SU PARCIALIDAD на Английском - Английский перевод

• its bias
• its partiality

Примеры использования Su parcialidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Aparte de su parcialidad al desmayo.
Apart from his partiality to fainting.

Oh, estoy preservando su parcialidad.
Oh, I'm preserving your bias for the record.

A pesar de toda su parcialidad, y que es también reconocido por.
In spite of all his partiality, and which is also.

La prensa todavía está tratando de ocultar su parcialidad.
The media are still trying to hide their bias.

Criticó al consejo por“su parcialidad crónica contra Israel”.
She lambasted the council for"its chronic bias against Israel.".

Sin embargo, los estudios que ellos mencionan, reflejan claramente su parcialidad.
However, the studies they reference clearly reflect their bias.

Acepto la posición que su parcialidad me asigna.
I accept the position assigned me by your partiality.

Por lo que se podría argumentar la importancia de cualquier manera dependiendo de su parcialidad.
Level so you could argue the significance either way depending on your bias.

En tu opinión,¿Llevó su parcialidad personal a las negociaciones?
In your opinion, does he bring his personal bias to the negotiations?

Justo es que haya sido denunciado por instituciones internacionales por su parcialidad.
It is only right that it has been criticised by international institutions for its bias.

Usted la conoce por su parcialidad, y por su error exacto en el 300, y.
You know her by her bias, and by her exact error at 300, and.

Aunque originario de Asia Menor, el árbol Laurus Nobilis se puede encontrar en el Mediterráneo debido a su parcialidad para los climas cálidos.
Although a native of Asia Minor, the Laurus nobilis tree can be found in the Mediterranean owing to its partiality for warm climates.

Se dice que el Tribunal, debido a su parcialidad, violó el derecho interno y el derecho internacional.
It is submitted that the Court, due to its partiality, violated both municipal and international law.

Su parcialidad era evidente, pero aunque ella parecía complacida con sus atenciones, no detecté ningún síntoma particular de verdadero afecto.
His partiality was clear, but though she received his attentions with pleasure, I did not detect any symptoms of peculiar regard.

El autor recusó al juez, primero en la vista en la que éste expresó su parcialidad y de nuevo en el recurso ante el Tribunal de Apelación.
The author did challenge the judge first during the hearing in which the judge expressed his bias, and again in his appeals brief to the Court of Appeal.

Pero su parcialidad me permite entrar en una discusión más cercana que es la que posibilita que la gente se una y luche por una causa común.
But its partiality allows me to enter into a discussion that is closer, which is that which makes it possible for people to unite and fight for a common cause.

Éste es probablemente un jurado parcial así que hasta 47 indican jurados que son pro-fiscalía desde 52 indican jurados que son pro-defensa y en entre ellos significa que su parcialidad era insignificante.
This is probable juror bias here. Okay, so a 47 and below indicates jurors that were pro-prosecution, 52 and higher indicates jurors that are pro-defense, and in between means that their bias was negligible.

Ella muestra su parcialidad hacia su nieto Xiang Qian Jin(Luhan) porque aspira a convertirse en músico y representa un sueño que Meng Jun nunca pudo lograr.
She shows her bias towards her grandson Xiang Qian Jin(Lu Han) because he aspires to become a musician and he represents a dream that Meng Jun cannot achieve herself.

Según el autor, con las calificaciones que emite respecto del compromiso político y el terrorismo en el caso que se examina, el Estado Parte demuestra su parcialidad y, en consecuencia, la imposibilidad de presentar un recurso en Túnez.
He says that, with its references in this context to political commitment and terrorism, the State party is demonstrating its bias and, by extension, the impossibility of obtaining any remedy in Tunisia.

Una vez más, el Grupo de Supervisión opta por pasar por alto el constructivo papel que representa Eritrea en la región, incluida su contribución, ampliamente reconocida, a la paz en el Sudán, sin darse cuenta de que con ello revela su parcialidad.
Once again the Monitoring Group on Somalia and Eritrea chooses to ignore Eritrea's constructive regional role, including its widely acknowledged contribution to peace in the Sudan, unwittingly revealing its biases.

Según el autor, por sus calificaciones relativas al terrorismo en el presente caso, el Estado Parte demuestra su parcialidad y, en consecuencia, sostener que existe la garantía de recursos internos eficaces es una pura quimera.
According to the complainant, with its references in this context to terrorism, the State party is demonstrating its bias and any further talk of ensuring effective domestic remedies is therefore pure fiction.

