Примеры использования Su papel vital на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Angela y su papel vital accediendo al HSM.
Angela and her vital role in accessing the HSMs.El equipo alemán también agradeció a Haug por su papel vital para el triunfo.
The German team also had Haug to thank for playing a crucial role in their win.Celebramos sus logros y reconocemos su papel vital en el fomento de la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.
We salute Aquí, también, ofrecemos servicios de apoyo a nuestros Miembros del Staff de Campo en su papel vital de ayudar a los demás a subir por El Puente.
Here, too, we provide services to support our Field Staff Members in their vital role of helping others move up the Bridge.Se debería seguir reconociendo su papel vital y se debería prestar mayor apoyo a su participación, en especial en los planos nacional y regional.
Their critical role should continue to be recognized and Si bien era razonable que las Naciones Unidas procurasen adaptarse al mundo actual,dicha reforma no debía comprometer su papel vital en el desarrollo.
While the UN was rightly trying to adapt to today's world,such reform should not compromise its vital role in development.Comunicación en Dos Direcciones: su papel vital en las artes creativas;
Two-way Communication-its vital role in the creative arts;Así, pese a que es conocido por su papel vital en el mantenimiento de la salud ósea normal, en realidad lo que realmente actúa sobre las células de todos los órganos del cuerpo y tiene efectos muy profundos en la salud humana.
So whilst it is renowned for its vital role in the maintenance of normal bone health, in reality it actually acts on cells in every organ of the body and has extremely far-reaching effects on human health.El Beta sitosterol también ha sido estudiado ampliamente por su papel vital en apoyar el mantenimiento del bienestar de la próstata.
Beta sitosterol has also been extensively studied for its vital role in supporting and maintaining a healthy prostate.Si bien merecen ser felicitadas por su papel vital en el proceso histórico de la descolonización que llevó a la independencia de más de 80 países, no puede decirse lo mismo en cuanto a sus esfuerzos por crear un orden económico internacional equitativo.
While it deserves to be commended for its vital role in the historic process of decolonization which led to the independence of more than 80 countries, much less can be said for Y sería inoportuno no agradecer a la Policía Local de Oxford por su papel vital en la restitución… del Tesoro a su legítimo lugar.
And it would be inopportune not to thank Oxford City Police for their vital role in restoring the Trove to its rightful place.Reafirmamos los derechos de las mujeres indígenas y su papel vital para la sostenibilidad humana, cultural y ambiental, y trabajaremos por su acceso justo y equitativo a la tierra, los recursos, la educación y otros servicios sociales y asistenciales.
We reaffirm the rights of indigenous women and their vital role in human, cultural and environmental sustainability; and we work towards fair and equitable access to land, resources, education and other social and welfare services.El Canadá se ha sentido orgulloso de prestar asistencia a la Misión de la Unión Africana en el Sudán en su papel vital de fortalecer la seguridad en Darfur.
Canada has been proud to provide assistance to the African Union Mission in Sudan in its vital role in enhancing security in Darfur.Con un interés en la historia de la postproducción ylas superficies aplicadas y su papel vital en las imágenes contemporáneas y las redes sociales, Salmon a menudo vuelve a los métodos tradicionales de manipulación.
With an interest in the history of post-production andapplied surfaces and its vital role in contemporary imagery and social media, Salmon often returns to traditional methods of manipulation.El enlace fosfoanhidrido del ADP yATP u otros nucleótidos difosfatos o trifosfatos, contiene una gran cantidad de energía que les confiere su papel vital en todos los organismos vivos.
Phosphoanhydride bonds in ADP and ATP, or other nucleoside diphosphates and triphosphates,can release high amounts of energy when hydrolyzed which give them their vital role in all living organisms.La carrera fue una forma de rendir homenaje a los chukudistas por su papel vital en el desarrollo socioeconómico de la ciudad de Goma y la región de Kivu del Norte.
The race was a way to pay tribute to the Tshukudists for their vital role in the socio-economic development of the city of Goma and the North Kivu region.Sobre todo, vayan nuestras más cálidas felicitaciones a los propios valientes camboyanos y, en especial,a Su Majestad Samdech Norodom Sihanouk por su papel vital en la restauración de la nación camboyana.
Above all, our warmest congratulations go to the courageous Cambodian people themselves and, in particular,to Además, Granada exhorta a las Naciones Unidas a continuar desempeñando su papel vital de asistir al continente africano en la realización de sus objetivos de desarrollo.
