SUCUMBAN на Английском - Английский перевод

• succumb

Примеры использования Sucumban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sucumban a sus caprichos.
Succumb to your whim.

Que los médicos no sucumban a las enfermedades tratan.
Let not the physicians succumb to the sicknesses that they deal with.

Esos son los responsables de que nuestros pechos sucumban a la gravedad.
These are responsible for our breasts to succumb to gravity.

DarthMaster~ Sucumban ante el poder de Vértigo.
Succumb to the power of Vertigo.

Hay que evangelizar esa cultura si queremos que los jóvenes no sucumban».
We must evangelize that culture if we want the young people not to succumb".

Cuando sucumban, recibirán poca ayuda; y muchos se unirán a ellos traidoramente.
When they fall, they shall receive a little help.

Lo juro, la gente no acaba de celebrar el Mardi Gras, sucumban a él.
I swear, you people don't just celebrate the mardi gras, you succumb to it.

Deja que los clientes sucumban a los encantos de tus fotos al primer vistazo!
Allow customers to succumb to the charms of your photos at the first glimpse!

Es más probable que los músculos fatigados por el ejercicio intenso sucumban a lesiones.
Fatigued muscles from intense exercise are also more likely to succumb to injury.

Sobre este telón de fondo, la Federación de Rusia insta a ambas partes a que no sucumban a la provocación extremista ni permitan que se exacerbe el enfrentamiento violento.
Against this backdrop, the Russian Federation calls on both sides not to succumb to extremist provocation or to allow violent confrontation to be exacerbated.

Al mismo tiempo, formulamos un llamamiento a todos los iraquíes y todas las comunidades del Iraq para que mantengan la calma y no sucumban al atropello del radicalismo.
At the same time, we call on all Iraqis and Iraqi communities to remain calm and not to succumb to the outrage of radicalism.

Exhorto a todos los iraquíes a que no sucumban ante las políticas de desconfianza, intimidación, temor o venganza, y a que colaboren para aprovechar los adelantos alcanzados hasta ahora.
I urge all Iraqis not to succumb to the politics of mistrust, intimidation, fear or revenge, but rather to work together to build on the positive achievements made so far.

Se espera que en los próximos meses muchas más sucumban bajo los problemas financieros.
Many more are expected to succumb to financial trouble in the coming months.

Que cada vez que ellos sucumban bajo el peso de la enfermedad, de la depresión o de la soledad, se sientan acogidos en el vacío mismo de su caída, por tí, Jesús, que caíste tan bajo por cada hombre y cada mujer; que cada persona que cae sea recogida en tí.
Whenever they succumb to the burden of disease, depression or loneliness, may they feel welcome in the palm of their fall, by you, Jesus, who has fallen so low for every man, may every woman who falls be received in you.

Deberán suministrarse animales vivos para sustituir a los que sucumban durante la alimentación.
Live animals must be supplied to replace any that succumb during the course of feeding.

En consecuencia, insto a todos los afganos a que no sucumban a la política de la desconfianza, la intimidación, el miedo o la venganza, y a que trabajen juntos con miras a reconciliar sus diferencias mediante un diálogo constructivo y moldear el marco para una paz sostenible.
I therefore urge all Afghans not to succumb to the politics of mistrust, intimidation, fear or revenge, but rather to work together towards reconciling their differences by engaging in constructive dialogue and shaping the framework for a sustainable peace.

El pueblo de Somalia, en particular los jóvenes, necesitan mayores incentivos para evitar que sucumban a la tentación de la economía de la piratería.
The Somali people, particularly the youth, need greater incentives to avoid succumbing to the lure of the pirate economy.

Aproximadamente uno de cada tres niños nacidos de mujeres infectadas por el VIH tiene también la infección y fallece de SIDA, por lo general a la edad de 5 años; el resto de ellos quedarán huérfanos cuando su madre o sus dos progenitores sucumban al SIDA.
Approximately one out of three children born to an HIV-infected woman is HIV-infected and dies of AIDS, usually by the age of five years; the remainder eventually become orphans when their mothers or both parents die of AIDS.

Sin embargo, el imperativo de mantener la paz exige que dichos países no sucumban a esa tentación y, por el contrario, aumenten sus aportaciones.
Yet the imperative of keeping the peace demanded that the contributing countries not succumb to the temptation but instead increase their contributions.

