Примеры использования Sumamente instructivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se trata de un documento sumamente instructivo.
It was an extremely instructive document.Es un ejercicio sumamente instructivo en el que mi delegación participa de buen grado.
It is an extremely instructive exercise in which my delegation willingly takes part.El Sr. Abdildin(Kazajstán), presentando las respuestas de la delegación a las preguntas formuladas en la sesión anterior del Comité y a las preguntas que figuran en la lista distribuida oficiosamente, dice queel diálogo con el Comité ya ha sido sumamente instructivo.
Mr. ABDILDIN(Kazakhstan), introducing his delegation's replies to the questions asked at the Committee's previous meeting and the questions contained in the list distributed informally,said that the dialogue with the Committee had already been most instructive.Todos esos documentos sumamente instructivos están disponibles en la Secretaría.
All these highly instructive documents are available in the secretariat.El Comité agradece a la delegación de la República Checa su franco relato de los últimos acontecimientos y de los problemas con que ha tropezado para aplicar los derechos previstos en el Pacto,que es sumamente instructivo y ha mejorado la calidad del debate.
The Committee is grateful to the delegation of the Czech Republic for its frank account of recent developments and problems encountered in the implementation of the rights providedfor in the Covenant, which was highly instructive and enhanced the quality of the discussion.El diálogo ha sido sumamente instructivo, y han aprendido mucho de él.
The dialogue had been most instructive, and Iceland had learned a great deal from it.El informe del Secretario General(E/1995/81), presentado al Consejo Económico y Social en su último período de sesiones sustantivo, dedicado al desarrollo de África y al examen del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África,es sumamente instructivo.
The report of the Secretary-General(E/1995/81) to the Economic and Social Council at its Las listas y los datos estadísticos pueden ser sumamente instructivos, pero no logran reflejar todos los aspectos de una situación.
Lists and statistics could be extremely instructive, but they could not reflect every aspect of a situation.Es sumamente instructivo… aprender cómo los antiguos dioses alemanes fueron usurpados por el joven Dios de Israel, el Dios de la culpa, la proyección de los esclavos.
It's most instructive to learn how the old German Gods were usurped by the young God of Israel, the God of guilt, the projection of slaves.La Sra. BELMIR felicita a la delegación por su informe sumamente instructivo y por el fructífero diálogo que se ha entablado.
Ms. BELMIR congratulated the delegation on its very instructive report and Fue también sumamente instructivo el amplio y franco intercambio de opiniones que sostuvo la Comisión con el Gobierno y otras partes interesadas.
The Commission's open and frank exchange of views with the Government and other stakeholders had also been extremely instructive.Encomiamos al Consejo de Seguridad por proporcionarnos un informe sumamente instructivo y amplio, si bien principalmente desde un punto de vista estadístico.
We commend the Security Council for providing us with a highly informative and comprehensive report, albeit mainly from El Sr. Tejeira(Panamá), hablando en nombre del Grupo de Río, se felicita por el importante volumen de información que está disponible en formato electrónico y al que se hace referencia en la notadel Secretario General sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional(A/53/492), documento breve pero sumamente instructivo.
Mr. Tejeira(Panama), speaking on behalf of the Rio Group, welcomed the tremendous amount of information that was currently available in electronic form,as reported in the short but very instructive note by the Secretary-General on the United Nations Decade of International Law A/53/492.Este Examen ha resultado sumamente instructivo y ha aportado mucha información útil sobre las políticas comerciales de Tailandia así como los desafíos a los que se enfrenta.
This Review has been most informative and has afforded many useful insights into Thailand's trade policies as well as the challenges it faces.Se preparó un estudio sobre la experiencia de la ANASO en materia de integración y una de sus conclusiones fue que el proceso de integración de la ANASO, a el igual que las políticas nacionales de sus Estados miembros,era sumamente instructivo para otras agrupaciones regionales de cooperación e integración económicas de los países en desarrollo Vea se" Intercambio de experiencias entre agrupaciones de países en desarrollo.
A study on the integration experience of ASEAN El presente Examen ha resultado sumamente instructivo y ha aportado mucha información útil sobre las políticas y prácticas comerciales de Indonesia y los desafíos a los que se enfrenta.
This Review has been most informative and has afforded many useful insights into Indonesia's trade policies and practices and the challenges it faces.Exámenes de las Políticas Comerciales El presente Examen ha resultado sumamente instructivo y ha proporcionado una visión general de las políticas y prácticas comerciales de la India y los desafíos a los que se enfrenta.
