Примеры использования Su práctica actual на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incorporar nuevas habilidades a su práctica actual.
Incorporate new skills into their current practice.Su práctica actual la concentra en las reclamaciones relacionadas con incendios forestales.
His current practice emphasis is Wildland Fire claims.Brasure la experiencia esencial que aprovecha y utiliza en su práctica actual.
Brasure with essential experience that he leverages and utilizes in his practice today.Stekelenburg cree que su práctica actual será una buena curva de aprendizaje.
Stekelenburg believes his current internship will be a good learning curve.El Comité considera que el cumplimiento estricto del límite de páginas es importante y conforme con su práctica actual.
The Committee considers that strict adherence to page limitations is important and in line with its current practice.Su práctica actual anula el pecado de la condición humana y diviniza al hombre.
Its actual practice annuls the sin of the human condition and makes man divine.La Comisión se toma muy en serio las opiniones antes expresadas yconsidera que debería mantener su práctica actual.
The Committee feels strongly about the views expressed above andbelieves that it should continue to follow its current practice.La Comisión proseguirá su práctica actual de reunirse en febrero y marzo para examinar los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
The Committee will continue its current practice of meeting in February and March to consider budgets for peace-keeping operations.Allí conoció a su colega Peter O'Gorman,con quien se casó en 1980 y estableció su práctica actual Andresen O'Gorman Arquitectos.
There she met teaching colleague Peter O'Gorman,with whom she married in 1980 and established her current practice Andresen O'Gorman Architects.El ACNUR es de la opinión de que su práctica actual, fiel a sus normas financieras, corresponde también a las intenciones de los donantes.
UNHCR is of the opinion that its current practice, which is in accord with Ese folleto presenta los daños que provoca la poligamia en relación con el problema de la igualdad entre los géneros y su práctica actual, que es diferente a la de los ascendientes.
The brochure describes the harm that polygamy has caused with regard to gender equality and the fact that its current practice is very different from that of our ancestors.Por recomendación de la Comisión,el Tribunal decidió mantener su práctica actual y seguir atentamente la aplicación de esas nuevas normas por los diversos órganos de las Naciones Unidas.
On the recommendation of the Committee,the Tribunal decided to continue with its current practice and monitor closely the application of the new standards by the various bodies of the United Nations.En su informe presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2001(E/2001/L.8),el Comité describió su práctica actual de seguimiento en la forma siguiente.
In a report submitted to the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council(E/2001/L.8),the Committee described its present practice of follow-up as follows.No obstante, la Autoridad Hospitalaria está revisando su práctica actual de aceptar patrocinios de sustitutivos de la leche materna con miras a ir eliminando progresivamente la práctica en todos los hospitales públicos en un futuro.
Nevertheless, the Hospital Authority is reviewing its current practice of accepting breast milk substitute sponsorship with a view to phasing out the La Comisión de Comercio Equitativo debería adoptar explícitamente el concepto de pirámide de respuestas ante el incumplimiento y continuar su práctica actual de tratar de resolver la mayoría de las denuncias mediante negociaciones y advertencias.
The Fair Trading Commission should explicitly adopt the concept of the pyramid of enforcement responses and continue its current practice of attempting to resolve most complaints through negotiations and warnings.Se señaló, en particular, que en su práctica actual, al establecer regímenes de sanciones, el Consejo de Seguridad tenía en cuenta las distintas inquietudes encaminadas a aliviar la repercusión de las mismas sobre las poblaciones nacionales y sobre los terceros Estados.
It was noted Ésta fue también una oportunidad para identificar las ventajas einconvenientes de la legislación y su práctica actual, y ofrecer recomendaciones destinadas a armonizar las normas legales con la situación actual y las necesidades en el terreno.
This was also an opportunity to identify the strong andweak points of the legislation and its current practice, and provide recommendations aimed at harmonizing the legal norms with the actual status and needs in the field.Esto significa que los presupuestos correspondientes al nuevo ciclo que se iniciaría el 1º de julio de 1996 serían examinados por la Comisión Consultiva en febrero y marzo de ese año, y quela Comisión Consultiva mantendría su práctica actual de reunirse en febrero y marzo de cada año.
That meant that the budgets for the new cycle starting on 1 July 1996 would be considered by the Advisory Committee during February and March 1996, andthat the Advisory Committee would continue its current practice of meeting in February and March each year.Atendiendo a la recomendación de la Comisión,el Tribunal decidió continuar con su práctica actual por lo que respecta a la elaboración del presupuesto para 2009-2010 y seguir de cerca la aplicación de esas nuevas normas por los distintos órganos de las Naciones Unidas.
