, Professor Stern echoed concerns raised in response to other cases such as Siemens v.Ha hecho el mismo argumento la magistrada ad hoc van den Wyngaert en su opinión disidente en la causa de la Orden de detención.
The same point has been made by Judge ad hoc Van den Wyngaert in her dissenting opinion in the Arrest Warrant case.En su opinión disidente, el Profesor Orrego Vicuña alegó que las otras medidas-no solo la confiscación de los Bloques-también constituían una expropiación.
In his dissenting opinion, Prof. Orrego Vicuña argued that the other measures-not only the takeover of Burlington's Blocks-also constituted expropriation.En consecuencia, por respeto al Comité no insistirá en que se agregue su opinión disidente a la Observación general Nº 32.
Out of respect for the Committee, he would not therefore insist on having his dissenting opinion attached to general comment No. 32.En su opinión disidente, señaló que los criterios Salini no se encontraban presentes en el TBI, y que se han tornado obsoletos en los tratados de inversión y la jurisprudencia.
In his dissent, he indicated that the Salini criteria were not included in the BIT, and have been rendered obsolete by investment treaties and jurisprudence.En vista de que el Sr. Amor no insiste en que su opinión disidente se agregue a la observación general, da por terminado el asunto.
Since Mr. Amor was not insisting on having his dissenting opinion attached to the general comment, he considered the matter settled.En su opinión disidente, el Profesor Orrego Vicuña afirmó que la obligación de Ecuador bajo el derecho ecuatoriano era lo suficientemente específica para ser considerada separadamente de la obligación de Ecuador bajo los CP.
In his dissenting opinion, Prof. Orrego Vicuña asserted that Ecuador's obligation under the Ecuadorian law was specific enough to be regarded as separate from Ecuador's obligation under the PSCs.A diferencia de la práctica común,el profesor Abi-Saab no presentó su opinión disidente al mismo tiempo de la decisión de la mayoría.
In contrast with common practice,Professor Abi-Saab did not submit his dissenting opinion at the same time as the majority decision.El Juez Cançado Trindade, en su opinión disidente en Genie Lacayo, afi rmó que la Corte no debería reabrir la cuestión de la admisibilidad, y que la cuestión debería ser defi nitivamente resuelta por la Comisión.
Judge Cançado Trindade, in his dissenting opinion in Genie Lacayo, stated that the Court should not re-open the question of admissibility and that the question should be resolved defi nitively by the Commission.En estos casos, es importante que los miembros presentes ymencionados puedan consignar su opinión disidente respecto de cualquier decisión alcanzada.
In such cases, it was important for members present andlisted to be able to reflect their dissenting opinion on any decision reached.Como señaló con acierto Lord Goff en su opinión disidente:"qué extraordinario sería, y, en realidad, qué trampa se crearía para los incautos, si las inmunidades del Estado pudiesen ser objeto de renuncia en un tratado sub silentio.
As Lord Goff aptly pointed out in his dissent:'how extraordinary it would be, and indeed, what a trap would be created for the unwary, if state immunity could be waived in a treaty sub silentio.El profesor Abi-Saab hace referencia a los“límites externos” de la noción de inversión del Convenio CIADI en su Opinión disidente del 28 de octubre de 2011 en el caso Abaclat c.
Reference to the“outer-limits” of the notion of investment under the ICSID Convention is made by Professor Abi-Saab in his Dissenting Opinion dated October 28, 2011 in the Abaclat v.Sin embargo, como señaló el Magistrado Van den Wyngaert en su opinión disidente, cuando las autoridades nacionales no pueden o no quieren investigar o enjuiciar, el delito queda impune.
However, as Judge Van den Wyngaert pointed out in his dissenting opinion, in cases where national authorities are not willing or able to investigate or prosecute the crime goes unpunished.Notablemente, el Dr. Torres Bernárdez también actúa como árbitro en el caso Abaclat donde reemplazó al Profesor Georges Abi-Saab, quien renunció a su cargo poco después de la publicación de su opinión disidente en 2011.
Notably, Mr. Torres Bernárdez also sits as arbitrator in the Abaclat case where he replaced Professor Georges Abi-Saab who resigned shortly after the publication of his dissenting opinion in 2011.El Profesor Abi-Saab renunció al tribunal poco después de emitir su opinión disidente, lo que significa que Argentina deberá nominar a un nuevo árbitro.
Professor Abi-Saab resigned from the tribunal shortly after issuing his dissent, meaning Argentina will need to appoint a new arbitrator.En su opinión disidente, el Magistrado Jennings sostuvo que aunque"el mero suministro de armas no pueda considerarse un ataque armado", puede calificarse como tal cuando vaya acompañado de"apoyo logístico o de otra índole.
In his Dissenting Opinion, Judge Jennings expressed the view that, whereas"the mere provision of arms cannot be said to amount to an armed attack", it may qualify as such when coupled with"logistical or other support.En consecuencia, cabe apreciar el valor de planteamientos como el formulado por la Magistrada R. Higgins en su opinión disidente anexa a la opinión consultiva sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.
