Примеры использования Su restitución на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kuwait considera esencial su restitución.
Kuwait considers their return essential.Org en la que se pide su restitución recibió más de 50.000 firmas.
Org petition calling for her reinstatement has received more than 50,000 signatures.Entonces presentó una petición para su restitución.
He then petitioned for her return.El padre solicitó su restitución conforme al Convenio.
The father petitioned for her return under the Convention.Kuwait considera indispensable su restitución.
Kuwait considers their return essential.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
restitución de bienes culturales
restitución internacional
plena restituciónrestitución del menor
restitución inmediata
relativas a la restitución
Больше
Использование с глаголами
incluida la restituciónsolicitó la restituciónfacilitar la restitución
Использование с существительными
restitución de tierras
restitución de bienes
la restitución de bienes
restitución en especie
proceso de restituciónderecho a la restituciónrestitución de activos
programas de restituciónrestitución de los derechos
derecho de restitución
Больше
Los pobladores de Curuguaty reclamaron su restitución"por ser el único hombre capaz de asesorar al Ayuntamiento.
The villagers of Curuguaty have demanded his restitution"for being the only man capable of advising the City council″.Bien, gracias a nosotros,Thane obtuvo su restitución.
Well, because of us,Thane got his restitution.Su restitución posibilitó la continuidad de tres importantes acciones afirmativas a favor de los recicladores.
His reinstatement has enabled the continuity of three important affirmative actions in favour of waste pickers/recyclers.Valor por día único hasta su restitución o conclusión del proceso;
Amount per single day until its return or completion of the process;Una nueva vaina de Vaporesso que utiliza buenas resistencias reconocidas por su restitución de sabores….
A new pod from Vaporesso which uses good resistances recognized for their restitution of flavors….La SRE es la autoridad encargada de solicitar su restitución y ser el vínculo entre el o la solicitante y la Autoridad Central extranjera, para obtener información sobre el avance del caso y transmitir cualquier documento adicional;
The Ministry of Foreign Affairs is the authority empowered to request their return and to serve as the liaison between the applicant and the foreign central authority in order to obtain information on how the case is progressing and to transmit any additional documents;Los tribunales han reconocido las aguas ancestrales y se ha previsto su restitución a las comunidades indígenas.
Ancestral waters had also been recognized by the courts and their restitution to indigenous communities had been provided for.El 14 de agosto, el Tribunal Supremo Federal declaró ilícita la separación temprana de un comisionado por parte del Consejo de Representantes y ordenó su restitución.
On 14 August, the Federal Supreme Court declared the earlier removal of one commissioner by the Council of Representatives illegal and ordered his reinstatement.Eslovenia estimó que la cuestión de las propiedades confiscadas a la Iglesia católica y su restitución no guardaba relación con los derechos humanos.
Slovenia felt that the question of properties confiscated from the Catholic Church and their restitution was not a human rights issue;Entonces-- como ahora-- la Argentina no consintió esos actos de fuerza que dieron origen a la cuestión de las Islas Malvinas y procedió al continuo reclamo de su restitución.
Then, as now, Argentina did not consent to these acts of force that gave rise to the Malvinas question and began to make repeated claims for their restitution.Otro mecanismo es el Fondo Internacional para el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en Caso de Apropiación Ilícita, que se creó en noviembre de 2000 pero que no puede utilizarse para financiar los gastos de litigación.
Another mechanism is the International Fund for the Return of Cultural Property to Considerar la adopción de otras medidas necesarias para facilitar la pronta recuperación de activos ilícitamente adquiridos y su restitución al Estado Parte requirente.
Consider adopting other measures necessary to facilitate the prompt recovery of illicitly acquired assets and their restitution to the requesting State Party.El Comité intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita fue creado en 1978 en el marco de la UNESCO como órgano intergubernamental permanente con funciones de asesoramiento.
The Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Los actores del sector privado también podrían desempeñar una función vital en la identificación de los productos del delito y su restitución a sus dueños legítimos79.
Actors in the private sector may also be in a position to play a vital role in the identification of criminal proceeds and their return to legitimate owners.En tercer lugar, se debe alentar la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales,con el fin de impedir la circulación ilegal de bienes culturales y promover su restitución.
Thirdly, the conclusion of bilateral and multilateral agreements should be encouraged,with the aim of preventing the illegal circulation of cultural objects and promoting their restitution.Por invitación de Camboya,la undécima reunión del Comité Intergubernamental para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en caso de Apropiación Ilícita se celebró en Phnom Penh.
At the invitation of Cambodia,the eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Kenya y Nigeria han sido utilizadas en estudios de casos efectuados en el marco de una iniciativa de la ONUDD para reforzar el ordenamiento jurídico yel sistema institucional de los Estados que procuren impedir el blanqueo de patrimonios y facilitar su restitución.
Kenya and Nigeria had been used as case studies in a UNODC initiative aimed at strengthening the legal andinstitutional frameworks of States for preventing the laundering of assets and facilitating their return.Encarece a los Estados Miembros que cooperen estrechamente con el Comité Intergubernamental para promover la devolución de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita y que concierten acuerdos bilaterales a ese efecto;
Appeals to Member States to cooperate closely with the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to El Pakistán confía que la firma de este instrumento inaugure una nueva era de cooperación internacional para luchar contra el flagelo, a fin de garantizar la recuperación de los fondos y activos que se han adquirido por medios ilícitos y su restitución a los países de origen.
Pakistan hoped that the signing of the Convention would usher in a new era of international cooperation to fight corruption leading to the recovery of illegally acquired money and assets and their return to the countries of origin.Habiendo examinado el informe final ylas recomendaciones aprobadas por el Comité Intergubernamental para fomentar la devolución de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita en su décima reunión.
Having considered the final report andthe recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Estamos decididos a no escatimar esfuerzo alguno para poner coto al tráfico ilícito de tesoros culturales yfomentar la devolución de bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita.
We are determined to spare no effort to curb the illicit traffic in cultural treasures andto promote the return of cultural property to En el informe del Secretario General, contenido en documento A/56/413, se detallan las actividades del Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita.
The report of the Secretary-General contained in document A/56/413 details the activities of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Para terminar, quisiera recalcar que la República de Belarús valora enormemente las actividades del Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita.
In conclusion, I would like to stress that the Republic of Belarus highly appreciates the activities of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Mi delegación agradece el esfuerzo invalorable hecho por la UNESCO a través del Comité Intergubernamental para fomentar el retorno de los bienes culturales a sus países de origen o su restitución en caso de apropiación ilícita, del cual es miembro Nepal.
My delegation appreciates the valuable work done by UNESCO through El Fondo será administrado por el Director General de la UNESCO,quien proporcionará al Comité Intergubernamental para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en caso de Apropiación Ilícita una secretaría y los recursos necesarios.
The Fund is administered by the Director-General of UNESCO,who makes available to the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to 
