Примеры использования Suelen entrañar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las alianzas suelen entrañar cambios.
Partnerships often involve change.Y suelen entrañar una reconstrucción importante y monumental del entorno».
And they usually involved major, monumental reconstruction of the environment.”.Los pólipos pediculados más grandes(>15 mm) suelen entrañar un mayor riesgo de hemorragia.
Large stalked polyps(> 15 mm) are generally associated with a higher risk of bleeding.Estos casos suelen entrañar procesos que aceleran la degradación ambiental.
These circumstances frequently include processes that accelerate environmental degradation.Además, los interrogatorios de las autoridades de Sri Lanka suelen entrañar infracciones del artículo 7 del Pacto.
Moreover, questioning by the Sri Lankan authorities frequently involves violations of article 7 of the Covenant.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
peligros que entrañariesgos que entrañanentraña una reducción
casos que entrañanactividades que entrañanentraña la participación
entraña la creación
entraña la obligación
entraña una disminución
Больше
Использование с наречиями
entraña necesariamente
entraña asimismo
entraña inevitablemente
Использование с глаголами
suelen entrañar
Esos delitos suelen entrañar la suplantación de otra persona para obtener algún tipo de beneficio o para evitar ser detectado.
Such crimes typically involve the impersonation of another individual in order to obtain some kind of advantage or to avoid detection.Estas actividades, que muchas veces no se consideran de carácter económico, no suelen entrañar una remuneración monetaria y se excluyen de las cuentas del ingreso nacional.
These activities, which are often viewed as non-economic, generally carry no monetary compensation and are excluded from national income accounts.Esos programas suelen entrañar una relación intensa a largo plazo con la madre y la familia, desde antes del parto o inmediatamente después.
Such programmes typically involve a longer-term intensive relationship with the mother and family, beginning prior to or just after delivery.También hay casos de tráfico a gran escala de desechos peligrosos que suelen entrañar actividades de blanqueo de capitales y vinculaciones con el comercio ilícito de armas.
There are also cases Estos acuerdos suelen entrañar el mantenimiento de cuentas de compensación en los respectivos bancos centrales y la utilización de monedas convertibles para enjugar los débitos netos.
These arrangements usually involve the maintenance of clearing accounts in the respective central banks and the use of convertible currencies to clear net debits.Cuando los niños están al cuidado de familiares,las dificultades económicas suelen entrañar negligencia y malos tratos, participación en actividades delictivas, traslados entre hogares y una vida sin hogar.
Where children were cared for by relatives,economic factors usually led to neglect and ill-treatment, involvement in criminal activity, transfers between homes, and homelessness.En muchos lugares de destino los locales sufren el efecto acumulativo de la reducción de los fondos o el aplazamiento de los proyectos,lo que causa averías o fallas que suelen entrañar riesgos de higiene y seguridad.
Premises in many duty stations are faced with the cumulative effects of reduced funding or deferral of projects,which have led to breakdowns that frequently pose threats to hygiene and safety.La respuesta yla recuperación en casos de desastre suelen entrañar cantidades ingentes de recursos públicos y requieren sistemas de gestión transparentes.
Disaster response andrecovery very often involves enormous public resources and requires transparent systems.A lo largo de los años,el arbitraje a puerta cerrada se ha ido a considerando cada vez menos apropiado para la solución de controversias sobre inversiones, ya que éstas suelen entrañar cuestiones de interés público y gobernanza pública.
Over the years,in camera arbitration had come to be considered less and less suited to the settlement of investment disputes, since they often involved issues of public interest and public governance.La investigación de los casos puede ser compleja, ya que éstos suelen entrañar operaciones realizadas en el extranjero con objeto de disimular u ocultar el producto del narcotráfico.
The cases can be complex to investigate; they often involve transactions made abroad in an effort to disguise or hide wealth derived from drug trafficking.Una solución sería el intercambio de compromisos sobre impuestos a la exportación entre los exportadores que apliquen tales medidas o el intercambio de esos compromisos por concesiones sobre aranceles de importación, ya quelos impuestos a la exportación suelen entrañar una progresividad arancelaria en el país importador.
Commitments on export taxes could Como esos defectos suelen entrañar delitos penales, sugiere que las autoridades hagan al perpetrador responsable del pago de una indemnización a la víctima de tortura.
As such malfunctions often involved criminal offences, he suggested that the authorities should render the perpetrator responsible for payment of compensation to the torture victim.Esto es comprensible, ya que, en virtud de los tratados, los Estados están obligados a respetar los derechos humanos y, por tanto,los abusos de los derechos humanos suelen entrañar violaciones por parte de los Estados, violaciones que la Comisión tiene el deber de abordar.
That was understandable, since States had treaty obligations to respect human rights andviolations of human rights thus often implied violations by States, which the Commission had a duty to deal with.En las publicaciones especializadas,estas propuestas suelen entrañar el desarme de misiles en fases sucesivas y acumulativas, y destacan el objetivo de la estabilidad mundial y regional sin discriminación.
