Примеры использования Su profunda convicción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La razón de su profunda convicción y conversión;
The reason for their deep conviction and conversion;La Alta Comisionada se dirigió al Grupo de Trabajo con objeto de alentarle en su labor y expresar su profunda convicción de que sus trabajos tenían una importancia crucial.
The High Commissioner's purpose in addressing the Working Group was to encourage it in its work and to convey her deep conviction that the Group's work was of central importance.El segundo es su profunda convicción en que las medidas de política marcan la diferencia.
The second one is his deep belief that policy actions make the difference.Pero por encima de todo lo que sostiene a un preso político es su profunda convicción de estar defendiendo una causa justa.
But beyond all of that what sustains a political prisoner is their profound conviction of defending a just cause.A pesar de su profunda convicción comunista, Souček permanece como el escritor de ciencia ficción checa más popular y ampliamente conocido.
In spite of his deep communist persuasion, Souček arguably remains the most popular and most widely known author of Czech Science fiction.Todas esas medidas reflejan la firme determinación de Qatar de proteger el medio ambiente sobre la base de su profunda convicción de la importancia de que se realicen esfuerzos internacionales eficaces en la lucha contra el cambio climático.
All of those measures reflect Qatar's firm resolve to preserve the environment on the basis of its profound conviction of the importance of effective international efforts to combat climate change.Túnez mantiene su profunda convicción de que la paz, el desarrollo y la democracia no podrán lograrse sin la participación de las mujeres como agentes fundamentales del cambio.
Tunisia continues to be profoundly convinced that peace, development and democracy will not No obstante le causó una profunda alegría interna,basada en su confianza inquebrantable en la Divina Providencia y en su profunda convicción de que era la manera de dar vida a su vocación de fundador y de contribuir a la salvación de las almas.
However, it gave him a profound internal joy,based on Le estamos agradecidos por su profunda convicción en la diplomacia multilateral y por su apoyo a los esfuerzos y las actividades de las Naciones Unidas.
We are grateful to him for his profound belief in multilateral diplomacy and for El Gobierno se guió e inspiró no sólo en la responsabilidad que le incumbe respecto de sus ciudadanos en el Sudán meridional,sino también por su profunda convicción de que es necesario asegurar el acceso a las personas necesitadas y aliviar su situación.
In doing so, the Government was not only guided and inspired by Responsables del SPLM recalcaron su profunda convicción de que esta cuestión se solucionaría pacíficamente mediante una serie de opciones que seguían discutiéndose.
SPLM officials emphasized their fundamental conviction that a peaceful solution would be found to this issue through a series of options under discussion.El Grupo Árabe desearía aprovechar esta oportunidad para reafirmar el compromiso continuo de los Estados árabes con una paz justa y global en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad, con el principio de paz por territorio, con los términos establecidos en la Conferencia de Madrid yotras resoluciones pertinentes que representan la legitimidad internacional, y para reiterar su profunda convicción en que esta paz es la que traerá a la región un clima de seguridad y estabilidad.
The Arab Group would like to take this opportunity to reaffirm the continuing commitment of the Arab States to a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference andthe other relevant resolutions that represent international legitimacy and to reiterate their deep belief that it is such a peace that will provide the region with a climate of security and stability.San Vicente expresa su profunda convicción en la protección de María.
Saint Vincent assures us of his deep belief in Mary's protection.Manifestó su profunda convicción de que los gobiernos locales honestos constituyen una pequeña pero muy importante pieza del puzzle para crear las condiciones para la paz y el desarrollo.
He conveyed his deep conviction that local, non-corrupt governments formed a small but very important part of the puzzle to establish the conditions for peace and development.Al fin salió de la Sociedad, dando por motivo su profunda convicción de que éramos todos(los fundadores especialmente)¡impostores!
Finally, he left the Society, giving as his reason a profound conviction that we were all(the Founders especially)-- FRAUDS!Expresa su profunda convicción de que los derechos humanos y las libertades fundamentales deben ser respetados por las instituciones de las administraciones locales, provinciales o de gobiernos autónomos, no menos que por los Estados;
Expresses its deep conviction that human rights and fundamental freedoms must be respected by institutions of local, internal or autonomous self-government, no less than by States;Mi delegación también quisiera reiterar su profunda convicción de que la seguridad, que es una e indivisible, debe beneficiar a todos.
My delegation would also like to reiterate its deep belief that security, one and indivisible, must benefit all.Egipto confirma su profunda convicción de que la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear son prioridades igualmente importantes y procesos que se potencian entre sí, complementando cada uno el valor práctico del otro.
Egypt confirms its profound conviction that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important priorities and mutually reinforcing processes each complementing the practical value of the other.Es interesante hacer notar que las religiosas de Asía,animadas por su profunda convicción de unión con la creación, toman conciencia de la necesidad urgente de vivir y de trabajar de manera que se favorezca.
