Примеры использования Supeditada на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Validez de un contrato supeditada al rendimiento.
Validity of a contract dependent from performances.Pero si esta supeditada a las condiciones climáticas para un pleno disfrute.
It does depend on weather conditions for full enjoyment.Su condición jurídica no está supeditada a un empleo concreto.
Their legal status was not dependent on a specific job.Garantía supeditada a las condiciones específicas y al uso de consumibles originales de Evolis.
Subjected to observance of specific conditions and use of Evolis genuine consumables.La decisión del Consejo estaba supeditada a la del gobernador general.
The decision of the Council was binding on the Governor-General.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supeditada a la disponibilidad
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda supeditada
CALMOSQUETA previo a la formalización de la reserva,quedando supeditada su.
CALMOSQUETA prior La situación está supeditada a factores demográficos.
The situation is determined by demographic factors.Sírvase aclarar si existe una ley de extradición o sila extradición está supeditada a tratados bilaterales.
Please explain whether there is a law on extradition orwhether extradition is dependent on bilateral treaties.La estrategia está supeditada a la disponibilidad de fondos.
The strategy is dependent on the availability of funds.La fuente de financiación de los puestos estará supeditada a las funciones.
The source of funding for posts will be linked to functions.La actividad económica supeditada a los recursos sensibles al clima.
Economic activity dependent on climate-sensitive resources.Para un tribunal de derecho como es la Corte Penal Internacional,la justicia no puede estar supeditada a la negociación política.
For a court of law such as the International Criminal Court,justice cannot be subordinate to political negotiation.La información actual está supeditada a la disponibilidad de nuestro stock de distribución.
The current configuration is limited to the availability of our distribution stock.Desde un principio, ha habido quien seha esforzado por que la Comisión estuviera estrechamente vinculada y, desde luego, supeditada al Consejo de Seguridad.
From the outset,there has been an effort on the part of some to keep the Commission closely tied to and, indeed, subservient to the Security Council.Su ejecución está supeditada a la colocación de al menos un 50% de mujeres.
A condition for its implementation is that at least 50 per cent of those being placed be young women.Sin embargo, la separación de niños de las fuerzas ygrupos armados no debería estar supeditada a planes de reforma del sector de la seguridad.
However, separating children from armed forces andgroups should not be dependent on security sector reform plans.Así pues, la corte, en algunos casos, estará supeditada al Consejo de Seguridad o sus actuaciones quedarán en suspenso en espera de una decisión del Consejo.
Thus, in certain cases the court would be subordinate to the Security Council or awaiting its decision.La única nueva disposición contenida en la Declaración, en relación con el derecho de las organizaciones no gubernamentales a recibir financiación,está también supeditada a la legislación nacional.
The only new provision contained in the Declaration, concerning the right of NGOs to receive funding,was also subordinate to national legislation.El hecho de que una gramática esté supeditada al uso no la hace inútil.
The fact that grammar is subordinate to usage does not make it redundant.De esta manera la verdad queda supeditada al marco interpretativo que establece el historiador y la verdad queda relegada a un segundo plano como eje de la Historia.
In this way the truth is contingent to the interpretative framework established by the historian and the truth is relegated to the background as the axis of history.En cierto sentido,la economía informal está supeditada a la formal Carr y Chen, 2002.
In a sense,the informal economy is subordinate to the formal one Carr and Chen, 2002.El Relator Especial desea concluir reafirmando lo que ya dijo ante el Consejo de Derechos Humanos en septiembre:la asistencia humanitaria no debe estar supeditada a la política.
The Special Rapporteur would like to conclude by reaffirming what he said to the Human Rights Council in September:humanitarian assistance cannot be made hostage to politics.Que la solidaridad de los pueblos no sea supeditada a las políticas de los Estados.
That solidarity among the peoples of Latin America be not subordinate to the policies of the States.La entrada en vigor del tratado debe estar supeditada a su ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no son partes en el TNP.
A condition for entry into force of the treaty must be its ratification by the nuclearweapon States and the nonmembers of the NPT.Por lo demás, su participación eintervención en dichos procesos está supeditada a la iniciativa de los coordinadores residentes.
Beyond that, their participation andinvolvement with CCA/UNDAF processes have been dependent on the initiative of the resident coordinators.Externamente, la envolvente del edificio está supeditada a la impresionante fachada de Leiper, que a su vez fue objeto de una rigurosa estrategia de consolidación y reparación.
Externally, the building envelope is subservient to the impressive Leiper façade, which itself was subject to a rigorous consolidation and repair strategy.El jurado ha considerado la propuesta sobre la base de una evaluación discrecional exhaustiva, supeditada al programa de la competencia y a los criterios evaluados.
The jury has considered the proposal on the basis of a comprehensive discretionary assessment, contingent on the competition program and the evaluated criteria.De esta manera, la posibilidad de revisión está supeditada a la decisión que tome a tal efecto el Comité, el cual no constituye, en rigor, un verdadero órgano jurisdiccional.
Thus the possibility of review is dependent on the decision of the Committee and the Committee is not, strictly speaking, a real jurisdictional organ.El FMI yel Banco Mundial proveyeron créditos de emergencia que permitieron a México que repagó sus acreedores, supeditada al acepto de ciertos términos de"ajustes estructurales.
The IMF andWorld Bank stepped in to provide emergency loans to allow Mexico to repay its creditors, contingent on the acceptance of certain terms of"structural adjustment.Es un truismo decir que la Conferencia de Desarme puede quedar fácilmente supeditada a los problemas y acontecimientos que se producen fuera de la Conferencia.
It is a truism that the Conference on Disarmament can easily become hostage to problems and developments outside the Conference.
