SUPERFICIES DE ESTANQUEIDAD на Английском - Английский перевод

• seal surfaces

Примеры использования Superficies de estanqueidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los O-Ring deformados de manera permanente presentan un evidente aplastamiento del diámetro en la dirección de las superficies de estanqueidad figura 9.1.
The O-Rings that are permanently deformed present an evident pressing of the diameter in the direction of the seal surfaces figure 9.1.

No utilice herramientas para ello, porque si daña las superficies de estanqueidad podría entrar agua o corroerse la superficie de estanqueidad al volver a montar!
Do not use any tools for this removal because damaging the mating surfaces could cause water penetration leakage or seal corrosion upon re-assembly!

Las superficies de estanqueidad frontales de los elementos de conexión deben de ser limpiadas antes de conexionarse, a fin de garantizar una buena estanqueidad en la posición de conexión.
The sealing surfaces on the face of the coupling elements have to be cleaned before coupling, to ensure the tightness in coupled condition.

En las aplicaciones de estanqueidad dinámica la necesidad de tener juegos diametrales relativamente amplios y la acción de roce entre el O-Ring y las superficies de estanqueidad, aumentan el riesgo de extrusión.
In the dynamic seal applications, the necessity of having ample relative diametrical play and the friction action between the O-Ring and the seal surfaces, increase the risk of extrusion.

Limpie las superficies de estanqueidad del cojinete, casquillo y guardapolvos de la pinza y asegúrese de que no presenten suciedad, humedad, corrosión ni daños, véase Fig. 64.
Clean the bearing/bushing/bellows mating surfaces of the brake calliper to ensure that they are free from dirt, moisture, corrosion and damage, see Fig. 64.

Mantener bajo el roce entre las partes en movimiento permite una mejor funcionalidad de la instalación, pero puede significar un aumento de las pérdidas causadas por la reducción de la adherencia del O-Ring a las superficies de estanqueidad.
Keeping the friction low between the moving parts allows the equipment to function in a better way, but may signify an increase in leaks caused by the reduction of the O-Ring's adherence to the seal surfaces.

Fig. 23- Superficies de estanqueidad de cámara de freno y pinza La inspección abarca ambos tipos de cámara de freno: normal(servicio) y cámara de freno por muelle.
Mating surfaces of the brake chamber and brake calliper This inspection procedure covers both types of brake chamber; normal(service) and spring brake(parking) chamber.

La utilización en aplicaciones de estanqueidad dinámica somete a los O-Ring al roce debido al frotamiento a lo largo de las superficies de estanqueidad y por ello, además del desgaste, se añaden los problemas ligados al aumento de la temperatura.
Use in dynamic sealing applications subjects the O-Rings to friction due to rubbing along the seal surfaces and therefore, as well as wear, there are also problems related to the increase in temperature.

Si las superficies de estanqueidad han perdido su recubrimiento protector, aplique una pequeña cantidad de grasa para usos generales por toda la zona para que, al volver a montar las piezas, la grasa proteja los componentes contra la corrosión.
If the sealing surfaces have lost their protective surface coating, apply/smear a small amount of general purpose grease over the whole area so that when components are refitted, the grease will provide corrosion protection.

El problema más evidente en este tipo de aplicaciones sigue siendo el desgaste del anillo debido al roce; lascantidad de lubricante que consigue ponerse entre el O-Ring y la superficies de estanqueidad.
The most evident problem in such a type of application remains wear of the ring due to friction; the imperfections of the seal surfaces have a more damaging effect due to the scarce quantity of lubricant that manages to find its way between the O-Ring and the seal surface.

El peligro de la extrusión de los O-Ring a través del juego entre las superficies de estanqueidad(figura 9.4), es uno de los factores que condiciona su utilización en las aplicaciones dinámicas, como ya se ha descrito ampliamente en el capítulo 6.
The danger of O-Ring extrusion through the play between the seal surfaces(figure 9.4), is one of the factors that conditions the use in the dynamic applications, as already described amply in chapter 6.

De hecho para garantizar la estanqueidad al vacío, los alojamientos deben tener dimensiones capaces de permitir al O-Ring ocupar casi totalmente el espacio disponible; de esta manera todas las superficies del alojamiento se convierten en superficies de estanqueidad y por ello su acabado debe ser muy cuidado.
Actually, to guarantee the air vacuum seal, the housings must have dimensions such that it allows the O-Ring to occupy almost the entire available space(figure 1); in this way, all of the housing surfaces become seal surfaces and therefore their finishing must be very accurate.

