Примеры использования Suelo estadounidense на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Radicales en suelo estadounidense.
Radicals on US soil.Obviamente no creía en el imperio de la ley en suelo estadounidense.
Obviously he does not believe in the rule of U.S. law on U.S. soil.¿Dos ataques sobre suelo estadounidense no es suficiente para refutarlo?
Two attacks on U.S. soil isn't enough to disprove that?Es la tercera tormenta y se encuentra en suelo estadounidense.
This is the third storm to evolve and it's over U.S. Soil.La Operación Pastorius de los nazis situó agentes alemanes en suelo estadounidense en 1942 mediante submarinos, con la esperanza de destruir el puente y otros objetivos clave.
The Nazis' Operation Pastorius landed German agents on American soil in 1942 in hopes of wrecking the bridge and other key targets.Ayer, fuentes confiables informaron que llegó a suelo estadounidense.
Yesterday, reliable sources informed ¿La Reina Elena en suelo estadounidense?
La Reina" Elena is on US soil?Jack, terroristas acaban de amenazarnos con desplegar armas químicas en suelo estadounidense.
Jack, terrorists just threatened to deploy chemical weapons on US soil.Pero ahora que desembarcaron en suelo estadounidense, se están movilizando.
But now they have moved on to American soil- they're mobilizing.Ella está trabajando en un plan de visitas para Rafa,visitas en sólo suelo estadounidense.
She's working on a visitation plan for Rafa,visitation on U.S. soil only.Dos tercios de ellos han estado en suelo estadounidense por al menos 10 años.
Two-thirds of them have been on US soil for more than a decade.Pero mientras tanto, necesito prevenir un ataque que sucederá en suelo estadounidense.
But in the meantime, I need to prevent an attack that's about to happen on U.S. soil.¿Ahora, de improvisto,Ibrahim aparece en suelo estadounidense con una compañera no identificada?
Now, out of the blue,Ibrahim shows up on U.S. soil with an unidentified female partner?Nos trajo este caso falso para que le diéramos permiso para estar en suelo estadounidense.
You brought us this dummy case so we would give you permission to be on U.S. soil.Va a hacer que el Detective Williams regrese a suelo estadounidense con todos los cargos retirados.
You're gonna have Detective Williams returned to U.S. soil with all charges dropped.Escucha, el problema de Oscar está a punto de volverse un doble homicidio en suelo estadounidense.
Listen, your Oscar problem is about to turn into a double murder on U.S. soil.Vienen aquí a tener bebés, porque los nacidos en suelo estadounidense son automáticamente ciudadanos estadounidenses. .
They come over here, and they drop babies because anybody that's born on American soil is automatically a US citizen.Alrededor de 2.711 familias que viajaban juntas y5.571 niños fueron expulsados de suelo estadounidense.
Around 2,711 families traveling together, and5,571 children were removed from U.S. soil.Nunca permitirá aterrizar en suelo estadounidense de nuevo.
I will never allow you to land on U.S. soil again.La CIA no estaba dispuesta a dejar que se supiera que una de sus agentes les traicionó ydetonó una bomba en suelo estadounidense.
CIA wasn't too keen to let it out that one of their agents went rogue anddetonated a bomb on U.S. soil.Cabe recordar que la carrera ciclista más importante de las disputadas en suelo estadounidense es también una de las más exigentes del calendario.
It must be said that the biggest cycling race disputed on American soil is also one of the calendar's most demanding ones.El Sr. Al-Marri es la primera persona que sin ser nacional de los Estados Unidos se encuentra detenida en calidad de"enemigo combatiente" en suelo estadounidense.
Mr. Al-Marri is the first non-United Que eres un individuo hiper-inteligente que entiendes quela situación siempre está caliente, que cada paso en suelo estadounidense podría ser tu último como un hombre libre.
That you're a hyperintelligent individual,that you understand acutely that the heat's always on, and that every step on U.S. soil could be your last as a free man.Una fracción del Ejército Rojo llamada Novaya Svoboda, la"Nueva Libertad" tiene el control de la bomba… eintenta detonarla en suelo estadounidense.
A faction of the Red Army calling itself Novaya Svoboda the"New Freedom," has control of the bomb andintends to detonate it on U.S. soil.El robo tomó sólo 64 minutos yfue el mayor robo de moneda nunca cometido en suelo estadounidense en el momento.
The robbery took only 64 minutes andwas the largest theft of currency ever committed on American soil at the time.Verás, esta empresa cultiva yestudia estos organismos para prepararnos para la horrible posibilidad de que, algún día, puedan liberarlos en suelo estadounidense.
See, this company cultivates andstudies these organisms to prepare for the awful possibility that one day they may wind up on U.S. soil.Los Marines estadounidenses y la Infantería Naval rusa llevaron a cabo su primer ejercicio en suelo estadounidense al año siguiente, en Hawái.
Marines and Russian naval infantrymen conducted their first exercise on U.S. soil the following year, in Hawaii.Le Monde dijo que eran públicamente conocidas las vinculaciones de la CIA con grupos terroristas de origen cubano que se movían en suelo estadounidense.
Le Monde Tal vez la característica más particular de la ciudadanía estadounidense es que se concede a las personas nacidas en suelo estadounidense, incluidos sus territorios.
Perhaps the most unique characteristic of U.S. citizenship is that it is conferred upon persons born on U.S. soil, including its territories.Su tarea inmediata consistía en convencer a la gente pacifistas estadounidenses que una guerra a unos 4.000 kilómetros de distancia valía la pena luchar, aunque suelo estadounidense no estaba en peligro.
His immediate job was to convince the pacifist 
