Примеры использования Subrayando así на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos los modelos reinterpretan los rasgos característicos para sí mismos, subrayando así su carácter independiente.
All models reinterpret the typical features for themselves, thus underlining their independent character.El informe de la Comisión destacó la importancia de abordar un contexto más amplio de la vulnerabilidad y de las desigualdades, subrayando así la importancia de la solidaridad, la igualdad ante la ley, la protección de la ley, el acceso a la justicia y la lucha contra el estigma y la discriminación como elementos fundamentales para una respuesta efectiva a el VIH.
The Commission's report shows the importance of addressing the wider context of vulnerability and inequities, thereby highlighting the importance of solidarity, equality before the law, protection of the law, access to justice, and tackling stigma and discrimination as fundamental building blocks of an effective HIV response.En 1989 se sumó a lospaíses-hoy ya muchos y en aumento- que han ratificado la Convención, subrayando así la importancia atribuida a la misma.
In 1989, it joined the now large andincreasing number of countries which have ratified the Convention, thus underscoring the importance it has given the Convention.Portavoces noruegos han contribuido regularmente al debate general, subrayando así la importancia política que atribuimos a la labor de la Conferencia.
Norwegian spokesmen have contributed on a regular basis to the general debate, thereby underlining the political significance which we attach to the work of this Conference.Armarios blancos, integrados en paredes igualmente blancas, muebles blancos que se integran de una manera muy elegante: el manejo sensible de los tonos claros ysuaves hace que el entorno se funda homogéneamente, subrayando así la amplitud de la arquitectura interior.
White cabinet elements, integrated with white walls and white furniture, which remain elegantly understated: The sensitive use of light,soft tones fuses the entire area into a unit, thus emphasizing the generousness of the architecture.Se ha adoptado un enfoque estratégico parael desarrollo de la agricultura y de la producción de alimentos, subrayando así la necesidad de restablecer la marcha hacia el desarrollo pero sin desatender las crecientes necesidades de emergencia.
A strategic approach to food andagriculture development has been adopted, thus underscoring the need to restore the path of development while responding to growing emergency needs.Las resoluciones de Naciones Unidas 65/166(2010) y 66/208(2011) sobre“Cultura y Desarrollo” reconocen la cultura como un importante factor de inclusión social y de erradicación de la pobreza, yabogan por la inclusión de la cultura en las políticas y estrategias de desarrollo, subrayando así el aporte intrínseco de la cultura al desarrollo sostenible.
On“Culture and Development” acknowledge culture as an important factor of social inclusion and poverty eradication, andcall for the mainstreaming of culture into development policies and strategies, thus underscoring culture's intrinsic contribution to sustainable development.Me complace que esas inquietudes de los Jefes de Estado yde Gobierno de la Francofonía hayan suscitado un amplio consenso en la Asamblea General, subrayando así el hecho de que la Francofonía es un foro para la armonización de los esfuerzos de los países en pro de objetivos comunes, como se pide en la resolución que se acaba de aprobar.
I am pleased that such concerns of the heads of State andGovernment of la Francophonie have garnered broad consensus in the General Assembly, thereby underscoring the fact that la Francophonie is a forum for harmonizing countries' efforts to common ends, as called for in the resolution just adopted.Las Naciones Unidas y la estructura jurídica internacional que éstas han instaurado, desarrollado ypromovido han desempeñado una importante función al respecto, subrayando así la continua pertinencia de esta Organización.
The United Nations and the international legal architecture that it has achieved, developed andpromoted have played a significant role in that regard, thus underscoring the continuing relevance of this body.La Mesa Redonda de organismos especializados de las Naciones Unidas asegura un fecundo intercambio de ideas yopiniones sobre la comunicación para el desarrollo con el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas subrayando así las distinciones que existen entre los programas de comunicación para el desarrollo frente a los destinados a aumentar la visibilidad de las Naciones Unidas y sus complementariedades.
The United Nations Inter-Agency Round Table assures cross-fertilization of ideas andopinion on communication for development with the United Nations Communications Group thus emphasizing distinctions and complementarities that exist between communication for development programmes versus those designed to heighten the visibility of the United Nations.En ese asunto también se argumenta que" si la discriminación estuviera prohibida sólo por el hecho de ser de nacionalidad, de origen o de lengua polaca, Dantzig tendría la posibilidad de cerrar su territorio a todos los polacos,siempre y cuando la exclusión se aplicara igualmente a los demás extranjeros", subrayando así la distinción entre los nacionales de un Estado y las personas originarias de ese Estado.