Confirma su parcialidad el hecho de que, al tiempo que se obligaba al autor a someterse a diversos interrogatorios, los investigadores consideraron inmediatamente satisfactorias las simples negativas formuladas por los agentes de policía implicados en el asunto.
Its biased nature is confirmed by the fact that, while forcing the complainant to undergo numerous interviews, the investigators were immediately satisfied with the bare denials offered by the police officers involved in the incident.

Su crédito como historiador es vehementemente atacado por Polibio, que le acusa de falsificar la historia por su parcialidad hacia Cleómenes III, rey de Esparta y su odio contra Arato, estratego de la Liga Aquea.
The credit of Phylarchus as an historian is vehemently attacked by Polybius, who charges him with falsifying history through his partiality to Cleomenes III, king of Sparta, and his hatred against Aratus and the Achaeans.

Si bien los medios de comunicación han negado su parcialidad contra el Estado judío, numerosos incidentes documentados de prejuicios mediáticos y periodismo poco profesional demuestran que existe un sesgo sistémico por parte de la prensa extranjera en Israel.
While the media has denied its bias against the Jewish State, numerous documented incidents of media bias and unprofessional journalism demonstrate that there is indeed systemic bias on the part of the foreign press in Israel.

El orador deplora que la Comisión, encargada de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo, se haya convertido en foro para la propaganda política y denuncia su politización, su parcialidad y el hecho de que utilice dos varas de medir diferentes.
It was a tragedy that the Commission, whose mandate was to promote and protect human rights throughout the world, had turned into a forum for political propaganda, and he denounced its politicization, its selectiveness, and the double standards it practised.

Durante los sucesos de principios de noviembre de 2004, la fuerza francesa Licorne demostró su parcialidad al destruir todas las aeronaves militares de nuestras fuerzas armadas y de seguridad, bombardear nuestros palacios presidenciales y disparar con fuego real a manifestantes desarmados.
During the events of November 2004, the French force(Operation Licorne) showed its bias by destroying all the military aircraft of our defence and security forces, bombarding our presidential palaces and firing live ammunition at unarmed demonstrators.

Sin embargo, basándose en su evaluación arbitraria de los resultados de la reciente inspección, la secretaría del Organismo está tratando de aprobar otra"resolución", con lo que tan sólo lograría provocar a la República Popular Democrática de Corea en la reunión de la Junta de Gobernadores, y con ello ahondar aún más su parcialidad.
On the basis of its unjust assessment of the results of the recent inspection, the Agency secretariat, is, however, seeking to adopt another"resolution" provoking the Democratic People's Republic of Korea at the meeting of the Board of Governors, only to broaden its partiality further.

Todo lo anterior nos lleva a la conclusión de que la exigencia de la secretaría respecto de la selección y la preservación de las barras de combustible en el momento actual tiene por objeto inventar una nueva"discordancia", que fue uno de los motivos principales de nuestra retirada del Tratado sobre la no proliferación, y justificar su parcialidad respecto de la República Popular Democrática de Corea.
This proves that there is no credibility in the attitude of the secretariat. This makes us conclude that the secretariat's demand for selecting and preserving fuel rods at this juncture is aimed at fabricating another"inconsistency", which was one of the root causes of our withdrawal from the Non-Proliferation Treaty and justifying its partiality towards the Democratic People's Republic of Korea.

La oradora vive ahora en el Sáhara marroquí y está decidida a revelar la verdad sobre las violaciones de los derechos humanos en los campamentos; procuró ponerse en contacto con la delegación del Centro Robert F. Kennedy que visitó su país en agosto de 2012, pero no la quisieron escuchar, lo que demuestra claramente su parcialidad a favor del Frente Polisario y la naturaleza política de su visita.
Now living in Moroccan Sahara and determined to reveal the truth of the human rights violations in the camps, she had attempted to contact the Kennedy Center delegation during its visit to her country in August 2012, but the delegation had refused to hear her, clearly demonstrating its bias in favour of the Frente Polisario, and the political nature of its visit.

La duración de la actual situación especial de la República Popular Democrática de Corea dependerá totalmente de el momento en que los Estados Unidos renuncien a su amenaza nuclear contra la República Popular Democrática de Corea y a su política hostil y asfixiante de la misma y, a el mismo tiempo, de el momento en que el Organismo rectifique su parcialidad e injusticia hacia la República Popular Democrática de Corea.
How long the Democratic People's Republic of Korea's unique status will last depends entirely on when the United States renounces its nuclear threat against the Democratic People's Republic of Korea as well as its policy of antagonizing and strangling it and, at the same time, when the Agency redresses its partiality and injustice to the Democratic People's Republic of Korea.