Примеры использования Su primera intervención на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su primera intervención, Rosa Pavanelli señaló que.
In her opening speech, Rosa Pavanelli noted that.Lornatuvosu primeraresacaalas 12, su primera intervención en 16.
Lorna had Su primera intervención militar fue en 1851, cuando participó en defensa de las instituciones legales.
His initial military involvement was in 1851, in defence of legal institutions.Doy la bienvenida al señor Kallas,nuestro nuevo Comisario, en su primera intervención.
I welcome Mr Kallas,our new Commissioner, in his first appearance.José Antonio Rodríguez, realizó su primera intervención como presidente de la Red de Cooperación de la Ruta de Carlos V.
José Antonio Rodríguez, made his first speech as President of the Cooperation Network of European Routes of Emperor Charles V.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
intervención quirúrgica
intervención militar
intervención temprana
intervención humana
intervención humanitaria
intervención divina
una intervención quirúrgica
la intervención quirúrgica
la intervención humanitaria
intervención directa
Больше
Использование с глаголами
intervención armada
intervenciones realizadas
intervenciones destinadas
intervenciones dirigidas
intervenciones para mejorar
intervención se realiza
intervenciones apropiadas
las intervenciones realizadas
dichas intervencionesintervenciones para reducir
Больше
Использование с существительными
programas de intervenciónbrigada de intervenciónintervención del gobierno
estrategias de intervenciónservicios de intervencióntipo de intervenciónesferas de intervenciónintervenciones de desarrollo
intervención del usuario
intervención de la policía
Больше
Este año, el Hotel El Ganzo retoma sus raíces mexicanas con su primera Intervención de Chefs de 2017.
This year, Hotel El Ganzo is going back to En su primera intervención, el representante de Israel señaló que Siria era miembro del Consejo de Seguridad y había presidido ese órgano.
In his first intervention, the representative of Israel noted that Syria was a member of the Security Council and had become the President of the Security Council.Estas son las observaciones que presenta México en su primera intervención ante este tribunal desde que fue creado.
These, Mr. President and members of the International Court of Justice, are the comments that Mexico submits in its first appearance since this tribunal was created.El Sr. CHAUDHARY(Nepal) agradece la comprensión de que ha hecho gala el representante de Bhután yreitera las opiniones expresadas en su primera intervención.
Mr. CHAUDHARY(Nepal) thanked the representative of Bhutan for Sin embargo, lamentablemente éste, en su primera intervención, ha decidido desviarse de la modalidad profesional de debate en este foro, con la intención de politizarlo.
However, regrettably, he has chosen on his first intervention to stray from the professional path and pattern of discussion in this forum and to attempt to politicize it.Volverán a su consulta totalmente formados, con un modelo Atlas elaborado por ellos mismos ycon todos los materiales necesarios para realizar su primera intervención.
They will return to El Gobierno liberal canadiense ha utilizado su primera intervención en la Comisión de Estupefacientes de la ONU para señalar un claro cambio de rumbo con respecto a la filosofía de la guerra contra las drogas.
The Liberal government used its first foray into the global anti-narcotics arena this week to signal a clear shift from the war on drugs philosophy.El Primer Ministro de Lesotho, el Muy Honorable Ntsu Mokhehle,sintetizó las preocupaciones de nuestro país cuando dijo en su primera intervención ante la Cumbre del Commonwealth en Chipre que.
The Prime Minister of the Kingdom of Lesotho,the Right Honourable Mr. Ntsu Mokhehle, in his maiden address to the Commonwealth Summit in Cyprus, epitomized Lesotho's concerns when he said.En su primera intervención como primer Presidente de la nueva Sudáfrica democrática, el Presidente Mandela reconoció los esfuerzos de la comunidad internacional de la forma siguiente.
In his first address as the Sr. Khalid(Pakistán)(habla en inglés): El Representante Permanente del Pakistán, en su primera intervención en ejercicio de su derecho a contestar, ya ahondó en la posición del Pakistán.
Mr. Khalid(Pakistan): The Permanent Representative of Pakistan, in his first intervention in exercise of the right of reply, has already dilated on Pakistan's position.En su primera intervención ante la Asamblea Nacional el 6 de mayo, el Primer Ministro Saleh Abbas expuso el programa de su Gobierno, que incluía la aplicación del Acuerdo del 13 de agosto de 2007.
In his first speech before the National Assembly on 6 May, Prime Minister Saleh Abbas outlined Por último, recordamos las últimas observaciones formuladas por la delegación del Irán, en su primera intervención de esta tarde, sobre cómo su Gobierno no escatima esfuerzos para promover la no proliferación nuclear.