One can therefore appreciate statements such as that of Judge R. Higgins in her Dissenting Opinion appended to the Advisory Si bien esto no tiene una conexión con la decisión de la mayoría de aceptar la jurisdicción,el la remarca se vincula con una crítica recientemente planteada por la Profesora Brigitte Stern en su opinión disidente en el laudo del caso ImpregiloS.p.A.
While having no bearing on the majority's decision to accept jurisdiction,the caveat links to a criticism recently levied by Professor Brigitte Stern in her dissenting opinion to the award in Impregilo S.p.A.Este enfoque fue criticado por el Magistrado Ansari, quien, en su opinión disidente, consideró que la mayoría debería haber tenido en cuenta el papel de los órganos del Estado encargado de la supervisión.
This approach was criticized by Judge Ansari who in his dissenting opinion held that the role of supervisory State organs should have been taken into account by the majority.A nivel nacional, un primer intento prominente de considerar la pena de muerte como trato cruel, inhumano odegradante fue el realizado por el Magistrado Brennan de la Corte Suprema de los Estados Unidos en su opinión disidente en el fallo del caso Gregg v. Georgia 1976.
At the national level, a first and prominent attempt to consider the death penalty as cruel,inhuman or degrading treatment was made by United States Supreme Court Justice Brennan in his dissenting opinion to the judgement in Gregg v. Georgia 1976.Boisson de Chazournes retoma este argumento en su opinión disidente, alegando que dado que Turkmenistán no ha brindado su consentimiento a arbitrar ante el CIADI en el tratado básico, la demandante no está en una posición para invocar la cláusula de NMF.
Boisson de Chazournes takes up this argument in her dissent, arguing that since Turkmenistan has not provided consent to ICSID arbitration in the basic treaty, the claimant is not in a position to invoke the MFN clause.En su opinión disidente en la causa relativa a Nicaragua, el Magistrado Jennings dudaba de si el requisito de"algún tipo de declaración y petición formal" de la víctima directa del ataque armado(declaración de su víctima de un ataque armado y petición de asistencia) resultaba realista en todos los casos.
In his Dissenting Opinion in the Nicaragua case, Judge Jennings doubted whether the prerequisite of"some sort of formal declaration and request" by the direct victim of the armed attack(a declaration that it is under an armed attack and a request for assistance) is realistic in all instances.La magistrada ad hoc van den Wyngaert llegó una conclusión análoga en su opinión disidente, argumentando que"ningún elemento" respalda la afirmación según la cual existe una regla de derecho internacional consuetudinario que ponga a los ministros de relaciones exteriores al abrigo del enjuiciamiento penal.
Judge ad hoc Van den Wyngaert reached a similar conclusion in her dissenting opinion, arguing that"there is no evidence" in support of the proposition that there exists a rule of customary international law protecting incumbent Foreign Ministers against criminal prosecution.En su opinión disidente, el magistrado Al-Khasawneh expresó la opinión de que"puede argumentarse que la eficaz lucha contra los crímenes graves ha adquirido un carácter de jus cogens que refleja el reconocimiento por parte de la comunidad internacional de los vitales intereses y valores comunitarios que procura proteger y realzar.
In his dissenting opinion, Judge Al-Khasawneh took the view that"the effective combating of grave crimes has arguably assumed a jus cogens character reflecting recognition by the international community of the vital community interests and values it seeks to protect and enhance.La profesora Stern luego dedicó gran parte de su opinión disidente a desarrollar un argumento legal sobre porqué las disposiciones de NMF no deberían ser utilizadas para extender la jurisdicción del tribunal tal como se permitió en el caso Impregilo y en otros casos.
Professor Stern then devoted a significant portion of her dissenting opinion to developing a legal argument for why MFN provisions should not be used to expand a tribunal's jurisdiction as Impregilo and other cases have permitted.En su opinión disidente en el asunto de los Ensayos Nucleares, el magistrado F. De Castro señalaba que"toda promesa(excepto la pollicitatio) puede ser revocada hasta el momento en que ella es aceptada en buena y debida forma por el sujeto al cual se le ha hecho ante acceptationem, quippe jure nondum translatum, revocari posse sine injustitia.
Judge F. De Castro, in his dissenting opinion in the Nuclear Tests case, pointed out that"any promise(with the exception of pollicitatio) can be withdrawn at any time before its regular acceptance by the person to whom it is made ante acceptationem, quippe jure nondum translatum, revocari posse sine injustitia.Como observa el Magistrado Pocar en su opinión disidente, el fallo de primera instancia, en el párrafo 1754 y luego en el párrafo 1755, reitera que lo que estaba tratando de determinar era si el motivo de que los civiles abandonaran sus hogares era el miedo a la artillería y no la ilegalidad de ese tipo de bombardeo.
As Judge Pocar observes in his dissenting opinion, the Trial Chamber judgment in paragraph 1754, continuing in paragraph 1755, reconfirms its finding that it had been determining if the reason why the civilians had been leaving their homes was fear of shelling, and not the unlawfulness of this type of shelling.