On the recommendation of the Committee,the Tribunal decided to continue with its current practice in preparing the budget for 2009-2010 and to monitor closely the application of the new standards by the various bodies of the United Nations.Se había planteado la cuestión de si las declaraciones más extensas podían y debían quedar reflejadas en las actas literales, peroen última instancia se había decidido que la Comisión debía mantener su práctica actual de redacción de actas literales que reflejaran solo lo que realmente se había dicho.
The question of whether longer statements could and should be reflected in verbatim records had arisen, butit had ultimately been decided that the Committee should maintain its current practice of creating verbatim records reflecting only what was actually said.El Comité decidió asimismo extender su práctica actual de examinar, aún en ausencia de un informe, las situaciones existentes en los Estados partes cuyos informes iniciales estuviesen considerablemente atrasados, a los casos de Estados partes que estuvieran considerablemente atrasados en la presentación de sus informes periódicos.
The Committee also decided to extend its current practice of considering situations in States parties whose initial reports are very significantly overdue in the absence of a report to States parties whose periodic reports were significantly overdue.Además de reunir datos de entrada(por ejemplo, número de funcionarios que asisten a cursos de capacitación),la Oficina de Gestión de Recursos Humanos desearía complementar su práctica actual utilizando una metodología más amplia para evaluar en forma sistemática los efectos de programas de capacitación seleccionados.
In addition to collecting input data(for example,the number of staff attending training), OHRM may want to supplement its current practice by using an expanded methodology to systematically assess the impact of selected training programmes.La Sra. Chanet dice que el Comité debería invertir su práctica actual adoptando la norma general de celebrar las sesiones de examen de los informes de los Estados partes en el Palacio de las Naciones y de celebrar las sesiones para los Estados partes con delegaciones menos numerosas en el Palacio Wilson con carácter excepcional.
Ms. Chanet said that the Committee should reverse its current practice by holding meetings for consideration of reports by States parties in the Palais des Nations as a rule and holding meetings for States parties with smaller delegations in the Palais Wilson on an exceptional basis.Sin embargo, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto de que la Junta de Auditores continuara su práctica actual de producir informes resumidos y también informes detallados para cada entidad, dado que la Comisión Consultiva considera valiosos los informes detallados.
The General Assembly has, however, approved the recommendation of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions that the Board of Auditors continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity, as the Advisory Committee considers the long-form report to be valuable.A propuesta de el Tribunal, la 12ª Reunión de los Estados Partes autorizó a el Tribunal a que mantuviera su práctica actual respecto de las contribuciones de el personal, a la espera de que la Reunión de los Estados Partes adoptara una decisión sobre la base de una propuesta detallada que presentaría el Tribunal a la próxima Reunión de los Estados Partes8.
Following the proposal of the Tribunal, the twelfth Meeting of States Parties authorized the Tribunal to continue with its current practice Bienes y equipo no fungibles: el PNUD está en proceso de formalizar su proyecto de directrices sobre la gestión de bienes comoparte de la actualización del marco de control interno y aprovechará su práctica actual de realizar un ejercicio de verificación de bienes dos veces al año en preparación para la auditoría provisional del bienio 2008-2009.
Non-expendable property/equipment. UNDP is in the process of formalizing El PNUMA promoverá la mejora continua de sus prácticas actuales, entre otras, las oportunidades de estudiar mecanismos innovadores, sin regresión y en relación con la práctica actual. .
UNEP will promote continuous improvement of its current practices, including opportunities for exploring innovative mechanisms, without regression and with regard to Las administraciones aduaneras deberían examinar urgentemente sus prácticas actuales y establecer un programa de reforma de aquellos procedimientos que se estime ineficientes o redundantes.
Customs authorities should urgently examine their existing practices and institute a programme of reform for those procedures that are identified as inefficient or redundant.El Director Ejecutivo pidió que, en los próximos meses,la Junta examinara alternativas a sus prácticas actuales, que fueran sostenibles desde los puntos de vista ambiental y económico.
He asked that in the coming months,the Board discuss environmentally sound and economically sustainable alternatives to its current practices.El Sr. El-Farnawany(Egipto) dice queno es posible alcanzar una paz auténtica y duradera si Israel mantiene sus prácticas actuales.
Mr. El-Farnawany(Egypt) said that genuine andenduring peace could not be attained if Israel maintained its current practices.
