Примеры использования Su posible contribución на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comunidades transnacionales y su posible contribución al desarrollo.
Transnational communities and their potential contribution to development.Y su posible contribución a la labor del Convenio con respecto al artículo 8 j.
And their possible contribution to the work of the Convention on article 8j.Se invitará al Consejo a que debata su posible contribución a la realización de esos programas.
The Council will be invited to discuss its possible contribution to the implementation of such programmes.Existen lagunas en la investigación y el seguimiento del papel de los medios de comunicación y los donantes en su posible contribución al desarrollo.
There are gaps in research and monitoring on the role of both the media and donors in their potential contribution to development.No debe subestimarse su posible contribución y debe reforzarse su capacidad de respuesta.
Their potential contribution should not be underestimated, and Nos recuerda que no nos interesa el comercio per se, sino por su posible contribución a nuestro futuro.
It is a reminder that we do not espouse trade for Podría asimismo examinar su posible contribución al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
It might also discuss its possible contribution to the third session of the Preparatory Committee for the World Conference on Human Rights.Las evaluaciones disponibles sobre el medio marino y un análisis de su posible contribución al proceso ordinario;
Assessments available on the marine environment and an evaluation of their potential contribution to the regular process;La Educación Física redescubrió su papel y su posible contribución para participar en este nuevo proceso social de producción de salud vinculada a este nuevo concepto.
The role of physical education and its possible contribution to this new social process for fostering health was restored.Cabe destacar que si se consumen mamíferos marinos, debe incluirse en la evaluación su posible contribución a la exposición al mercurio.
Note that if marine mammals are consumed, their potential contribution to mercury exposure should be included in the assessment.Pese a su posible contribución al desarrollo, el fuerte aumento del capital extranjero puede hacer más vulnerable al sector financiero nacional y provocar burbujas en los precios de los activos.
Despite its possible contribution to development, the surge in foreign capital may make the domestic financial sector more vulnerable and cause asset price bubbles.La institución o consorcio directivo indicará su posible contribución, en efectivo y/o en especie, dentro de la estimación de los costos.
The lead institution/consortium shall indicate its possible contribution, in cash and/or in kind within the cost estimate.En las dos secciones siguientes se examinan las cuestiones de la inversión yla política de competencia y la índole de su posible contribución al sistema multilateral de comercio.
The next two Sections examine investment andcompetition policy issues and the nature of their possible contribution to the multilateral trading system.En su octavo período de sesiones,el Comité examinó su posible contribución al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se celebraría en Filipinas en octubre de 2008.
At También es importante examinar la agrupación de cuestiones desde la perspectiva de su posible contribución a la integración regional.
Another important consideration relates to clustering issues from the perspective of their potential contribution to regional integration.Un indicador general del interés en la Escuela Superior y su posible contribución a la sensibilización y el fomento de la colaboración es el número de visitantes que acceden al sitio Web de la Escuela Superior.
One broad indicator of interest in the College and its possible contribution to raising awareness and promoting collaboration is the number of visitors to the College website.El 28 de agosto se reunieron en Nairobi unos 60 intelectuales yempresarios somalíes para examinar su posible contribución al proceso de reconciliación nacional.
On 28 August, about 60 Somali intellectuals andbusinessmen met in Nairobi to discuss their possible contribution to the national reconciliation process.Por último, el Comité ha formulado sugerencias sobre su posible contribución a la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en particular con respecto a los temas prioritarios para el período 2007-2009.
Lastly, it had made suggestions on its possible contribution to the work of the Commission on the Status of Women, particularly relating to the priority themes for 2007-2009.Los recursos complementarios adquieren cada vez más importancia en términos relativos, perohay algunas cuestiones que deben ser estudiadas al evaluar su posible contribución en el futuro.
Non-core funding is becoming moreimportant in relative terms, but there are issues to consider in assessing its potential contribution in the future.Entre los numerosos temas incluidos en el programa,la Comisión consideró su posible contribución a la futura Estrategia Marina Europea y una serie de cuestiones relacionadas con la diversidad biológica marina.
Among the many issues on the agenda,the Commission discussed its possible contribution to the future European marine strategy and a number of issues related to marine biodiversity.En la segunda sesión se examinaron diversas actividades espaciales de carácter científico que se estaban llevando a cabo a nivel nacional y regional y su posible contribución a la creación de capacidad.
The second session reviewed various ongoing national and regional space science activities and their potential contributions to capacity-building.Además, como parte de la operación,la OTAN está estudiando su posible contribución a el aumento de la capacidad para ayudar a los Estados de la región que lo soliciten a desarrollar su propia capacidad para combatir la piratería, de manera plenamente complementaria con las actividades internacionales en curso.
Moreover, as part of Operation Ocean Shield,NATO is exploring its possible contribution to capacity-building to assist regional States, upon their request, in the development of their own ability to combat piracy in full complementarity with existing international efforts.En consecuencia, en los programas de desarrollo no se reflejan suficientementela labor productiva y reproductiva de la mujer ni su posible contribución al desarrollo de Africa.
Consequently, development programmes do not sufficiently reflect the actual productive andreproductive work done by women, nor their potential contribution to African development.Los representantes de varios grupos regionales celebraron el crecimiento acelerado de la IED en los países en desarrollo y destacaron su posible contribución a la promoción del desarrollo económico y la reducción de la brecha de financiación para el desarrollo.
The representatives of several regional groups, welcoming the accelerated growth of FDI in developing countries, highlighted its possible contribution to promoting economic development and narrowing the financing gap for development.La función de los parlamentarios en el ámbito de la prevención nose ha aprovechado plenamente, pero me complace constatar que últimamente se presta más atención a su posible contribución.
The role of parliamentarians has not been fully exploited as far as prevention is concerned, butI am pleased to see that more attention is being paid of late to their potential contribution.Muchas fundaciones desean entablar un diálogo permanente para que se comprendan mejor sus puntos fuertes y su posible contribución a una alianza mundial renovada para el desarrollo.
Many foundations are keen to engage in continued dialogue to improve understanding of La Federación es consciente de las dificultades a que hacen frente tanto la Secretaría comolos gobiernos al tratar los problemas planteados por los nuevos órganos de la"sociedad civil", así como su posible contribución.
IFS is aware of the difficulties faced both by the Secretariat andby Governments in dealing with the problems raised by the new"civil society" bodies as well as their potential contribution.Se prestará especial atención a los medios de aumentar la función y el uso de la fuentes de energía nuevas y renovables,particularmente habida cuenta de su posible contribución al suministro de energía ecológicamente racional y al suministro de energía a las zonas rurales.
Ways and means of increasing the role of and reliance on new and renewable sources of energy,particularly in view of their potential contribution to environmentally sound energy development and to rural energy development, will receive special attention.También estudiaron el papel de la industria financiera en la actual crisis financiera mundial,la función de los bancos de desarrollo públicos en la salida de la crisis y su posible contribución a la estabilización macroeconómica.
They also considered the role of the financial industry in causing the current global financial crisis,the role of public development banks in the emergence from the crisis and their potential contribution to macroeconomic stabilization.Por último, solicita información exacta acerca de la composición de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y su posible contribución a la elaboración del informe objeto de examen.
Lastly, he requested precise information 
