Примеры использования Su propio desempeño на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Luego, comparar su propio desempeño con el de los demás.
Then, compare your own performance with that of others.Por otro equipo rival,renunciaron a su propio desempeño.
For another rival team,they gave up on their own performance.Ellos renunciaron a su propio desempeño para ayudar a un equipo rival.
They gave up on their own performance to help a rival team.En algunas partes del mundo,las juntas no suelen evaluar su propio desempeño.
In some parts of the world,boards do not generally evaluate their own performance.El comité de auditoría examina su propio desempeño al menos una vez al año.
The audit committee reviews its own performance at least annually.Describe los resultados a los que la organización tiene previsto contribuir yel modo en que tiene previsto medir su propio desempeño.
It spells out what results the organization intends to contribute to andhow it intends to measure its own performance.El UNICEF avanzó en la evaluación de su propio desempeño en materia de género.
UNICEF made progress on addressing its own performance on gender.Una de lasventajas de hacerlo radica en que podría ayudar a los organismos de ejecución a comprender cómo evaluar mejor su propio desempeño.
Among other advantages,doing so might help the implementing agencies understand how they can better assess their own performance.Cada corredor deberá ser responsable de su propio desempeño en la carrera.
Each runner shall be responsible for their own performance in the race.La Junta evaluará su propio desempeño en un esfuerzo continuado por mejorar.
The Board will evaluate its own performance in a continuing effort to improve.Dada la naturaleza de la labor de colaboración internacional, los socios del Norte se ven frecuentemente impulsados a evaluar de manera crítica su propio desempeño.
The nature of international collaborative work frequently pushes Northern partners to critically assess their own performance.Dos veces durante una competencia superó su propio desempeño con 456 kg y 458 kg.
Twice during a competition he exceeded his own performance with 456 kg and 458 kg.Otra información sobre los procesos de los EMB incluye todos los documentos sobre"lecciones aprendidas" o"acciones posteriores" que evalúen su propio desempeño.
Other EMB process information includes any post-election"lessons learned" or"after action" documents evaluating its own performance.En consecuencia, no estaba en condiciones de medir objetivamente su propio desempeño de un año a otro o de compararlo con el de otras organizaciones.
Consequently, it was unable to measure its own performance from year to year objectively or to compare it with that of other organizations.Esto remite a lo originalmente planteado por Lipset y retomado por Klingemann(1999)cuando afirman que la legitimidad de un régimen democrático está fuertemente influenciada por su propio desempeño.
This was originally proposed by Lipset and restated by Klingemann(1999)when they stated that the legitimacy of a democratic system is greatly influenced by its own performance.Además, la Comisión podrá evaluar su propio desempeño de forma específica para fortalecer su funcionamiento y mejorar la planificación del ejercicio siguiente.
Furthermore, the Committee may specifically evaluate its own performance to strengthen Sin embargo, las autoevaluaciones pueden ser parciales, ya que por lo general los administradores de IMF evalúan su propio desempeño mejor que los observadores externos.
However, self-assessments are likely to be biased, as MFI managers generally rate their own performance better than do third-party observers.Instar“a cada país a establecer comparaciones entre su propio desempeño en distintas etapas del proceso, en lugar de comparase con otros países en contextos diferentes” ibíd.
Encouraging“each country to establish comparisons between its own performance in diff erent stages of the process, instead of comparing itself with other countries in diff erent contexts” ibid.Si usted quiere liberar el potencial de su equipo para que ellos se vuelvan más competentes y maximicen su propio desempeño, entonces este es el programa correcto para usted.
If you want to unlock your teams' potential for them to become more competent as to maximize their own performance, then this is the right programme for you.Ofrecer una base para la reflexión por parte de cada institución acerca de su propio desempeño, lo cual les ayudará a identificar algunas de sus necesidades más urgentes en cuanto a capacidad de organización;
Provide a basis for reflection by each think tank on their own performance, which will help them identify some of Si ellos son los patrocinadores del informe, ambos son responsables de los grados o calificaciones de él- lo cual no sólo es apropiado, sino quetambién los hace ver bien- y critican su propio desempeño antes de que alguien más lo haga.
If they're sponsoring the report, they're both taking responsibility for the grades in it- which is not only appropriate, butalso makes them look good- and critiquing their own performance before someone else can.Gestionar mucho mejor la relación con los clientes supervisando proactivamente su propio desempeño en comparación con acuerdos sobre el nivel de los servicios previamente establecidos para la realización del servicio.
Manage the relationship with customers much better by proactively monitoring their own performance against previously established service-level agreements for service delivery.Finalmente, por el hecho que las descripciones incluían habilidades requeridas para cada posición,los empleados podían realizar objetivos para desarrollar sus habilidades y evaluar su propio desempeño frente a los nuevos estándares establecidos por la institución.
Finally, because job descriptions included the required skills for the job,employees could more easily set skill-building goals and evaluate their own performance against the institution's new standards.En caso contrario, las empresas corren el riesgo de tener equipos que, al optimizar su propio desempeño, dejan de optimizar el desempeño de otros equipos y, consiguientemente, el desempeño de la empresa en general.
Otherwise, companies run the risk of having teams that, while optimizing their own performance, under-optimize the The Rolling Stones Rock and Roll Circus iba a ser un especial de televisión con una gran variedad de bandas de rock y artistas de circo, pero después de la filmación,The Rolling Stones sintieron que su propio desempeño fue deficiente y el proyecto fue archivado.
The Rolling Stones Rock and Roll Circus was to be a television special featuring a variety of rock bands and circus performers, but after the filming,the Rolling Stones felt their own performance was substandard and the project was shelved.Nueve países y11 organizaciones de asociados en el desarrollo se ofrecieron a realizar una evaluación de su propio desempeño en función de la Declaración de París como contribución a la evaluación de la primera etapa.
Nine countries and11 development partner organizations volunteered to conduct an evaluation of their own performance under the Paris Declaration as an input into the first-phase evaluation.Miembros de ambos grupos se mostraron algo escépticos sobre la capacidad de las dependencias gubernamentales de ser objetivas al evaluar su propio desempeño, incluso con el empleo de indicadores establecidos.
Members from both groups were somewhat skeptical about the ability of government agencies to be objective in assessing their own performance, even with the use of established indicators.La vigilancia y el análisis comparado de las medidas de facilitación pueden ayudar a los países en desarrollo a evaluar su propio desempeño en cuanto a la rapidez y fiabilidad de los controles e inspecciones relacionados con el comercio.
Monitoring and benchmarking of facilitation measures can help developing countries to measure their own performances with regard to speed and reliability of trade-related controls and inspections.El ACNUR también renovó su compromiso de participar en situaciones de desplazamiento interno y mejorar su propio desempeño, en apoyo de las iniciativas nacionales y en colaboración con una amplia gama de interlocutores.
UNHCR also renewed El nuevo sistema hace hincapié en la importancia de que el personal participe en la preparación de acuerdos sobre el rendimiento y en la evaluación de su propio desempeño y de que los funcionarios sean responsables de los resultados, utilizando para ello pautas de rendimiento mensurables y objetivas.
The new system stressed the importance of involving staff in the development of 