This Review has been very informative and has given a useful overview of India's trade policies and practices and the challenges it faces.Es sumamente instructivo repasar algunos de los estudios sobre reforma realizados en los últimos 40 años, todos los cuales tenían por fin racionalizar la cooperación para el desarrollo, y en particular el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y resulta sorprendente observar que se ocupaban ya de muchas de las cuestiones que siguen preocupando hoy a la comunidad internacional.
It is most instructive to revisit some of the reform studies made in the last 40 years, all of which aimed at rationalizing development cooperation, in particular the United Nations development system, it is surprising to note that they already addressed many of the issues which still preoccupy the international development community today.Las observaciones del Comité sobre el conflicto entre el ordenamiento interno yla Convención ha sido sumamente instructivo y es de lamentar que Myanmar no se haya beneficiado de la experiencia del Comité y de órganos de expertos similares cuando procedió en su día a redactar ciertos textos legislativos.
The Committee's comments on the problem of conflict between domestic legislation andthe Convention had been most instructive and it was regrettable that Myanmar had not had the benefit of the experience of the Committee and similar bodies of experts when it had first drafted certain legislative texts.El informe de la secretaría era sumamente instructivo, sobre todo porque ponía claramente de manifiesto el entorno político sumamente difícil en el que el pueblo palestino trataba de ver colmadas sus aspiraciones de desarrollo.
The secretariat's report was extremely instructive, especially in that it clearly brought out the Elogia al SESRTCIC por los ocho informes y estudios técnicos sumamente instructivos que ha presentado en relación con los temas más destacados del programa económico de la Comisión y lo alienta a que siga desempeñando esa notable labor;
Lauds the SESRTCIC for the highly instructive eight technical reports and studies it presented on the most prominent items of the economic agenda of the Commission and encourages it keep on its excellent performance in this respect.Aplaude al SESRTCIC y al ICDT por los informes y estudios técnicos sumamente instructivos que han presentado sobre los temas más destacados del programa económico de la Comisión y los alienta a que mantengan su excelente desempeño al respecto.
Lauds the SESRTCIC and ICDT for the highly instructive technical reports and studies they presented on the most prominent items of the economic agenda of the Commission and encourages them keep on their excellent performance in this respect.En cuanto a la situación en Burundi, el Sr. de Gouttes señala a la atención del Comité un informe sumamente instructivo publicado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos acerca de la situación de los derechos humanos en Burundi y las actividades llevadas a cabo por la misión de observadores que visitó el país del 19 de abril al 15 de julio de 1996.
Regarding the situation in Burundi, he drew attention to a highly informative report published by the office of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Burundi and the activities of the observer mission there in the period from 19 April to 15 July 1996.Las trágicas circunstancias vividas por Liberia, junto con los esfuerzos para resolver el conflicto,proporcionan lecciones positivas que podrían ser sumamente instructivas para la comunidad internacional.
Liberia's tragic circumstances, coupled with the efforts to resolve the conflict,provide useful lessons that could be most instructive for the international community.Su jurisprudencia es sumamente instructiva, ya que ha establecido las circunstancias concretas en las que ha considerado que se requiere el consentimiento.
Its jurisprudence is highly instructive, as it has set out the factual circumstances in which it has found that indigenous peoples' consent is required.El Sr. LALLIOT(Francia) dice que las notas son sumamente instructivas y le han recordado los cambios ocurridos en años recientes en varios países de Europa en los sectores de las telecomunicaciones, el suministro de gas y electricidad y los ferrocarriles.
Mr. LALLIOT(France) said that the notes were highly instructive and had reminded him of the changes which had taken place in recent years in a number of European countries in the sectors of telecommunications, gas and electricity supply, and railways.Sr. Pawlak(Polonia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Secretario General por su informe exhaustivo sobre los océanos y el derecho del mar(A/59/62)y por su adición sumamente instructiva y actualizada.
Mr. Pawlak(Poland): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on oceans andthe law of the sea(A/59/62) and for its very informative and up-to-date addendum.La reunión de Odessa sobre la competencia, organizada con la asistencia de la UNCTAD y con la participación de la OMC,había sido sumamente instructiva y útil para esos países, ya que los había puesto al día acerca de la evolución en este sector.
The Odessa meeting on competition, organized with the support of UNCTAD and with WTO participation,had been very instructive and useful for those countries as it updated them on the developments in this area.La experiencia fue sumamente instructiva.
The experience was extremely rewarding.