Additionally, Grenada calls on the United Nations to continue its vital role in assisting the African continent in realizing Por consiguiente, se debe insistir firmemente en la necesidad de que sus funcionarios judiciales y otros miembros de su personal sigan muy motivados y comprometidos, y de quetodos los Estados Miembros de las Naciones Unidas cooperen plenamente con la Corte en su empeño por desempeñar su papel vital.
Thus, we cannot stress highly enough the need for Invitamos a los Estados a preservar la credibilidad del OIEA y su papel vital absteniéndose de presionarlo y de interferir en sus actividades.
We call on States to preserve the credibility of the IAEA and its vital role by refraining from exerting pressure on the Agency or from interfering with El Ministerio de Género y de la Promoción de la Familia(MIGEPROF) ha desarrollado la política nacional de promoción de la familia(2005), cuyo objetivo es definir un marco para la aplicación y supervisión de programas que asegure la protección y el apoyo a la familia,con el fin de permitir que esta desempeñe su papel vital en el desarrollo del país.
The Ministry of Gender and Family Promotion developed the National Policy on Family Promotion(2005) aiming at outlining a framework for the implementation and monitoring of programs that ensure the protection and support of the family, in order toenable it to perform its vital role in the country's development.En Chandragiri, Katmandú, un grupo local de mujeres se ofrecieron comovoluntarias y demostraron su papel vital en la implementación de medidas de mitigación de terremotos no estructurales.
Women volunteered in Chandragiri,Kathmandu and demonstrated their vital role with Dada su naturaleza universal,las Naciones Unidas deben mantener y fortalecer su papel vital en la gestión mundial de los procesos de paz, mejorar la vida de las personas y protegerlas de las amenazas y los retos de estos tiempos de inestabilidad.
Given A el respecto, deben reafirmar se aún más las funciones de el Comité de el Programa y de la Coordinación( CPC), como el principal órgano subsidiario de el Consejo Económico y Social y de la Asamblea General para la planificación, programación, seguimiento,evaluación y coordinación, así como su papel vital en el diseño de programas garantizando que la Secretaría interprete con exactitud y traduzca los mandatos legislativos en programas y subprogramas.
In this regard, reaffirm the functions of the Committee on Program and Coordination(CPC), as the main subsidiary organ of ECOSOC and the General Assembly for planning, programming, monitoring,evaluation and coordination and its vital role in program design by ensuring that the Secretariat accurately interprets and translates legislative mandates into programs and sub-programs.Nos aporta confianza ver que la violencia no ha apartado a las Naciones Unidas de su papel vital en el Afganistán, y quisiéramos rendir un homenaje especial al Representante Especial Kai Eide y a su equipo por sus esfuerzos incansables.
We are heartened to see that the violence has not deterred the United Nations from its vital role in Afghanistan and we would like to pay special tribute to Special Representative Kai Eide and his team for their tireless efforts.El Protocolo ayudará al Tribunal Europeo de Derechos Humanos a dirimir las causas pendientes y fortalecerá su papel vital en la defensa de los derechos humanos de los ciudadanos de toda Europa.
The Protocol will help the European Court of Human Rights to deal with Mi delegación concede una especial importancia a esta reunión y reconoce su papel vital en la preparación del camino para dar seguimiento a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo con el fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que tendrá lugar en Doha en 2008.
My delegation attaches special importance to this meeting and recognizes its vital role in paving the way to the follow up of the International Conference on Financing for Development to Review Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in 2008 in Doha.No existe una legislación suprema que salvaguarde su biodiversidad ni su papel vital en la prestación de servicios- tales como la generación de oxígeno y la regulación del clima.
There is no overarching law in place to safeguard Después de haber sido despreciados por antieconómicos por el gobierno de Sudán, su papel vital en el soporte de poblaciones humanas en algunas de las áreas más pobres y azotadas por la sequía del mundo ha sido ahora reconocido Hjort af Ornäs, 1988.
After having been dismissed as uneconomical by the Sudanese government, their vital role in supporting human populations in some of the poorest and frequently drought-stricken areas of the world has now been widely acknowledged Hjort af Ornäs, 1988.Debe prestarse atención a la promoción social de la mujer y de su posición en la sociedad,reconociendo su papel vital en el enriquecimiento de la civilización; debería prestarse una atención particular a la conveniente crianza de una generación que rechace la violencia y confíe en la cultura de diálogo.
Attention should be given to the empowerment 