The Permanent Court also noted in this case that"if only discrimination on account of Polish nationality, origin or speech is prohibited, it would be possible for Danzig to exclude all Poles from its territory,provided that the exclusion applied equally to other foreigners", thus underlining the distinction between nationals[nationaux] of a State and persons whose country of origin is that State.Por añadidura, la admisión de la República de Palau- que eleva a 185 el número de Estados Miembros- representa un nuevo paso de nuestra Organización en el camino hacia la plena puesta en vigencia de el principio de universalidad, subrayando así la importancia de la contribución de todos los Estados a el reforzamiento de el papel de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad internacionales, y de el desarrollo económico y social de los pueblos.
Furthermore, the admission of the Republic of Palau, which brings to 185 the number of States Members of the Organization, represents one more step that our Organization has taken towards the full realization of the principle of universality, thereby highlighting the importance of the contribution of all States to the strengthening of the role of the United Nations in international peace and security, and in the economic and social development of all peoples.Deseo también manifestar nuestra satisfacción por el interés y el entusiasmo generados durante 2005, Año Internacional del Deporte y la Educación Física,que se celebró con la realización de eventos en todo el mundo, subrayando así la importancia del deporte para los participantes y su compromiso con el carácter universal de esta actividad.
I also wish to express our satisfaction at the interest and enthusiasm generated during the International Year of Sport and Physical Education 2005,which was celebrated by the holding of events worldwide, thus underscoring the importance of sport for the participants and their commitment to the universal character of this activity.A través de la aprobación de un protocolo sobre el comercio,la SADC destaca la importancia de incrementar el comercio entre los Estados Miembros, subrayando así su compromiso con la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo.
Through the adoption of a protocol on trade,SADC highlighted the importance of increasing trade among member States, thereby underscoring its commitment to poverty eradication, and sustained economic growth and development.Ha sido alentador encontrar que tantos Estados, incluidos algunos que anteriormenteno habían apoyado proyectos de resolución análogos, apoyan el texto, subrayando así su apoyo al proceso de paz y al derecho del pueblo palestino a la libre determinación.
It had been rewarding to find so many States,including some that had not supported similar draft resolutions supporting the text, thus underscoring their support of the peace process and of the right of the Palestinian people to self-determination.La propuesta consiste en dividir el primer párrafo del preámbulo en dos párrafos, el primero de los cuales diría:"CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de… estima conveniente establecer un marco legislativo propicio a la inversión privada en infraestructura pública;y", subrayando así desde el principio el propósito explícito de la legislación y ajustándola más estrechamente al Prefacio y al párrafo 4 de la Presentación de la Guía Legislativa.
The proposal was to divide the first preambular paragraph into two paragraphs, the first of which would read:"WHEREAS, the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure;and", thereby emphasizing at the outset the explicit purpose of the legislation and aligning it more closely with the Foreword and paragraph 4 of the Introduction to the Legislative Guide.Eso fue subrayado, así que debe ser importante.
That's been underlined, so it must be important.Subrayo así la significancia que para mí poseen determinadas películas en la construcción de nuestro imaginario.
In this way, I underline the importance that certain films have, Los Jefes de Estado de los países de habla francesa, reagrupados en el seno de los países que comparten el uso de el idioma francés, a el decidir durante su última Conferencia en laCumbre celebrada en Grand-Baie, Mauricio, emprender una nueva asociación con el conjunto de las instituciones de la familia de las Naciones Unidas, subrayaron así la complementariedad que existe entre las Naciones Unidas y el movimiento de los países que comparten el uso de el idioma francés.
The Heads of State of the countries that use French as a common language, gathered together in the francophone community,decided at their recent Summit in Mauritius to establish a new partnership with all the institutions that are members of the United Nations family, thereby emphasizing the complementarity between the United Nations and the francophone movement.Se subrayarían así los efectos nocivos derivados de la participación directa de los niños en los conflictos armados;
This would further emphasize the harmful effects which ensue from the direct involvement of children in armed conflict;Se subraya así la supremacía de la Convención y se ofrece orientación a los Estados Partes sobre el cumplimiento de las obligaciones que les impone la Convención.
In doing so, it underscores the supremacy of the Convention and provides the States Parties with guidance 
