Примеры использования Sucesorios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los derechos sucesorios de la mujer.
The inheritance rights of women.Un juez del tribunal de circuito preside los procedimientos sucesorios.
A circuit court judge presides over probate proceedings.Los derechos sucesorios de la mujer casada;
The inheritance rights of married women;Hasta 1998 las jóvenes ylas mujeres no tenían derechos sucesorios.
Until 1998 girls andwomen had had no rights of inheritance.Diseñamos protocolos sucesorios en empresas familiares.
We design succession protocols in family businesses.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos sucesoriosplanificación sucesorialínea sucesoriamateria sucesoria
Un niño concebido y nacido vivo yviable tiene derechos sucesorios.
A conceived child born alive andviable has the right to succeed.Las niñas y los niños tienen los mismos derechos sucesorios independientemente del orden de nacimiento;
All girl and boy children regardless of birth position, have equal succession rights;Al igual que sus predecesores, tuvieron quehacer frente a conflictos sucesorios.
Like their predecessors,they had to face succession conflicts.Las mujeres de matrimonios polígamos tienen derechos sucesorios válidos e iguales para todas las esposas;
Women in polygamous marriages have valid succession rights with all wives having equal rights;En 1193, la muerte de Salah al-Din provocó nuevos problemas sucesorios.
Palabras clave: Derechos sucesorios, certificado sucesorio europeo, régimen económico matrimonial, Reglamento europeo de sucesiones.
Keywords: Succesion rights of the surviving spouse, European certificate of succession, matrimonial.Colegio de Abogados de Guatemala Curso de Procesos Sucesorios, June 1998.
Colegio de Abogados de Guatemala Succession Proceedings, June 1998.Tras la muerte de Ma'azu y durante las guerras sucesorios subsiguientes el reino nupe acabó bajo el control del emirato Gwandu.
After Ma'azu's death and during the subsequent wars of succession the Nupe Kingdom came under the control of the Gwandu Emirate.Situación jurídica actual en relación con los derechos sucesorios de la mujer.
Legal situation with regard En 1863 renunció a sus derechos sucesorios sobre el Ducado de Sajonia-Coburgo-Gotha en favor de su hermano menor, Alfredo, posteriormente duque de Edimburgo.
In 1863, he renounced his succession rights to the Duchy of Saxe-Coburg and Gotha in favour of his younger brother, Prince Alfred.Además, representamos a clientes en litigios sucesorios si hay una controversia.
Additionally, we represent clients in probate litigation if there is a dispute.Con referencia a la herencia, tradicionalmente las mujeres no tienen derechos sucesorios.
Concerning Habrá que concebir cuidadosamente esos mecanismos sucesorios en consulta con el Gobierno.
These successor arrangements must be carefully designed in consultation with the Government.Los derechos sucesorios de la mujer casada constituyen una inseguridad jurídica dado que hay un predominio de la costumbre sobre el derecho moderno en materia sucesoria. .
A married woman's right to inherit is legally precarious, as custom takes precedence over modern law in matters of inheritance.Tampoco queda claro si una concubina se considera soltera a los fines sucesorios.
Common-law wife was considered to be a single woman for the purpose of inheritance.En Asia meridional, históricamente, los tres sistemas sucesorios han coexistido en diferentes partes, siendo los más comunes los patrilineales ibíd.
Historically, all three systems of inheritance have coexisted in various parts Sus beneficiarios necesitan del beneficio para pagar los impuestos sucesorios cuando usted muera.
Your beneficiaries need the benefit to pay estate taxes when you die.Los derechos sucesorios del cónyuge supérstite se han reforzado, y el régimen matrimonial ordinario(régimen de bienes gananciales) respeta la igualdad entre los esposos.
The rights of inheritance El objetivo es elaborar reglamentos que faciliten los procedimientos sucesorios en los tribunales.
The objective is to develop rules of procedure that smoothen succession proceedings in courts.Con respecto a los derechos sucesorios del hijo nacido fuera del matrimonio, la legislación senegalesa contempla dos regímenes: el régimen de derecho común y el régimen de derecho musulmán.
With regard to the inheritance rights of illegitimate children, Senegalese legislation recognizes two regimes, Independientemente de los motivos de Tiberio,la retirada fue desastrosa para los planes sucesorios de Augusto.
Whatever Tiberius' motives,the withdrawal was almost disastrous for Augustus's succession plans.ADD Associés está formado por más de 90 colaboradores: genealogistas sucesorios, juristas, indagadores, historiadores, investigadores, técnicos, expertos en filiación y en archivos internacionales.
ADD Associés has a team of over 90 employees: probate genealogists, lawyers, fact finders, historians, researchers, technicians, experts in kinship and experts in international records.Los de análisis de cuentas del FBI estiman quetienen un valor, quitando los gastos legales y sucesorios, de 42 millones de dólares.
The FBI forensic accountingpeople estimate its worth, after legal and probate fees, to be approximately $42 million.La adopción tuvo lugar por razones de herencia,no por los derechos sucesorios de la jefatura de la Casa de Reuss.
The adoption took place for inheritance reasons,not for succession rights for the headship of the House of Reuss.Debido a que su matrimonio con Luisa fue considerado por la Casa de Baden como morganático, Guillermo, por un tiempo,no tuvo derechos sucesorios al Gran Ducado.
Because his marriage to Luise was considered by the House of Baden as morganatic, Wilhelm,for a time, had no succession rights to the Grand Duchy.
