Примеры использования Su participación personal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su participación personal no se ha demostrado.
His personal participation has not been proven.Descubren nuevas dimensiones de su participación personal en la misión de la Iglesia.
They discover new dimensions of their personal participation in the mission of the Church.Doy las gracias a nuestros Presidentes por su profesionalidad,su profundo conocimiento de los problemas y su participación personal en los debates.
I thank our Chairs for Damos las gracias al Sr. John Holmes por su participación personal en esa cuestión y en el debate de hoy.
We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and El domingo en la noche en nuestro"Servicio Compromiso Vida", le pedimos a los presentes tomar decisiones específicas en sus vidas en cuanto a su participación personal en las misiones.
On Sunday evening in our"Life Commitment Service" we ask people to make specific life desicions as to their personal involvement in missions.
Люди также переводят
El funcionario en cuestión no había declarado su participación personal en una consultoría adjudicada por el CCI.
The staff member concerned had failed to declare personal involvement in a consultancy awarded by ITC.Decidido a utilizar todas las opciones diplomáticas disponibles,el Gobierno de Costa Rica considera de extraordinaria prioridad su participación personal en estos momentos.
Determined Suiza agradece, sobre todo, su participación personal en la admisión de nuestro país como Miembro de las Naciones Unidas.
Switzerland is particularly grateful for his personal involvement in support of our country's joining the United Nations.Probablemente fue diseñado por Giovanni Maria Bernardoni y erigida sin su participación personal entre los años 1599 y 1605.
It was probably designed by Giovanni Maria Bernardoni and erected without his personal participation in 1599-1605.Vaya también mi gratitud a todos aquellos que participaron en la sesión de hoy para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino formulando declaraciones que se leyeron en voz alta o mediante su participación personal.
My thanks go also to all those who participated in today's meeting on this Day of Solidarity through the statements that were read out or through their personal participation.Sra. Morgan, todos estamos al tanto de su participación personal en esta área y todos admiramos su valentía al venir aquí hoy.
Mrs. Morgan, we're all aware of your personal involvement in this area and all admire Así que toda la iglesia ha establecido una base sólida para entender el rol de la iglesia local, así como su participación personal en la misión de Dios local- Global.
So the entire church had a great basis for understanding El Sr. Kante dio las gracias al Primer Ministro del Senegal por su participación personal en la organización de la conferencia y su constante y activo compromiso con la protección del ozono.
Mr. Kanté expressed gratitude to the Prime Minister of Senegal for his personal involvement in hosting the conference and for El Presidente de la Federación de Rusia dispuso la creación de un comité nacional preparatorio, presidido por el Vicepresidente, yademás anunció su participación personal en la Cumbre.
The President of the Russian Federation had set up a national preparatory committee, under the chairmanship of the Vice-President, andhad announced that he would personally attend the Summit.También quiero expresar mi profundo reconocimiento al Secretario General por su participación personal en el proceso que culminó con la admisión de este nuevo Miembro.
I must also extend warm appreciation to the Secretary-General for his personal engagement in the process that led to this new membership.Su participación personal y total en la mediación de la crisis de Madagascar para encontrarle una solución ha evitado seguramente, como lo afirmara un gran estadista internacional, que la población de ese país fuera arrastrada hacia una guerra civil de consecuencias incalculables.
His personal and total involvement in mediating a solution to the Madagascar crisis has, as a great international statesman said, surely spared the people of that great island a drift towards a civil war of incalculable consequences.También me gustaría agradecer al Primer Ministro, Sr. Meles Zenawi, su participación personal en las negociaciones y el ofrecimiento hecho por su Gobierno de desplegar efectivos en Abyei.
I would also like to thank Prime Minister Meles Zenawi for his personal participation in the negotiations and Los alumnos de institutos universitarios pueden solicitar todo tipo de becas sobre la base de los resultados obtenidos durante el aprendizaje y de su participación personal en el proceso de enseñanza.
Students from university institutions can apply to all categories of scholarships based on the results obtained during their training and personal involvement in the education process.Recientemente escribí al Presidente Kabila elogiándole por su participación personal y alentándole a que continúe trabajando en estrecha colaboración con las Naciones Unidas para erradicar este estigma de la sociedad congoleña.
