SUFRIMIENTO HUMANO CAUSADO на Английском - Английский перевод

• human suffering caused
• human suffering resulting

Примеры использования Sufrimiento humano causado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nuestro objetivo es detener el sufrimiento humano causado por la utilización de las minas terrestres.
Our purpose is to stop human suffering as a result of the use of landmines.

El preámbulo debe centrarse en los objetivos humanitarios de un tratado sobre el comercio de armas y su potencial para reducir o prevenir el sufrimiento humano causado por el comercio de armas ilegal, ilícito e irresponsable.
The preamble should focus on the humanitarian aims of an arms trade treaty and its potential for reducing or preventing human suffering resulting from illegal and illicit, as well as irresponsible, arms trade.

Siempre me ha agobiado el enorme sufrimiento humano causado por la guerra y el terror, así como la inestabilidad y el hambre consiguientes.
I have always been overwhelmed by the enormous amount of human suffering caused by war and terror, as well as subsequent instabilities and famines.

Lo crearon en octubre de 2006 seis donantes-- Australia, la Comisión Europea, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia-- para ayudar a reducir el sufrimiento humano causado por la tuberculosis, la malaria y el VIH/SIDA en Myanmar.
It was established in October 2006 by six donors- Australia, the European Commission, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom- to help reduce the human suffering caused by tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in Myanmar.

Se inspiraron en su sensibilidad por el sufrimiento humano causado por la destrucción de las guerras, para emprender ambiciosos programas de reconstrucción que, en el término breve de 10 años, invirtieron las perspectivas de Europa.
They were inspired by their sensitivity to the human suffering resulting from destruction by the wars to undertake ambitious reconstruction programmes which turned around the prospects for Europe within 10 short years.

Nadie puede permanecer impasible ante la devastación y el sufrimiento humano causados por las inundaciones en el Pakistán.
Nobody can remain untouched by the devastation and human suffering caused by the floods in Pakistan.

Decididos a reducir el sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y aumentar el respeto de la vida y la dignidad del ser humano mediante la promoción de una cultura de paz.
Determined to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to enhance the respect for life and the dignity of the human person through the promotion of a culture of peace.

También en este caso debemos tener presente el sufrimiento humano causado por las municiones sin explotar.
Again, we should be motivated by the human suffering caused by unexploded ordnance.

La prioridad del Canadá es alcanzar progresos reales e importantes en las reuniones de las Naciones Unidas de 2005 y 2006 sobre el Programa de Acción, y cumplir nuestro compromiso de reducir el sufrimiento humano causado por las armas pequeñas y ligeras.
Canada's priority is to see real and substantive progress achieved at the 2005 and 2006 United Nations meetings on the Programme of Action and to deliver on our commitments to reduce the human suffering caused by small arms and light weapons.

Luchar contra la violencia armada y aliviar el sufrimiento humano causado en África central por el comercio y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje;
Combat armed violence and ease the human suffering caused in Central Africa by the illicit trade and trafficking in small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly;

El Sr. Khokher(Pakistán) dice que el Pakistán está empeñado en aplicar todas las disposiciones del Protocolo II Enmendado, que, de aplicarse plenamente, son capaces de minimizar el sufrimiento humano causado por las minas, las armas trampa y otros artefactos de esa índole.
Mr. Khokher(Pakistan) said that Pakistan was committed to implementing all provisions of amended Protocol II, which had the capacity-- if fully implemented-- to minimize human suffering caused by mines, booby traps and other such devices.

Sus delegados y equipos médicos sobre el terreno se enfrentan con la magnitud del sufrimiento humano causado por esas armas, agravado por la falta de conocimientos médicos suficientes y de la infraestructura necesaria para el tratamiento y la rehabilitación apropiados.
Its delegates and medical teams in the field are confronted with the magnitude of the human suffering caused by these weapons, aggravated by the lack of sufficient medical expertise and infrastructure necessary for proper treatment and rehabilitation.

Con independencia de que se trate de un Estado Parte o no parte en la Convención, es indispensable que todos nosotros nos comportemos de manera responsable y actuemos para alcanzar nuestro objetivo común, que consiste en la eliminación del sufrimiento humano causado por las minas antipersonal.
Regardless of whether a State is a party to the Convention or not, it is imperative for all of us to behave responsibly and act with a view to achieving our common goal, that is, to eliminate human suffering from anti-personnel mines.

