Примеры использования Su reubicación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Partido yel país los ayudará en su reubicación.
The Party andCountry will assist in your re-location.En 1942, su mala salud lo llevó a su reubicación en Beverly Hills, California.
By 1942, Recuerde, el tribunal tiene la última palabra en cuanto a su reubicación.
Remember, the court has final say when it comes to your relocation.La lucha de los residentes por su reubicación dura 4 años y continúa presente hasta hoy.
The struggle of the residents for their resettlement lasts 04 years and continues until today.No obstante, mantendré en examen la cuestión de su reubicación.
However, I shall keep the question of its relocation to Somalia under review.Con su reubicación, el objetivo es que los paseantes y turistas puedan gozarla en todo su esplendor.
With its relocation, the goal is for walkers and tourists can enjoy it in all Nuestros abogados están bien preparados para ayudarle con su reubicación a Belice.
Are well-prepared to assist with your relocation to Belize.Tras su reubicación, la frecuencia de estos casos registrados en Sofía se redujo drásticamente véase el anexo II.
After its relocation, the frequency of such events measured in Sofia dropped sharply See Annex II.También puede ser necesaria la reducción del tamaño del pezón o su reubicación.
It may also be necessary to reduce the size of the nipple or its relocation.Nuestro equipo ynuestros socios harán que su reubicación sea un proceso muy fluido.
Our team andour partners will make your relocation a very smooth process.El Gobierno ha alcanzado un avance notable en los escasos tres meses transcurridos desde su reubicación.
The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation.La supresión del apartado a del párrafo 3 y su reubicación en el párrafo 4 recibieron un apoyo general.
General support was expressed for the deletion of subparagraph(a) from paragraph(3) and its relocation in paragraph 4.Su reubicación y mejora permitirá también cambios en la zona de ventas lo cual es la esperanza para incrementar los ingresos.
Its re-location and improvement will also allow changes in the sales area generally which it is hope will increase income.Si un lugar de producción está demasiado lejos de la demanda, su reubicación ocurrirá inevitablemente.
If a place of production is too distant from the demand, its relocalisation will certainly take place.De conformidad con nuestras creencias, políticas y prácticas democráticas,en 1985 el Gobierno de Botswana inició consultas con los residentes de la reserva acerca de su reubicación.
In accordance with our democratic beliefs, policies and practices,in 1985 the Government of Botswana initiated consultations with the residents of the CKGR on their relocation.Además, algunos bienes habían sido enajenados por la Oficina Regional antes de su reubicación, pero esos bienes seguían inscriptos en el registro de la Oficina Regional.
In addition, some assets were disposed of by APRO prior to its relocation, but these items still remained on the APRO register.El cambio de identidad o las medidas destinadas a disimular la identidad ylos bienes pueden ser necesarios para proteger a las personas después de su reubicación.
Change of identity or measures of disguising identity andownership might El poder político que ya estaba pasando de Bogotá a la costa colombiana concluida su reubicación, y los virreyes decidieron residir permanentemente en Cartagena.
Political power that was already shifting from Bogotá to the coast completed its relocation, and the Viceroys decided to reside in Cartagena permanently.Las dificultades para su reubicación son el lamentable resultado de la falta de un mecanismo formal para lograr que los Estados Miembros acepten a esas personas en sus territorios.
The challenge to their relocation is the unfortunate result of the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept these persons within Situado al norte de su ubicación actual,las repetidas inundaciones que siguieron resultaron en su reubicación en el terreno más elevado al sur del río.
Located to the northof Mediante otro programa puesto en marcha por el Gobierno en agosto de 2011, el Programa 16/6, se prestaba apoyo a los desplazados ofreciéndoles una solución duradera de vivienda yofreciendo subsidios para su reubicación.
Another programme launched by the Government in August 2011, Programme 16/6, supported displaced persons by offering a durable housing solution andproviding subsidies for their relocation.La mundialización es definida como la dialéctica entre la globalización y su reubicación en territorios específicos, en el marco de estructuras estatales existentes.
The world system process is defined here as the dialectic between globalization and its relocation to specific territories within the framework of existing state structures.Como parte del estudio se considerarían diversas opciones,incluida la posibilidad de sustituir el transformador actual por un conmutador de bajo voltaje y su reubicación en una subestación externa.
The study would review various options,including the possibility of replacing the current transformer into a low-voltage switch and its relocation to an outdoor sub-station structure.En presencia del Relator Especial, un funcionario pakistaní aseguró a los refugiados que su reubicación tendría lugar de manera gradual a lo largo de tres o cuatro años, si bien las autoridades preferirían que se llevara a cabo su repatriación.
A Pakistani official assured the refugees in the Special Rapporteur's presence that their relocation would take place gradually, over a period of three to four years, although the authorities would prefer that they repatriate.Tales programas son costosos, especialmente si se hace necesario proporcionar protección a los testigos y sus familias durante las 24 horas del día,o disponer su reubicación bajo una nueva identidad.
Such programmes are costly, particularly if it is necessary to provide 24-hour protection to witnesses and Los costos de reinstalación de 1.305.730 dólares de los EE.UU. reclamados por la KUFPEC, que se refieren a su reubicación en tres países distintos, fueron efectuados en distintas monedas.
KUFPEC's claimed Con el apoyo del programa, Don Manuel y su familia fueron a parar en la población de La Argentina, donde él yotros desplazados internos llegaron con la promesa de recibir una parcela de tierra que les permitiese su reubicación.
With the programme's support, Don Manuel and his family finally ended up in the city of La Argentina, where he andother IDPs arrived with the promise of receiving a plot of land to support their relocation.Aplicar las recomendaciones que formuló el Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos tras su visita a Georgia respecto del desalojo de desplazados internos y su reubicación(Francia);
Implement the recommendations made by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons following his visit to Georgia on the eviction of IDPs and their relocation(France);Se interna a niños en instituciones ubicadas fuera del territorio de su residencia registrada,por lo que no pueden acceder a la asistencia sanitaria debido a los obstáculos administrativos que conlleva su reubicación;
Children placed in institutions located outside of the territory of En la práctica, el cuerpo de guardias penitenciarios asegura el derecho a interponer una denuncia(y el correspondiente deber de examinar y solucionar el asunto cuidadosamente) así como la protección del denunciante y los testigos, por ejemplo,mediante su reubicación en otras celdas,etc.
In the practice of the prison guard corps, the right to lodge a complaint(and the corresponding duty to re-examine and solve the matter carefully) is ensured, as is the protection of the complainant and witnesses,e.g. by their relocation to other cells.