I recently wrote to President Kabila commending him for his personal involvement and encouraging him to continue to work closely together with the United Nations in order to eradicate this blot on Congolese society.Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): Ante todo quisiera encomiar al Secretario General, Sr. Kofi Annan,por su compromiso y su participación personal con respecto a las cuestiones relativas al Afganistán.
Mr. Kuchinsky(Ukraine): At the outset, I would like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan,for Su participación personal, así como la del Secretario General Adjunto Jayantha Dhanapala en la reunión de Brasilia, contribuyeron mucho a enriquecer los debates y a poner de relieve la importancia de las perspectivas regionales en el proceso preparatorio de la Conferencia de 2001.
Your personal participation in the Brasilia meeting and that of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala greatly enriched our discussions and reflect the importance of regional perspectives in the preparatory process for the 2001 Conference.Gestionó el programa de estudios de geofísica marina del Estudio Geológico del Canadá sobre los márgenes continentales atlánticos,incluida su participación personal en los estudios, la posterior compilación de datos y la publicación de mapas 1969-1983.
Managed the Geological Survey of Canada's marine geophysical survey program of the Atlantic continental margin,including personal participation in the surveys, subsequent data compilation and map publication(1969-1983).Reitera su apoyo al Secretario General por su participación personal en el proceso de paz, e insta al Gobierno de Angola y a la UNITA a que cooperen plenamente con el Representante Especial del Secretario General y con otras iniciativas pertinentes de los Estados Miembros para buscar una solución pacífica a la crisis;
Reiterates its support to the Secretary-General for his personal engagement in the peace process, and urges the Government of Angola and UNITA to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General and with other relevant initiatives by Member States to seek a peaceful resolution of the crisis;Me complace también rendir homenaje a la gestión del Secretario General en nuestra subregión y, en particular, a su participación personal en determinadas situaciones que menciona en el párrafo 29 de su Memoria, en el que afirma.
I am also pleased to pay tribute to the activities of the Secretary-General in our subregion and, in particular, his personal involvement in certain situations covered in La reforma, hace mucho tiempo esperada, del Acta para las Corporaciones Canadienses, para permitirle a los accionistas demandar responsabilidad por la administración corporativa, y hacer quelos directores de las compañías sean responsables por su participación personal en las decisiones corporativas;
Long-overdue reforms to the Canadian Business Corporations Act to enable shareholders to demand accountability from corporate management, andmaking company directors liable for their personal involvement in corporate decisions;La gran experiencia y los vastos conocimientos del Embajador Duarte en materia de desarme y su participación personal, así como el compromiso del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, de revitalizar el programa de desarme internacional auguran un buen futuro para nuestros esfuerzos.
Ambassador Duarte's rich experience and expertise in disarmament issues and his personal involvement and the commitment of Secretary-General Ban Ki-moon to revitalizing the international disarmament agenda bode well for the future of our efforts.Deseamos expresar nuestro agradecimiento a nuestro Secretario General, Sr. Ban Ki-moon,por sus incansables esfuerzos por promover los nobles ideales de las Naciones Unidas y, en particular, por su participación personal para resolver la crisis en mi país.
We would like to express our gratitude to our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for El Consejo reiteró su apoyo a la misión de buenos oficios del Secretario General en Chipre yacogió con satisfacción su participación personal en la promoción de un proceso de negociación real y constructivo entre las dos partes, incluida la reunión prevista con los dirigentes de las comunidades respectivas para el 7 de julio de 2011.
The Council reiterated its support for the Secretary-General's good offices mission in Cyprus,and welcomed his personal involvement in promoting a real and constructive negotiation process between the two parties, including Transmito al Secretario General el más profundo agradecimiento y el sincero reconocimiento del Excmo. Sr. Laurent Gbagbo,Presidente de la República de Côte d'Ivoire, y del Gobierno de Côte d'Ivoire por su participación personal en pro de la solución de la crisis de mi país.
I convey to the Secretary-General the deepest gratitude and the sincere thanks of Su participación personal en la Reunión de las Naciones Unidas en apoyo de los derechos inalienables del pueblo palestino correspondiente a la región de África, que se celebró este año en Namibia bajo los auspicios del Comité, ha contribuido de manera muy especial a asegurar el éxito de este importante evento regional, que culminó con la Declaración de Windhoek en apoyo al pueblo palestino.
Your personal involvement in the recent United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, held in Namibia this year under the auspices of the Committee, has been especially helpful in ensuring the success of this important regional event crowned by the Windhoek Declaration of support to the Palestinian people.
