Примеры использования Subsanara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En consecuencia, el Tribunal Constitucional le pidió el 22 de junio de 1994 que subsanara esos defectos.
As a result, he was requested by the Constitutional Court, on 22 June 1994, to remedy these defects.La Junta recomendó que el OOPS subsanara las deficiencias en la administración y notificación de los casos de fraude.
The Board recommended that UNRWA address the weaknesses in the management and reporting of cases.Había una gran diferencia entre las dos economías ydebería haber un fondo israelí que subsanara esta diferencia.
There was a large gap between the two economies andthere should be an Israeli fund to fill in the gap.La CPTI recomendó a Bélgica que subsanara la falta de igualdad de protección del derecho a la libertad de conciencia.
CPTI recommended that Belgium remedy the lack of equal protection for the right to freedom of conscience.La JS4 recomendó a Suecia que investigara las trabas a la acción judicial y subsanara con urgencia las deficiencias constatadas.
JS4 recommended that Sweden investigate the hurdles to legal action and remedy identified flaws urgently.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subsanar las deficiencias
medidas para subsanarsubsanar las lagunas
subsanar deficiencias
subsanar el déficit
subsanar las carencias
subsanar la falta
subsanar los problemas
necesidad de subsanaroportunidad de subsanar
Больше
Использование с глаголами
Se esperaba que la Ronda de Doha subsanara esos desequilibrios y asimetrías, otorgando prioridad al desarrollo y ocupándose enérgicamente de la agricultura y del programa básico de desarrollo.
The Doha Round was expected to redress such imbalances and asymmetries by placing development at its heart and vigorously tackling agriculture and the core development agenda.Además de que la PROFEPA determinó otras medidas técnicamente factibles para que la empresa subsanara las irregularidades detectadas.
Also, Profepa determined other technically feasible measures for the company to remedy the irregularities found.El Tribunal Superior ordenó al Gobierno que subsanara los defectos de la legislación sobre sucesiones en un plazo de seis meses.
The Government was directed by the High Court to cure the defects in the administration of estates legislation in six months.El 30 de septiembre de 1998 se envió a Muller Frères una notificación con arreglo al artículo 15 en que se le pidió que subsanara esas deficiencias para el 30 de marzo de 1999.
On 30 September 1998, Muller Freres was sent an article 15 notification requesting it to remedy such deficiencies on or before 30 March 1999.En el párrafo 67, la Junta recomendó que el ACNUR determinara y subsanara las causas de las discrepancias entre el proyecto de renovación de los sistemas de gestión y LiveLink.
In paragraph 67, the Board recommended that UNHCR determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.El 22 de abril de 1999,se envió a Muller Frères un recordatorio de la notificación con arreglo al artículo 15 en que se le solicitaba que subsanara esas deficiencias para el 23 de junio de 1999.
On 22 April 1999,Muller Freres was sent a reminder article 15 notification requesting it to remedy the deficiencies on or before 23 June 1999.En el apartado b del párrafo 30,la Junta recomendó que la UNU subsanara las limitaciones del Sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal.
In paragraph 30(b),the Board recommended that UNU address the limitations of the Financial, Budgetary and Personnel Management System.Muchas delegaciones dijeron asimismo que la viabilidad jurídica se ponía de manifiesto en la existencia de lagunas y la fragmentación en el marco actual, y en la necesidad de quela comunidad internacional subsanara dichas lagunas.
Many delegations also stated that legal feasibility was evidenced by the existence of gaps and fragmentation in the current framework, andby the need for the international community to address those gaps.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que determinara y subsanara las causas de las discrepancias entre el MSRP y LiveLink.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.Se pidió al UNICEF que subsanara, junto con otros organismos de las Naciones Unidas y asociados nacionales para el desarrollo, la anomalía de que los documentos de estrategia de reducción de la pobreza tengan una duración de tres años y el ciclo programático armonizado abarque un período de cinco años.
UNICEF was asked to address the anomaly of a three-year PRSP and five-year harmonized programme cycle jointly with other United Nations agencies and development partners at country level.Después la Oficina del Comisionado ordenó a la empresa que subsanara todas las anomalías señaladas que perjudicaban a los trabajadores negros.
The Office of the Commissioner then instructed the Company to correct all the anomalies raised which were detrimental Recalcó la aplicabilidad de los Principios Rectores de los desplazamientos internos a la situación, ypidió al Gobierno que respetara los derechos humanos de las personas desplazadas y subsanara las violaciones sufridas y actuales.
He stressed the applicability of the Guiding Principles on Internal Displacement En el párrafo 236, el OOPS aceptó larecomendación de la Junta de que examinara los parámetros del sistema y subsanara las deficiencias señaladas en el informe de seguridad respecto del controlador de dominio de Windows.
In paragraph 236,UNRWA agreed with the Board's recommendation that it review the system parameters and address the weaknesses identified by the security check report on the Windows domain controller.El Comité también señaló que, en algunos sectores clave como era el sistema judicial, había problemas de capacidad y otras deficiencias para la aplicación de esas nuevas leyes sobre los idiomas sueco y sami, yrecomendó al Estado que subsanara esas deficiencias.