It is worth noting that religious in Asia,animated by their deep conviction of the oneness of creation are becoming aware of the urgent need to live and work in a manner which fosters.Reiterando su profunda convicción de que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y de que debe prestar se igual atención y urgente consideración a la aplicación, la promoción y la protección de los derechos civiles y políticos y de los derechos económicos, sociales y culturales.
Reiterating its profound conviction that all human rights and fundamental freedoms are indivisible, interdependent and interrelated and that equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of civil and political rights and of economic, social and cultural rights.En el documento, los Estados participantes expresaron su profunda convicción de que la proliferación de armas de destrucción en masa y de sus misiles vectores es una amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
In it, the participating States expressed their strong belief that the proliferation of weapons of mass destruction, and missiles to deliver them, poses a threat to international peace, security and stability.Reafirmando su profunda convicción de que la presencia de bases e instalaciones militares en el Territorio podría, en determinadas circunstancias, constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Reaffirming its strong conviction that the presence of military bases and installations in the Territory could, in certain circumstances, constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.El compromiso de mi país con el proceso de construcción de un espacio euromediterráneo se basa sobre su profunda convicción de que sólo una acción común y concertada puede consolidar la estabilidad y la seguridad en la región y, como parte de un enfoque general, sentar las bases de la solidaridad y la cooperación a partir de intereses comunes y de una asociación recíprocamente ventajosa.
The commitment expressed by my country to the process of building a Euro-Mediterranean space is based on its profound conviction that only common and concerted action can consolidate stability and security in that region and, as part of a comprehensive approach, to lay the basis of solidarity and cooperation based on common interests and a mutually advantageous partnership.Algunos de ellos reiteraron su profunda convicción de que la eliminación completa de las armas nucleares era la única garantía efectiva contra el empleo o la amenaza de el empleo de dichas armas e insistieron en la necesidad de que se reconociera el derecho de los Estados no poseedores de armas nucleares a no ser atacados o amenazados con ellas.
Some of them reiterated their deep conviction that the complete elimination of nuclear weapons was the only effective assurance against the use or threat of use of nuclear weapons and stressed the necessity to recognize the right of non-nuclear-weapon States not to be attacked or threatened with these weapons.En reiteradas ocasiones, Egipto ha afirmado su profunda convicción de que todos los Estados de la región, sin excepción, deben adherirse al Tratado y someter sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Egypt had repeatedly affirmed its deep conviction that all States in the region, without exception, should become parties to the NPT and should place their nuclear activities under IAEA safeguards.Al hacerlo, la República Federativa de Yugoslavia se basa en su profunda convicción de que mediante el regreso sin restricciones y en condiciones de seguridad de los refugiados y garantías auténticas de su seguridad, bajo supervisión internacional, se estarán creando y fomentando condiciones para una estabilidad duradera y relaciones de buena vecindad en la región.
In doing so, the Federal Republic of Yugoslavia is proceeding from its deep conviction that by means of free and safe return of refugees and genuine guarantees for their safety, with international monitoring, the conditions are being created and promoted for lasting stability and good-neighbourly relations in the region.El Gobierno de Mongolia expresa su profunda convicción de que la aplicación de la resolución 53/77 D, así como la identificación y el respeto de la condición claramente definida de Mongolia como Estado libre de armas nucleares, contribuiría a incrementar la previsibilidad y la estabilidad, así como a fomentar la confianza, no sólo en la región de el noreste asiático sino también en la región de Asia y el Pacífico en general.
The Government of Mongolia expresses its deep conviction that the implementation of resolution 53/77 D, as well as identification and respect for the country's clearly defined nuclear-weapon-free status, would contribute to enhancing predictability and stability, as well as to confidence-building, not only in the north-east Asian region, but also in the Asia-Pacific region in general.Con esta ocasión,el Comité reitera también su profunda convicción de la importancia crucial de su misión, y su creencia, respaldada por los hechos, de que el funcionamiento del Comité hasta la fecha ya ha demostrado ser decisivo para reducir radicalmente la práctica abominable de la tortura, así como para promover otros objetivos explícitos e implícitos en la Convención contra la Tortura.
On this occasion,the Committee also reconfirms its deep conviction concerning the critical importance of La mística de trabajo del equipo, pese a las críticas de las que constantemente son objetopor su supuesta lentitud, evidencia sus profundas convicciones sobre la necesidad de hacer justicia frente a los abusos del pasado.
Although the group is constantly criticized for a supposedly slow pace,the reputation of No obstante, las nuevas realidades de un estado casi permanente de tensión y de conflagración potencial no alteraron en forma significativa la trayectoria política y de desarrollo queel Gobierno de Eritrea había puesto en marcha sobre la base de sus profundas convicciones y de su compromiso con los valores de la justicia social y de la democracia auténtica, expresamente proclamados en la Carta del PFDJ.
Still, the new realities of a quasi-permanent state of tension and potential conflagration did not alter in any significant way the political anddevelopmental trajectories that the Government of Eritrea had initiated out of its profound conviction and commitment to the values of social justice and genuine democracy that were expressly enshrined in the Charter of PFDJ.