El enorme sufrimiento humano causado por la inseguridad en Darfur sigue mereciendo la atención sostenida de la comunidad internacional y sus esfuerzos para promover la paz y la estabilidad y mejorar la situación de los miles de civiles que se han visto afectados por la violencia.
The tremendous human suffering caused by this insecurity in Darfur remains deserving of sustained international attention and efforts to promote peace and stability and to ameliorate the situation of the thousands of civilians affected by the violence.

Permanecer callados ante esas graves violaciones es inaceptable y no hará más que aumentar la impunidad de Israel y demorar aún más el logro de una paz justa y duradera y el fin del sufrimiento humano causado por este prolongado y trágico conflicto.
To remain silent in the face of such gross violations is unacceptable and will only bolster Israel's impunity and further delay the realization of a just and lasting peace and an end to the human suffering caused by this prolonged, tragic conflict.

El sufrimiento humano causado por estructuras injustas sea a través de formas de trabajo precarias y mal remuneradas, de la trata de seres humanos y del trabajo forzado, del desempleo generalizado de los jóvenes, o de las migraciones involuntarias, exige una respuesta urgente.
Human suffering resulting from unjust structures, from precarious and poorly remunerated forms of work, from human trafficking and forced labor, from widespread forms of unemployment among youth, and from involuntary migration, cannot remain without response.

Nuestra actuación prueba que el enfoque multilateral es la única solución en materia de desarme y de acción humanitaria porque es mediante la cooperación entre Estados y con la sociedad civil como podremos aportar una solución permanente al sufrimiento humano causado por estas armas.
Our action proves that the multilateral approach is the only solution in the field of disarmament and humanitarian action, because it is through cooperation between States and with civil society that we can provide a permanent solution to the human suffering caused by these weapons.

El Commonwealth de Dominica expresa su preocupación permanente por las penurias y el sufrimiento humano causado por la imposición unilateral del bloqueo contra Cuba, a pesar del abrumador apoyo internacional que han recibido las múltiples resoluciones en las que se pide poner fin a este bloqueo.
The Commonwealth of Dominica expresses its continued concern at the hardship and human suffering caused by the ongoing unilateral imposition of the embargo against Cuba, despite overwhelming international support for multiple resolutions that have called for an end to this blockade.

Las Altas Partes Contratantes, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las normas del derecho internacional humanitario y otras normas del derecho internacional que les son aplicables, adoptarán todas las medidas necesarias para prevenir y aliviar el sufrimiento humano causado por las municiones en racimo.
The High Contracting Parties will, in conformity with the Charter of the United Nations and the rules of International Humanitarian Law and other rules of international law applicable to them, take all necessary measures to prevent and alleviate the human suffering caused by cluster munitions.

Además, Zambia considera que el alivio del sufrimiento humano causado por la violencia armada resultante del comercio no regulado de armas debería ser responsabilidad de los Estados, al igual que ayudar a las víctimas de la violencia armada en su recuperación, rehabilitación e inclusión.
Zambia further submits that the alleviation of human suffering arising from armed violence as a result of an unregulated trade in conventional arms should be the principal responsibility of States, along with assisting victims of armed violence in their recovery, rehabilitation and inclusion.

En conclusión, quisiera reafirmar la buena disposición de Lituania de sumarse a los esfuerzos encaminados a lograr la aplicación y el fortalecimiento fructuosos de la Convención de Ottawa: instrumento de crucial importancia para la erradicación de las minas antipersonal y el fin del sufrimiento humano causado por estas armas.
In conclusion, I would like to reaffirm Lithuania's readiness to join the efforts aimed at securing the successful implementation and strengthening of the Ottawa Convention- a tool of crucial importance in eradicating antipersonnel mines and bringing the human suffering caused by these weapons to an end.

Una preocupación común de las diversas propuestas examinadas por la Comisión de Desarme se refiere a la reducción del sufrimiento humano causado por el uso real de armas, prestando atención a las medidas que permitan impedir la reanudación de conflictos armados mediante la consolidación del proceso de paz.
A commonly shared concern among the various proposals considered by the Disarmament Commission was to reduce human suffering caused by the actual use of weapons by giving attention to measures that prevent armed conflicts from reemerging through a consolidation of the peace process.