Analizando esta aplicación podemos observar que el O-Ring adhiere con una cierta fuerza a las superficies de estanqueidad, que esta fuerza está ligada al volumen del anillo en relación con las dimensiones de la ranura, y con la presión ejercida por el fluido.
Analysing this application, we can observe that the O-Ring adheres with a certain force to the seal surfaces, that this force is linked to the volume of the ring in relation to the dimensions of the slot, and to the pressure exercised by the fluid.

En los párrafos siguientes indicamos las tablas en las que están indicados los valores de tolerancia recomendada para limitar el efecto negativo de las ondulaciones y los valores máximos de la rugosidad Ra, en aplicaciones de estanqueidad estática y estanqueidad dinámica recomendados para las superficies de estanqueidad y para las de apoyo.
In the following paragraphs we show the tables in which the recommended tolerance values are indicated to limit the negative effect of the waving and the maximum values of the rugosity Ra, in static and dynamic holding applications, recommended for the seal's surfaces and that of the support.

Además en presencia de movimiento correspondiente entre el O-Ring y las superficies de estanqueidad(caso de estanqueidad dinámica), el roce generado por una mezcla blanda es mayor que el debido a una mezcla más dura, y la consiguiente degradación de las propiedades de estanqueidad resulta ser más rápida.
As well as this, in the presence of relative movement between the O-Ring and the seal surfaces(in the case of a dynamic seal), the friction generated by a soft compound is greater than that generated by a harder compound, and the consequent deterioration of the sealing properties turns out to be faster.

En la elección del O-Ring mejor para la aplicación, no debe olvidarse la posibilidad de que el fluido que se va a contener pueda interactuar con la mezcla del O-Ring provocando su variación de volumen y por ello una variación de la carga de compresión transmitida por las superficies de estanqueidad.
In the choice of the best O-Ring for the application, it is not to be forgotten the possibility that the fluid to be contained could interact with the compound of the O-Ring provoking the variation of volume, therefore, a variation of the compression load transmitted from the seal's surface.

En las aplicaciones de estanqueidad dinámica el O-Ring se encuentra sometido al roce provocado por el deslizamiento a lo largo de la superficie de estanqueidad.
In the dynamic seal applications the O-Ring is found subject to provoked friction from the long flow of the seal surface.

Mezclas blandas ejercen un buen efecto de estanqueidad estática adhiriendo fácilmente a las rugosidades de la superficie de estanqueidad, pero pueden estar sometidas a extrusión si los valores de presión son elevados.
Soft compounds exercise a good static sealing effect, easily adhering to the roughness of the seal surface, but they can be subject to extrusion if the pressure values are high.

La presencia de rugosidad e imperfecciones sobre la superficie de estanqueidad puede aumentar el efecto abrasivo, pero puede también permitir la formación de bolsas de fluido y mantener así una buena lubricación: el prevalecer de uno de estos dos efectos está ligado a las dimensiones de las irregularidades y a la dureza de la mezcla.
The presence of roughness and imperfections on the seal surface may increase the abrasive effect, but may also allow the formation of fluid pockets and thus maintain good lubrication.

En primera instancia podemos decir que el valor del coeficiente de roce entre dos elementos que pueden ser el O-Ring y la superficie de estanqueidad no es constante, sino que depende de la velocidad.
In the first instance we can say that the value of the coefficient of friction between two elements such as the O-Ring and the seal surface is not constant, but depends on the velocity.

Antes de colocar el nuevo cilindro combi, aplicar grasa blanca en la calota en la palanca(19) y en la superficie de estanqueidad(B)(incluida en el juego de reparación) ver fig.
Before inserting the new combined chamber, smear the spherical bearing in the lever(19) and the mating surface(B) with white grease(supplied in the repair kit) see Fig.

Compruebe que la superficie de estanqueidad de la cámara en el alojamiento de la pinza y la superficie de estanqueidad en el alojamiento de la pinza no presenten suciedad, humedad y corrosión, véase Fig. 45.
Check that the mating surface of the chamber with the brake calliper housing and the mating surface on the brake calliper housing is free from dirt, moisture and corrosion, see Fig. 45.