Finally, we recall the closing remark made by the delegation of Iran, in its first statement this afternoon, about how that Government spares no effort to promote nuclear non-proliferation.La víctima será informada sobre sus derechos en el momento de presentar su denuncia ante el ministerio público o la acusación, ola querella ante el juez competente en el momento de su primera intervención en el proceso.
Victims shall be informed of The Gang", como se llamaba a sí mismo el grupo, organizó su primera intervención,"Topless Literario" Pelo Topless Literário, en la playa para desafiar la ley que requería que las mujeres se cubrieran los pechos.
The Gang," as the movement's performance group called themselves, organized their first intervention,"Literary Topless," on the beach to contest the law requiring women to cover En su primera intervención ante este Comité, el Canciller destacó que la"Cuestión Malvinas es un tema histórico y central para todos los argentinos", al tiempo que recordó que"así lo reconoce nuestra Constitución Nacional en su cláusula transitoria primera. .
In his first intervention at the Committee, the Foreign Minister underscored that the"Question of the Malvinas Islands is a major historical issue for all Argentines," and stated that"this is recognized in the Ella misma planteó la cuestión de la edad mínima de participación en conflictos armados en su primera intervención ante el Consejo de Seguridad dos semanas antes, y confía en que la labor de la Presidenta sea respaldada y alentada por todos los presentes.
She herself had raised the issue of the minimum age of participation in armed conflicts in her first address to the Security Council two weeks earlier, and she hoped that the Chairperson's work would be supported and encouraged by all present.En su primera intervención como Embajadora de Buena Voluntad de la OIE,su alteza real la Princesa Haya, Presidenta de la Federación Ecuestre Internacional(FEI) comentó:"El enfoque de la OIE tiene en cuenta la dificultad de aplicar las normas a ritmos diferentes en regiones y países sumamente diversos.
In her first intervention as OIE Goodwill Ambassador HRH Princess Haya, President of Fédération équestre internationale(FEI) commented:"The OIE approach takes into account the difficulty in implementing its standards at differing speeds in regions and countries that vary greatly.El Sr. HUSSAIN(Pakistán) da la bienvenida a la Relatora Especial por tratarse de su primera intervención ante la Comisión y se felicita de las múltiples actividades que ya ha emprendido, no obstante haber asumido sus fusiones hace tan poco tiempo.
Mr. HUSSAIN(Pakistan) welcomed the Special Rapporteur on the occasion of her first statement to the Commission and expressed his satisfaction at the many activities she had already undertaken, even though she had only recently taken up En su primera intervención ante el Consejo, la Sra. Sepúlveda afirmó que tenía la intención de trabajar para señalar las buenas prácticas en las políticas públicas vigentes dirigidas a las personas que vivían en la extrema pobreza, y que seguiría promoviendo la incorporación de un enfoque de derechos humanos en las políticas de desarrollo.
In her initial intervention at the Council, Ms. Sepúlveda affirmed that she intends to work to identify good practices among existing public policies aimed at people living in extreme poverty and to continue promoting the incorporation of a human rights approach into development policies.El Sr. Khoshnaw(Iraq), tras observar que no se han citado en la interpretación algunos elementos de su primera intervención, precisa que son las actividades terroristas y no sólo la violencia las que constituyen una de las principales causas de los movimientos de población dentro del país.
Mr. Khoshnaw(Iraq), noting that certain parts of his first statement had been omitted in the interpretation, specified that it was terrorist activities, and not only violence, that constituted one of the main causes of population movements inside Iraq.La Sociedad del Sagrado Corazón ha escrito su primera intervención,"Los niños como agentes de la transformación social para lograr un futuro sostenible," para la Comisión de Desarrollo Social del Consejo Económico y Social(ECOSOC) en las Naciones Unidas.
The Society of the Sacred Heart has written its first intervention," Children as Agents of Social Transformation for a Sustainable Future," to the Commission for Social Development of the United Nations Economic and Social Council ECOSOC.El Sr. Khalifa ha planteado una cuestión fundamental,que corresponde en gran medida a lo que el orador definió, en su primera intervención, como pretensiones exageradas de libre determinación, en virtud de las cuales hay grupos que se oponen a la integridad territorial de algunos Estados y que en ocasiones se alzan en armas con ese fin.
Mr. Khalifa hadraised a fundamental point, corresponding to a large extent to what in his own first intervention he had referred to as inflated claims of self-determination, whereby groups challenged the territorial integrity of States and sometimes took up arms for that purpose.Puesto que esta es mi primera intervención durante su Presidencia quisiera felicitarle por asumir el cargo de Presidente de la Conferencia de Desarme.
Since this 