Otras actividades resultantes de el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General figuran en la revisión de el plan de mediano plazo para el período 1998-2001, en el que se hace un llamamiento a el empleo de“ nuevas tecnologías, particularmente de la Internet, para garantizar que la información que se difunda contribuya a aliviar el sufrimiento humano causado por el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas”.
Additional activities deriving from the twentieth special session of the General Assembly are reflected in the revised medium-term plan for 1998-2001, which calls for the use of“new technologies, particularly the Internet, to ensure that information disseminated about drugs contributes to the goal of reducing human suffering caused by drug abuse and illicit trafficking”.

Aunque nos causa gran dolor comprobar el sufrimiento humano causado por las minas terrestres antipersonal en algunas regiones del mundo en que dichas minas han sido utilizadas indebidamente, para muchos Estados esas minas siguen siendo un arma legítima para defender su seguridad y sus fronteras frente a armas más letales.
Although we feel great pain when we see the human suffering caused by anti-personnel landmines in some parts of the world where those mines have been misused, for many States those mines are still a legitimate weapon to defend their security and their borders in the face of more lethal weapons.

Preocupada por las repercusiones que la pobreza y el subdesarrollo podrían tener para el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y decidida a aliviar el sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos y a reforzar el respeto a la vida y la dignidad de la persona humana mediante la promoción de una cultura de paz.
Concerned by the implications that poverty and underdevelopment may have for the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and determined to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to enhance the respect for life and the dignity of the human person through the promotion of a culture of peace.

Este aniversario no sólo fue la ocasión de conmemorar el sufrimiento humano causado por el desastre de Chernobyl, sino de hacer balance de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional en los últimos 20 años para ayudar a los países más afectados por el accidente, a saber, Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, a mitigar sus efectos.
The anniversary provided an opportunity not only to commemorate the human suffering caused by the Chernobyl disaster but also to take stock of the efforts undertaken by the international community over the past two decades to help the three countries most affected by the accident, namely, Belarus, the Russian Federation and Ukraine, to mitigate its impact.

En que los Estados reafirmaron su compromiso de apoyar la aplicación plena y efectiva de todas las disposiciones de el Programa de Acción y de el Instrumento Internacional para Permitir a los Estados Identificar y Localizar, de Forma Oportuna y Fidedigna, las Armas Pequeñas y Armas Ligeras Ilícitas, con objeto de poner fin a el sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito y la proliferación incontrolada de las armas pequeñas y las armas ligeras, y su desvío a el mercado ilícito.
Reaffirming the support of States and their commitment to the full and effective implementation of all the provisions of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a view to ending the human suffering caused by the illicit trade in and uncontrolled spread of small arms and light weapons and their diversion into the illicit market.

La representante de Suiza estima que la aplicación efectiva y consecuente de el Protocolo V mitigará el sufrimiento humano causado por los artefactos sin estallar que amenazan a las poblaciones civiles, los desminadores y el personal de mantenimiento de la paz, aunque duda de que las medidas correctivas que deben tomar se tras los conflictos previstas en el Protocolo V basten para proteger a la población civil de los peligros que causa el empleo de municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertir se en restos explosivos de guerra.
The effective and meaningful implementation of Protocol V would reduce human suffering caused by unexploded ordnance which threatened civilian populations, deminers and peacekeepers, but she doubted that the remedial measures to be adopted after conflicts, such as those referred to in Protocol V, would suffice to protect the civilian population from the dangers stemming from the use of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war.

La asistencia y la cooperación internacionales son parte integrante de los esfuerzos globales para mitigar el sufrimiento humano causado por las minas terrestres, y la República de Corea sigue contribuyendo a proyectos de remoción de minas y asistencia a las víctimas por diversos conductos, como el Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas, el Fondo Fiduciario Temático de el PNUD para la prevención de crisis y la recuperación, y el Fondo Fiduciario Internacional de Desminado y Asistencia a las Víctimas de las Minas.
International assistance and cooperation were an integral part of global efforts to mitigate the human suffering caused by landmines, and the Republic of Korea continued to contribute to demining and victim assistance projects through various channels, such as the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, the United Nations Development Programme Crisis Prevention and Recovery Thematic Trust Fund and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.