Примеры использования Substituyó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo substituyó en el cargo Cristòfol Soler.
He was replaced by Christian Sautter.Cuando dejó la congregación, le substituyó José Luis Lozano ss.
When he left the Congregation, he was replaced by Jose Luis Lozano ss.Él nos substituyó, comprando nuestra redención con Su propia muerte.
He substituted for us, purchasing our redemption by His own death.Son como Windows XP- muchas personas lo continúan usando, pueden hacer muchas cosas útiles, perouna tecnología mejor lo substituyó.
They are like Windows XP- lots of people still use them, they can do a lot of useful things, butbetter technology has supplanted it.Ella misma se substituyó por la mujer que había encontrado.
She substituted herself for the woman I had found.Que seguiría siendo director del arboreto hasta su retiro en el 2003, cuandoal Dr. Martin Quigley substituyó al Dr. Whittier como director.
He would remain director of the Arboretum until his retirement in 2003,when Dr. Whittier was replaced as director by Dr. Martin Quigley, who served as director until 2009.En su lugar,el álbum substituyó su actual hit Nº1"Paint It, Black".
In their place,the album substituted their current No. 1 hit"Paint It, Black".Substituyó el globo de bronce por algo mucho más reconocible: la cruz.
He replaced the bronze globe with a much more recognisable symbol: the cross.La actual catedral de estilo italiano fue terminada en 1957 y substituyó la catedral anterior que estaba dedicada al Sagrado Corazón, que ahora es un centro musical.
The present Italianate cathedral was completed in 1957 and replaced the former Sacred Heart Cathedral, which is now a music center.Substituyó al Obispado de Halberstadt después de su secularización en 1648.
It replaced the Bishopric of Halberstadt after its secularization in 1648.Y en 1922, se introdujo un nuevo delito de infanticidio que substituyó el cargo de asesinato para las madres que mataban a sus niños en el primer año de vida.
In 1922 a new offence of Infanticide was introduced to replace the charge of murder for mothers killing their children in the first year of life.Substituyó el sistema de archivos FAT utilizado en versiones anteriores de Windows y DOS.
It replaced the FAT file system used in previous versions of Windows and DOS.En enero de 2006, Manuel Zelaya,supuestamente más liberal, substituyó a Ricardo Maduro del Partido Nacional, considerado más conservador, como presidente de Honduras.
In January of 2006,the allegedly more liberal Zelaya replaced a seemingly more conservative Ricardo Maduro of the Partido Nacional as President of Honduras.Substituyó una manija clásica precedente, que fue destruida por el terremoto por 226 A. C….
It replaced a preceding classical handle, which was destroyed by the earthquake by 226 BC.En 731 en el suyo Historia eclesiástica de la gente inglesa Bede substituyó la era cósmica del mundo por un método humano de fechar basado en la encarnación de Cristo.
In 731, in his Ecclesiastical History of the English People, Bede replaced the cosmic world era with a human method of dating based on the Incarnation of Christ.Substituyó el Chunghwa Post en China en 1949, así como en la Unión Postal Universal en 1972.
It replaced the Chunghwa Post in mainland China in 1949, as well as in the Universal Postal Union in 1972.Para asegurarse la obediencia, mandó despedir a numerosos funcionarios de los departamentos del gobierno,sin pensiones o compensaciones, y los substituyó con personas que él designaba.
To ensure obedience, he dismissed entire staffs of public departments,without pensions or compensation, and substituted with nominees of his own.Él substituyó con austeridades, porque el hombre se convirtió en el centro de su religión y el hombre debe purificarse a sí mismo.
He substituted austerities, because man became the center of his religion and man has to purify himself.Debido a problemas en el ancho de banda en la tarjeta de interfaz que substituyó al sintonizador de TV, se perdía sincronización horizontal si eran mostradas grandes áreas blancas en la pantalla.
Because of bandwidth problems in the interface card that replaced the TV's tuner, the display loses horizontal sync if large areas of white are displayed.Pero la brillante tradición de su reinado estaba cruzada por una sombra tenebrosa; se decía quesus altares habían estado teñidos con la sangre de víctimas humanas a quienes después una época más piadosa substituyó por efigies.
Yet the bright tradition of his reign was crossed by a dark shadow: his altars are saidto have been stained with the blood of human victims, for whom a more merciful age afterwards substituted effigies.Wilder interceptó su carta… y substituyó la nota, que engañó a su hijo haciéndole creer… que iba a ver a su madre.
Wilder intercepted your letter and substituted a note, which deceived your son into believing that he was to see his mother.Después de esto ella substituyó a Claudia Winkleman en 2011 como presentadora del spin-off de la BBC Two, Strictly Come Dancing: It Takes Two.
Following this she replaced Claudia Winkleman in 2011 as host of the BBC Two spin-off show Strictly Come Dancing: It Takes Two.En cualquier caso la religión del padre substituyó el de la madre; el sistema social cambió y el padre tomó su lugar el al frente de la familia.
In any case the religion of the father replaced that of the mother; the social system changed and the father took his place at the head of the family.El edificio actual substituyó la catedral anterior del mismo nombre que había sido construida en 1912 en la intersección de la calle North Ash Street y de la segunda avenida.
It replaced the previous cathedral of the same name which had been built in 1912 at the intersection of North Ash Street and Second Avenue.Después de la reunificación de Egipto bajo Psamético I, el demótico substituyó al hierático en el alto Egipto, particularmente durante el reinado de Amasis cuando se convirtió en la escritura oficial administrativa y legal.
After the reunification of Egypt under Psamtik I, Demotic replaced Abnormal Hieratic in Upper Egypt, particularly during the reign of Amasis II, when it became the official administrative and legal script.El Fondo Nacional de Salud(NFZ), que substituyó a las cajas de enfermedad, era una institución supervisada por el Ministro de Salud, que ejecutó el plan de unificación de las modalidades de contratación de los servicios, incluidos los catálogos de las prestaciones de salud y las condiciones de suministro.
The NFZ, which replaced the sickness funds, was an institution supervised by the Minister of Health, implementing the programme of unifying the manners of contracting the services, including glossaries of health services and conditions of their provision.El 1 de marzo de 1995 la Fuerza Aérea Eslovaca substituyó la organización soviética de regimientos de aviación por un sistema de estilo occidental de alas y escuadrillas.
On March 1, 1995, the air force replaced the Soviet style aviation regiment organization with the western wing and squadron system.Su papel más conocido fue cuando substituyó a Janet Hubert-Whitten como(la tía) Vivian Banks en la sitcom de la NBC The Fresh Prince of Bel-Air de 1993 a 1996.
Her best-known role was replacing Janet Hubert-Whitten as Vivian Banks on the NBC sitcom The Fresh Prince of Bel-Air from 1993 to 1996.El ex portero leyenda Olli Huttunen substituyó a Armstrong como entrenador en 2002, y ha conducido al equipo a ganar una liga(2004) y dos copas 2002 y 2005.
Goalkeeping legend Olli Huttunen succeeded Armstrong as coach in 2002, and has already led the club to the championship(2004) and two cups 2002 and 2005.Mientras tanto, el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional substituyó al Gobernador del estado del Alto Nilo, Dak Duop Bishok, por otro candidato del Partido del Congreso Nacional, Gatluak Deng Garang, con efecto a partir del 18 de febrero.
Meanwhile, the President of the Government of Southern Sudan replaced the Governor of Upper Nile state, Dak Duop Bishok, with another NCP candidate, Gatluak Deng Garang, with effect from 18 February.
