Примеры использования Su plena realización на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their end is exclusively the human person and his full realization in dignity.Se compromete en hacer todos los esfuerzos necesarios para llevar a cabo estos dos compromisos hasta su plena realización.
Decides to make all efforts to carry out these two commitments up to their full accomplishment.La aplicación de esta decisión ya ha comenzado, pero su plena realización aguarda la aprobación en el Knesset de la ley de presupuesto anual para el año 2001.
The implementation of this decision has already begun, but its full realization still awaits the passage in the Knesset of the annual budget law for the year 2001.Hoy, en lo que respecta al principio de universalidad, se ha dado un paso adelante hacia su plena realización.
Today, the principle of universality has moved one step closer towards its full realization.Es particularmente importante identificar yanalizar los obstáculos que se oponen a su plena realización en el plano nacional y a nivel internacional; por lo tanto, los Estados deben formular políticas internacionales de desarrollo.
It was particularly important to identify andanalyse obstacles to its full realization at both the national and international levels, and States must therefore formulate international development policies.La educación abarca todas las dimensiones del ser humano, para contribuir a su plena realización M. Buber.
Education includes all the dimensions of the human being in order to contribute to their full realization.El derecho al desarrollo es un derecho tanto de los individuos como de los pueblos,y para lograr su plena realización es necesaria la creación de un entorno internacional propicio, así como la promoción de una verdadera cooperación internacional.
The right to development was both an individual anda people's right and its full realization depended on the establishment of an enabling international environment and the promotion of genuine international cooperation.Subrayó que los Estados Partes en ese Pacto tenían la obligación de adoptar medidas encaminadas a lograr su plena realización.
He stressed that States party to that covenant were bound to take steps towards achieving its full realization.La Oficina está decidida a aplicar el Plan por etapas y con la debida cautela, pero su plena realización y su éxito dependen del apoyo de los Estados Miembros.
Although our Office is committed to implementing the Plan in stages and with due reflection, its full realization-- and success-- relies on the support of Member States.Aún existen muchos obstáculos, especialmente en el plano internacional, que han dificultado yaún dificultan su plena realización.
There are still many obstacles, especially at the international level, which have impeded, andcan impede, its full realization.Las Naciones Unidas están adoptando medidas para aplicar el programa de actividades del Decenio, pero su plena realización se ve considerablemente obstaculizada por la insuficiencia de los fondos y los recursos humanos disponibles.
The United Nations was taking action to implement the Programme of Activities under the Decade, but its full realization was significantly hindered by the relatively limited funds and reduced human resources available.La preparación de la niñas para los diferentes papeles de esposa, madre, ciudadana yprotagonista del desarrollo, y su plena realización;
Preparing girls for different roles as wife, mother, citizen andactor in development, with a view to their full self-realization;Analizando detalladamente los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena yseñalando las dificultades y obstáculos para su plena realización, el Examen"Viena+5" ofrece una oportunidad única de mejorar el conocimiento comparativo de la situación actual de los derechos humanos y, por tanto, guiar la acción futura.
By thoroughly analysing progress made in the implementation of the VDPA andpinpointing difficulties and obstacles to its full realization, the“Vienna+5” Review offers a unique opportunity to improve comparative knowledge of the current condition of human rights and thus guide future action.Lo interpreta“llamándonos” a una opción responsable, para que nos comprometamos ynos dejemos conducir hacia su plena realización.
He interprets them by calling us to a responsible choice so that we may put ourselves on the line andallow ourselves to be led toward their full realization.Años de la Convención sobre los Derechos del Niño: logros yretos futuros para su plena realización"(décimo período de sesiones);
Years of the Convention on the Rights of the Child:achievements and challenges for its full realization" tenth session.Desde la adopción de la Constitución de 1991, se han implementado las políticas y la legislación del Estado para el reconocimiento, la promoción y la protección de sus derechos, aunquetodavía quedan retos que superar en cuanto a asegurar su plena realización.
Since the adoption of the 1991 Constitution, State policies and legislation for recognition, promotion and protection of Como en el caso de otros DESC, la obligación de los Estados de satisfacer y proteger el derecho a una alimentación adecuada está sometida a una realización progresiva, lo que significa quelos Estados no están obligados a conseguir su plena realización de inmediato, pero deben adoptar medidas para alcanzar lo paulatinamente aprovechando a el máximo los recursos disponibles.
Like other economic, social and cultural rights, the obligation of States to fulfil and protect the right to adequate food is subject to progressive El amplio apoyo a la Convención sobre las armas químicas, que ha sido firmada por 150 Estados y ratificada por cuatro, es un buen augurio para asegurar una adhesión universal a ésta,que es condición para su plena realización.