Necesitamos hombres que nos digan como Isaías,“Ordena tu casa”, para advertir al justo acerca de su injusticia, y para entregar la carga espiritual de la Palabra del Señor cuando el pueblo de Dios y los líderes permanezcan neutrales y sucumban ante el compromiso.
We need men to tell us as Isaiah,“Set thine house in order,” to warn the righteous of their unrighteousness, and to give the burden of the Word of the Lord when God's people and leaders remain neutral and succumb to compromise.

La comunidad internacional no debería dejar que estas víctimas de acontecimientos y conflictos trágicos sucumban a las penurias que han estado soportando a raíz de esos desastres naturales y de las causadas por el hombre.
The international community should not let these victims of tragic events and conflicts succumb to the agony they have been enduring in the aftermath of such natural and manmade disasters.

No serán fuertes y eficaces las Naciones Unidas si permiten que principios cardinales del derecho internacional-tales como el respeto a la soberanía, a la integridad territorial de los Estados y al derecho de estos a elegir libremente su sistema político, económico y social- sucumban a intereses políticos unilaterales y a la imposición de modelos.
The United Nations will not be strong and effective if it allows cardinal principles of international law, such as respect for sovereignty, the territorial integrity of States and the right of States freely to choose their political, economic and social system, to succumb to unilateral political interests and the imposition of models.

Si ellas no pueden hacer que sucumban a cierta forma de espejismo, los discípulos de todas partes, individual o grupalmente, entonces tratarán de utilizar el espejismo grupal para contrarrestar sus esfuerzos y obligar, a aquellos con quienes trabajan los discípulos, a pensar mal, a impugnar sus móviles y a narrarles una historia tan convincente que el esforzado discípulo casi tendrá que luchar sólo.
If these evil forces cannot induce the disciples everywhere, in group formation or individually, to succumb in some form to glamour, then they will endeavour to utilise group glamour to negative their efforts and force those with whom the disciples work to believe evil, to impugn motives, and to produce such a convincing story that the struggling disciple will be left to fight almost single-handed.

En un mundo tan cambiante, donde las tecnologías informáticas dominan ya muchos sectores, no sería extraño augurar que las finanzas globales sucumban en breve ante las monedas electrónicas.
In a rapidly changing world, where computer technologies already dominate many sectors, it would not be strange to predict that global finance will die shortly in the face of electronic currencies.

A el tiempo que intentamos reducir el crecimiento natural de la población, e incluso a el tiempo que intentamos mejorar la educación y ofrecer una red de seguridad para los necesitados, tanto la inmigración legal como la inmigración ilegal que tienen lugar bajo el régimen de la Potencia Administradora amenazan el equilibrio necesario para evitar que nuestra frágil economía y nuestro frágil medio ambiente sucumban a la presión.
As we attempt to reduce the natural population growth- even as we attempt to enhance education and provide a social safety net for the needy- both legal and illegal immigration under the administering Power's regime threatens the balance needed to keep our fragile economy and environment from breaking under the strain.

Es muy probable que el sistema inmunológico de las personas que contraen enfermedades vinculadas con el agua se debilite y que por ello sucumban con mayor rapidez al VIH y desarrollen enfermedades relacionadas con el SIDA.
People contracting water-related illnesses are very likely to have compromised immune systems, which may cause them to succumb more quickly to the HIV virus and develop AIDS-related illnesses.

Confío en que en este momento decisivo la mayoría de las delegaciones que se sienten comprometidas con el proceso de negociación sobre el desarme multilateral apoyen una actitud que es equitativa y justa y no sucumban al tipo de proceso que en 1997 ha condenado a esta Conferencia a la inactividad.
I hope that at this crucial moment that majority of delegations who are committed to the multilateral disarmament negotiating process will rally behind a position that is fair and just and not succumb to the kind of process that has frozen this Conference into inactivity in 1997.

Un país sucumbe ante el comunismo, luego otro, luego otro.
One country falls to Communism, then another, and another.

Todos han sucumbido al paso de los tiempos y la violencia humana.
They have all yielded to the ravages of time and the violence of man.

¿Había sucumbido torpemente el sultán entre las manos de su médico celestial?
Had the sultan unluckily perished in the hands of his celestial physician?