In the specialized literature,these proposals usually involve missile disarmament in successive, cumulative phases, and stress the aim of seeking both global and regional stability in a non-discriminatory way.El elemento central de las actividades de la Asociación son las conferencias bienales, para las cuales los comités preparan informes que sirven de base para el debate y que suelen entrañar la aprobación de resoluciones que han tenido una influencia importante en el desarrollo del derecho internacional.
The focus of the Association's activities is the series of biennial conferences for which the Committees prepare reports for discussion and which have often resulted in the adoption of resolutions that Tanto los trabajos de I y D comola formación profesional suelen entrañar el establecimiento de redes eficaces entre las instituciones de enseñanza superior y de formación técnica y profesional, las instituciones de investigación, las asociaciones técnicas y la industria.
Both R&D andvocational training often entail establishing effective networks among institutions of higher education, technical and vocational training, research units, technical associations and industry.En tercer lugar, el descubrimiento de nuevos recursos puede tener un efecto similar al de las tecnologías que reducen los costos.34 Comolos nuevos descubrimientos suelen entrañar que la extracción resulte más fácil y barata, los precios disminuyen y el consumo aumenta- con efectos negativos en el medio ambiente.
Third, the discovery of new resources can have an effect similar to that of cost-reducing technologies.34Because new discoveries generally mean that resource extraction becomes easier and cheaper, prices decline and consumption increases- with negative effects on the environment.Como las licencias prolongadas para los padres suelen entrañar un elevado costo de oportunidad-- en términos de los ingresos no percibidos, la degradación del capital humano y la pérdida de oportunidades-- la utilización de estos programas dista mucho de ser universal.
Because prolonged parental leave often carries heavy opportunity costs for parents in terms of forgone earnings, the degradation of human capital and missed opportunities, the utilization of these programmes is far from universal.En su informe a la Comisión de Derechos Humanos, recomendó que los proyectos de desarrollo a gran escala"no se considerarán nunca problemas de seguridad nacional ode orden público, que suelen entrañar una intervención militar o policial que puede violar los derechos humanos de los pueblos indígenas" E/CN.4/2003/90.
In his report to the Commission on Human Rights, he recommended that major development projects"should never be handled primarily as a problem of national security orlaw and order, as that often leads to military or police action that may violate the human rights of indigenous communities" E/CN.4/2003/90.Aunque, de conformidad con el código, los actos descritos en esos apartados suelen entrañar responsabilidad penal individual sólo cuando se perpetra realmente un crimen, en los apartados b y g se establecen dos excepciones a esa norma por lo que respecta a las personas que ordenaron la comisión de un crimen o intentaron cometerlo.
While the acts described in those subparagraphs generally entailed individual criminal responsibility under the Code only if a crime actually took place, two exceptions to that rule were to be found in subparagraphs(b) and(g), concerning individuals who ordered or attempted to commit a crime.El Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional advierte de que quienes participaron en los disturbios de los últimos días y cometieron actos de destrucción de bienes y ataques contra el sistema serán juzgados y castigados del mismo modo que quienes atentan contra Dios y propagan la corrupción,delitos que suelen entrañar la pena de muerte.
The Secretary of the Supreme National Security Council warns that those involved in the past few days' riots, destruction of public property and attacks against the system would be tried and punished in the same way as those fighting God and those spreading corruption,charges which usually carry the death penalty.Además, las jurisdicciones especiales, especialmente cuandose crean para resolver rápidamente situaciones de agitación, suelen entrañar severas restricciones de las salvaguardias y garantías de los acusados, especialmente cuando éstos incurren en delitos castigados con la pena de muerte.
In addition, special jurisdictions, especially when set up todeal speedily with situations of unrest, very often entail serious restrictions of the safeguards and guarantees for defendants, particularly when they face the death penalty.El Sr. Silberschmidt(Suiza) dice que la aprobación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado constituye una contribución transcendental al derecho y las normas de solución de controversias internacionales entre Estados soberanos, dado quelas controversias sobre inversiones suelen entrañar cuestiones de interés y gobernanza públicos.
Mr. Silberschmidt(Switzerland) said that the adoption of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration was a landmark contribution to the law and policy of international dispute resolution Resulta más interesante comparar los períodos 1986-1990 y 1991-1992, pues en la segunda mitad del decenio de 1980,los programas de ajuste estructural que se aplicaron en varios países(que suelen entrañar la liberalización de las políticas relativas a las inversiones extranjeras directas) hacían suponer, entre otras cosas, que tales inversiones aumentarían a comienzos del decenio de 1990.
More interesting is the comparison between 1986-1990 and 1991-1992 because,during the second half of the 1980s, structural adjustment programmes(which typically include a liberalization of FDI policies) were implemented in many countries and were expected to bring, among other things, increased FDI by early 1990s.En tercer lugar, las medidas de facilitación del comercio relacionadas con la transparencia y con el levante ydespacho de mercancías suelen entrañar costos de aplicación menores que las medidas relacionadas con requisitos formales, automatización de los procedimientos aduaneros, y cooperación aduanera y entre los agentes que intervienen en la frontera, lo que, con frecuencia, conlleva una mayor diversidad de componentes de los costos, como se ha expuesto ya.
Third, trade facilitation measures related 