The widespread support for the Convention on Chemical Weapons, which had been signed by 150 States and ratified by four, augured well for the achievement of universal adherence to the Convention,a precondition for its full implementation.Aunque no constituyen una novedad,esos mensajes nos recuerdan la disparidad existente entre los principios que orientan la asistencia internacional y su plena realización en los países en el campo del estado de derecho.
Though not novel,these messages are a reminder of the gap between the principles that guide international assistance and their full realization in the rule of law field in countries.El Sr. Tupouniua(Tonga) dice que 2007 está a medio camino hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, yTonga se había comprometido a su plena realización.
Mr. Tupouniua(Tonga) said that 2007 was the halfway mark towards achieving the Millennium Development Goals, andTonga was committed to their full implementation.Recalca la importancia de las iniciativas y los compromisos asumidos por la comunidad internacional para impulsar el desarrollo del sector agrícola yla seguridad alimentaria en los países en desarrollo, y de su plena realización y aplicación de una manera oportuna y fiable;
Underscores the importance of the initiatives and commitments undertaken by the international community to enhance development of the agricultural sector andfood security in developing countries, and of their full realization and implementation in a timely and reliable manner;A través de un relevamiento de la situación de los derechos humanos en todo el país, el comité de expertos identificará vacíos, elaborará un diagnóstico de los niveles de satisfacción y vulneración de los mismos y realizará propuestas para la implementación de políticas públicas yreformas legislativas que ayuden a garantizar su plena realización.
By means of a survey of the human rights situation across the country, the committee will identify gaps, plot the degree of realization or violation of human rights and make proposals for the Contribuyen a ella un respeto cada vez mayor por los derechos humanos y un reconocimiento de los factores económicos ysociales que conlleva su plena realización.
Contributing to it is a growing respect for human rights and appreciation of the economic andsocial factors involved in their full achievement.La Comisión desempeña un papel fundamental en la creación de un consenso sobre el carácter universal de los derechos humanos y la necesidad de lograr su plena realización en todo el mundo.
The Commission played a crucial role in forging a consensus on the universal character of human rights and the need for their full realization throughout the world.Pero, además, consideramos que es imperativo que ofrezcamos nuestras perspectivas sobre lo quedeben implicar estos objetivos, así como que demos nuestras opiniones sobre las medidas necesarias para su plena realización.
But, in addition, we consider it imperative that we offer our perspectives on what these objectives must entail,as well as our insights on the actions that are necessary for their full attainment.El Representante Especial está convencido de que estos objetivos son esenciales para que Kosovo llegue a convertirse en el futuro en una sociedad pluralista, tolerante y democrática einsta a todas las partes a que se comprometan a su plena realización.
The Special Representative is convinced that these goals are essential if Kosovo is to mature into a pluralist, tolerant and democratic society in the future andhe urges all parties to pledge El Sr. EL NASRI(Sudán) dice que las actitudes de confrontación en relación con las cuestiones de derechos humanos pueden desalentar el proceso de protección y promoción de esos derechos ydificultar la creación del consenso necesario para su plena realización.
Mr. EL NASRI(Sudan) said that confrontational attitudes in dealing with human rights issues could discourage the process of protection and promotion of human rights andmake it difficult to build the consensus necessary for their full realization.Ello obliga a los gobiernos a adoptar medidas individualmente y mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente a nivel económico y técnico, utilizando el máximo de los recursos disponibles,con miras a lograr progresivamente su plena realización.
It obligates Governments to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of available resources,with a view to progressively achieving its full realization.La obligación de respetar el derecho al trabajo exige que los Estados se abstengan de injerirse directa o indirectamente en el ejercicio de tal derecho mientras que la obligación de aplicarlo requiere que los Estados adopten medidas apropiadas de carácter legislativo, administrativo, presupuestario, judicial, estimulante ode otra índole para asegurar su plena realización.
The obligation to respect the right to work requires States to refrain from interfering directly or indirectly with enjoyment of the right, while the obligation to fulfil the right to work requires the State to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional andother measures to ensure its full realization.Assemblea delle Donne per lo Sviluppo e la Lotta Contro L'Esclusione Sociale es una organización de investigación especializada en el estudio de las sociedades basadas en los conocimientos contemporáneas desde la perspectiva de género, que intenta allanar el camino a la interpretación de las transformaciones globales yfomentar la concienciación de el potencial femenino y de los obstáculos para su plena realización.
Assemblea delle Donne per lo Sviluppo e la Lotta Contro L'Esclusione Sociale is a research organization specializing in the study of contemporary knowledge-based societies from a gender perspective, trying to bridge the gap in the interpretation of global transformations andto promote greater awareness of female potential and of the obstacles to its full realization.