The Committee also reported that there are capacity problems and other shortcomings in the implementation of the new language laws covering Swedish and Sami in certain key sectors such as the judiciary andrecommended that the State address the shortcomings encountered.Se informó además a la Comisión de que,incluso cuando se había prorrogado el contrato para que el consultor subsanara las deficiencias, este no había proporcionado el producto necesario, motivo por el que se había rescindido el contrato.
The Committee was further informed that,although the contract had been extended El 12 de mayo de 2000, la Sala de lo Penal de el Tribunal Regional de Saratov dictaminó que las autoridades encargadas de la investigación habían cometido graves violaciones de la ley de procedimiento penal y quela causa debía ser devuelta a fin de llevar a cabo una investigación adicional que subsanara las deficiencias de procedimiento detectadas.
On 12 May 2000, the Criminal Division of the Saratov Regional Court concluded that substantial violations of the criminal procedure law had been committed bythe investigation authorities and that the case should be returned for a supplementary investigation to rectify the procedural deficiencies identified.En el párrafo 160,el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que subsanara la discrepancia entre el número previsto de informes de auditoría y el número de asociados en la ejecución que figuraban en la base de datos de auditoría sobre los gastos de la ejecución nacional.
In paragraph 160,UNFPA agreed with the Board's recommendation that it address the discrepancy in the expected number of audit reports and number of implementing partners in accordance with the nationally executed expenditure audit database.En el párrafo 328, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MONUC: a aprobara los procedimientos operativos estándar para la gestión de las raciones,y b subsanara las deficiencias observadas en el módulo de gestión de raciones del sistema Galileo.
In paragraph 328, the Board recommended that the Administration ensure that MONUC(a) approve the rations standard operating procedures;and(b) address the observed shortcomings in the rations management facility of the Galileo system.Así pues, ACATFrancia pidió a el Sr. Bourdon que subsanara este error urgentemente, lo cual hizo enviando, el 8 de marzo de 2011, una carta a el Tribunal en la que recordaba que, tras ser desestimada la segunda solicitud de medidas de urgencia, había señalado a el Tribunal que no deseaba que examinara la demanda en cuanto a el fondo.
ACAT-France thereupon asked Mr. Bourdon to rectify this mistake as a matter of urgency, which he did by drafting a letter En el capítulo II, párrafo 267, del documento A/65/5/Add.7, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a implantara procedimientos para conciliar el registro de bienes con los resultados de sus procedimientos de inventario o para actualizar dicho registro a partir de esos resultados;y b subsanara las deficiencias de sus procedimientos de inventario.
In chapter II, paragraph 267 of document A/65/5/Add.7, UNFPA agreed with the Board's recommendation to:(a) implement procedures to reconcile or update the asset register with the results of its inventory count procedures;and(b) address the weaknesses in its inventory count procedures.La República Islámica del Irán recomendó a Azerbaiyán que siguiera promoviendo una cultura de derechos humanos en la sociedad,fortaleciera la capacidad nacional y subsanara las deficiencias existentes en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos, en particular en cuanto al Estado de derecho y la protección adecuada de los grupos vulnerables de la población.
The Islamic Republic of Iran recommended Azerbaijan En el párrafo 65, la oficina de el UNFPA en Nigeria aceptó la recomendación de la Junta de que: a subsanara las clasificaciones erróneas de las partidas de gastos; b examinara los gastos restantes realizados para asegurar se de que todos los gastos de el bienio se hubieran clasificado correctamente; y c aplicara procedimientos de control que aseguraran el asiento de las partidas de gastos en cuentas apropiadas de el libro mayor.
In paragraph 65, UNFPA Nigeria country office agreed with the Board's recommendation that it:(a) address the misclassifications of expenditure line items;(b) review the remaining expenditures incurred to ensure all classifications are correct for the biennium; and(c) implement control procedures to ensure that expenditure items are posted to the correct general ledger accounts.Instaron a la UNCTAD a que reforzara sustancialmente su labor de análisis, búsqueda de consenso, actuación a nivel intergubernamental ypromoción con respecto a los servicios y a que subsanara las limitaciones de capacidad que tenían los países en desarrollo para crear sólidos marcos reglamentarios e institucionales sobre servicios y formular políticas eficaces que fomentaran su capacidad productiva competitiva y facilitaran su participación efectiva en las negociaciones comerciales sobre servicios a fin de promover un desarrollo incluyente y sostenible.
They called upon UNCTAD to substantially strengthen its analytical, consensus-building, intergovernmental andadvocacy work on services, and address capacity constraints faced by developing countries in building sound regulatory and institutional frameworks on services and effectively formulating policies aimed at building competitive productive capacity and facilitating effective participation in trade negotiations on services to promote inclusive and sustainable development.Subsanar los desequilibrios macroeconómicos.
Redressing macroeconomic imbalances.Subsanando la falta de diversidad de la fuerza de trabajo.
Addressing imbalances in the diversity of the workforce.
