Примеры использования Su reglamentación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los nuevos proyectos de ley oleyes promulgadas, y su reglamentación;
New bills orenacted legislation and their regulations;El CWS podría modificar su reglamentación sobre la línea de la opción anterior.
The CWS could amend its regulation along the line of the previous option.Sí, es necesario distinguir entre espacio aéreo yespacio ultraterrestre para simplificar su reglamentación.
Yes, it is necessary to differentiate airspace andouter space for the purpose of simplifying their regulation.Por lo general, se considera que el matrimonio y su reglamentación es asunto de la competencia de los Estados.
Marriage and the regulation thereof is generally regarded as a matter for La propia tecnología ha venido sustituyendo algunos de los servicios profesionales yha hecho superflua su reglamentación.
Technology in itself has been replacing someof the professional services, making their regulation redundant.
Люди также переводят
Si bien las corrientes financieras son cada vez más internacionales, su reglamentación sigue estando en gran medida en manos de los países.
While financial flows are increasingly global, their regulation remains largely under national jurisdiction.También se debe a que los ricos controlan buena parte del proceso de abastecimiento,en particular, su reglamentación.
This is also due to the fact that the rich control a great part of the supply process,particularly its regulation.El CWS podría modificar su reglamentación a efecto de emitir permisos para la destrucción incidental de nidos bajo circunstancias específicas.
The CWS could amend its regulation in order to emit permits for incidental destruction of nest under specific circumstances.El concepto de familia depende del contenido de las relaciones jurídicas y su reglamentación en una determinada legislación.
The concept of a family depends on the content of legal relations and their regulation by certain legislation.Ante esas avalanchas los Estados han reforzado su reglamentación de la inmigración, pero el resultado ha sido simplemente el aumento de la inmigración ilegal.
States had tightened their regulation of immigration in response to those flows, but the result had merely been an increase in illegal immigration.El Estado patrocinador promulgó la Ley de 1982 sobre las medidas provisorias para la minería de los fondos marinos y su reglamentación.
The sponsoring State enacted the 1982 Act on interim measures for deep sea mining and its ordinance.El gobierno de Canadá también ha aplicado diversas medidas para garantizar que su reglamentación proporcione protección ambiental de alto nivel.
The Government of Canada has also taken number of actions to ensure that its regulations provide high levels of environmental protection.Con respecto a las reservas formuladas a los tratados, las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y1986 constituyen una base efectiva para su reglamentación.
With respect to reservations to treaties, the Vienna Conventions of 1969, 1978 and1986 formed an effective basis for their regulation.En cuanto al argumento del Estado parte de que su reglamentación no es discriminatoria, el abogado afirma que este argumento no tiene en cuenta el principio de la discriminación indirecta.
As to the State party's argument that its regulations are not discriminatory, counsel contends that this argument ignores the principle of indirect discrimination.En el anexo 10 se adjunta la tabla con los nuevos proyectos de ley oleyes promulgadas, y su reglamentación, discriminada por año.
Annex 10 contains a table listing new bills andenacted laws with their regulations, disaggregated by year.Aliento al Gobierno a seguir fortaleciendo su reglamentación de este importante sector y a velar, en particular, por que Liberia cumpla plenamente las disposiciones del Proceso de Kimberley.
I encourage the Government to further strengthen its regulation of this important sector and to ensure, in particular, that Liberia becomes fully compliant with the Kimberley Process.La norma fue recientemente aprobada por el Congreso Nacional con fecha 19 de enero 2017 yqueda pendiente su reglamentación en los próximos tres meses.
The norm was recently approved by the National Congress on January 19,2017 and its regulation is pending in the next three months.En los párrafos 123 y 124 del informe anterior se comunicó queestaba en marcha una revisión de la Ordenanza sobre la salud mental(cap. 136) y su Reglamentación.
In paragraphs 123 and 124 of the previous report,we advised that a review of the Mental Health Ordinance(chap. 136) and its Regulations was in progress.El Régimen del Personal del Servicio Penitenciario(decreto-ley 9.578/80)fue aprobado en 1980 y su reglamentación(decreto 342) está fechada el 11 de marzo de 1981.
The Regime of the Staff of the Penitentiary Service(decree-law 9,578/80)was passed in 1980 and its regulation(decree 342) is dated on 11 March 1981.La Junta recomienda que el ACNUR vele por que todos los signatarios de las cuentas bancarias sean funcionarios de la Oficina, ysean designados de conformidad con su reglamentación.
The Board recommends that UNHCR ensure that all bank signatories are UNHCR staff,designated in compliance with its rules.Se contactó a las embajadas en Suiza de los tres países para pedirles información sobre su reglamentación respecto de la revelación de informes sobre el medio ambiente en sus países 8/.
The embassies in Switzerland of all three countries were contacted and asked for information on their regulation of environmental disclosure in El Comité de Derechos Humanos también expresó preocupación por el uso de armas Taser ypidió más información a Portugal sobre su reglamentación y uso.
The HR Committee also expressed concern about the use of Taser weapons andrequested more information from Portugal about their regulation and use.En las orientaciones distribuidas a los Estados Miembros se les pidió también que informaran de su reglamentación del movimiento de gemas y metales preciosos.
The guidance circulated to Member States also asked them to report on their regulation of the movement of precious commodities.En la primera reunión de expertos(ibíd. párr. 114) se examinó la cuestión de las empresas privadas de seguridad y militares ylos asuntos relacionados con su reglamentación.
The first meeting of experts(ibid., para. 114) examined the issue of private security/military companies andthe issues connected with their regulation.La ley de carrera judicial ha sido aprobada, pero no ha logrado entrar en vigencia por haberse congelado su reglamentación en la Corte Suprema de Justicia.
Although the ley de carrera judicial has been passed; it has not gone into effect because the determination of its regulation is frozen in the Supreme Court Los Miembros presentan notificaciones para dar a conocer reglamentos que han previsto para alcanzar objetivos específicos de política ylas posibles implicaciones comerciales de su reglamentación.
Notifications reveal how members intend to regulate to achieve specific policy objectives andwhat might be the trade implications of their regulations.Una auténtica democratización del Consejo de Seguridad exige laeliminación de dicho privilegio, o cuando menos, su reglamentación para limitarlo a lo indispensable.
Authentic democratization of the Security Council requires elimination of that privilege or,at the very least, its regulation, in order to restrict Los mercados de los países desarrollados son especialmente exigentes, ya las empresas de estos sectores les resulta sumamente difícil cumplir las normas que imponen y su reglamentación.
Developed-country markets are especially demanding, andfirms in these sectors have greatest difficulty in complying Seguiremos desarrollando un planteamiento común para determinadas cuestiones de seguridad nuclear tecnológica yprotección contra la radiación y su reglamentación, por medio de.
We will continue to develop a common approach to selected nuclear safety andradiation protection issues and their regulation, by.Los Miembros informan de su intención de establecer reglamentos para alcanzar objetivos específicos de política yseñalan las posibles implicaciones comerciales de su reglamentación.
These notifications reveal how members intend to establish 
