Примеры использования Sus efectos ambientales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rutas desde la actividad humana hasta sus efectos ambientales.
Pathways from the human activity to its environmental impacts.Otro ejemplo donde la inversión ha recibido críticas por sus efectos ambientales, es el sector de la tecnología para la reconversión industrial y para la corrección de daños ambientales. .
Another example where investment has been criticized for its environmental effects is in the technology sector for industrial retooling and remediation of Escala de la desalinización,sus beneficios sociales y económicos y sus efectos ambientales.
Scale of desalinization, Los avances en el monitoreo de emisiones contaminantes y sus efectos ambientales también pueden mejorar la sustentabilidad de las operaciones mineras.
North American Pollutant Releases and Transfers, Volume 15 69 Advancements in monitoring of pollutant releases and their environmental effects can also improve the sustainability of mining operations.La reciente introducción de cultivos sucesivos ha aumentado la producción pero es preciso estudiar más detenidamente sus efectos ambientales.
The recent introduction of double cropping has increased output but its environmental effects need closer study.Explicó las ventajas ylos inconvenientes de esas tecnologías, como sus efectos ambientales, aspectos de seguridad y costos estimados.
He explained the drawbacks and advantages of Además, los gobiernos ylas organizaciones internacionales debían reunir muchos más datos sobre las operaciones de transporte de mercancías y sus efectos ambientales.
In addition, there was a need for governments andinternational organizations to collect much more data on freight transport operations and their environmental impacts.El asfalto mezclado con caucho no goza aún de aceptación general, y sus efectos ambientales no se han analizado del todo.
Rubber asphalt is still not widely accepted, and its environmental impacts have not been fully analysed.La ISO 14001 es la norma de gestión del medio ambiente más reconocida del mundo, yse concede a organizaciones que evalúan y gestionan activamente sus efectos ambientales.
ISO 14001 is the most recognized Por el otro lado, las dificultades del despliegue yel mantenimiento de una fuerza grande, así como sus efectos ambientales, limitan el tamaño de la fuerza y recomiendan un mayor uso de la movilidad aérea y terrestre.
On the other hand, challenges in deploying and sustaining a large force,as well as its environmental impact, constrain the size of the force and suggest greater use of air and ground mobility.La intrincada combinación del cambio climático yel agotamiento de la capa de ozono estratosférico se manifiesta no sólo en sus fenómenos, sino también en sus efectos ambientales.
The intricate coupling of climate change andstratospheric ozone depletion lies not only in Los sistemas deordenación del medio y las prácticas adecuadas a cada circunstancia pueden contribuir a que las empresas controlen sus efectos ambientales y a concientizar respecto de la sostenibilidad como elemento fundamental.
Además, hay una serie de proyectos de investigación en curso en el Reino Unido que están dirigidos a contribuir a la comprensión de la geoingeniería relacionada con el clima y sus efectos ambientales.
In addition, a number of UK research projects that are intended to contribute to the understanding of climate geoengineering and its environmental impacts are underway.En 2010/11, la UNMIS tiene previsto seguir centrándose en reducir sus efectos ambientales mediante la adquisición e instalación de siete incineradores térmicos de desechos biológicos con recuperación de energía y tecnología de aire limpio.
In 2010/11, UNMIS intends to maintain Al estudiar los cambios en la inversión transfronteriza atribuibles al TLC, con el fin de rastrear sus efectos ambientales, son de importancia varios factores.
In exploring NAFTA-associated changes in transborder investment with a view to tracing their environmental effects, several factors are of importance.En lo concerniente a calidad del aire, se aprobó un nuevo enfoque para cooperar en la generación de datos, información y análisis, a fin de identificar necesidades y prioridades compartidas, además de coordinar políticas, estrategias yprogramas para reducir las emisiones y sus efectos ambientales.
As regards air quality, a new approach was approved to cooperate in the generation of data, information and analysis, to identify shared needs and priorities, in addition to coordinating policies, strategies andprograms to reduce emissions and their environmental effects.Los participantes consideraron el marco institucional del TLC como un elemento que podría tener la mayor influencia en términos de sus efectos ambientales y del manejo de dichos efectos por los tres países, individual y colectivamente.
Participants considered the institutional framework of NAFTA as the element likely to have the most influence in terms of its environmental effects, as well as for the management of those Se prestará atención especial a la creación de oportunidades para las empresarias, yes preciso examinar minuciosamente las actividades para determinar sus efectos ambientales.
Particular emphasis will be placed on the creation of opportunities for women entrepreneurs, andactivities need Una vez que el público tuviese acceso a la información,podría ser más eficaz al ejercer presión sobre las empresas para que modificasen sus efectos ambientales, en caso de que ello procediese.
Once the public had access to the information,it could be more effective in placing pressure upon corporations to modify their environmental impact, if such action was indicated.El tema de la responsabilidad se refería a una situación en que una actividad determinada, aunque sin ser ilegal, daba lugar a consecuencias perjudiciales y con ello entrañaba obligaciones relativas a la indemnización o restitución, así como obligaciones de notificar plenamente de la actividad propuesta yde hacer una evaluación de sus efectos ambientales.
The topic of liability referred to a situation where a particular activity, although not illegal, gave rise to harmful consequences and thus entailed obligations relating to compensation or restitution as well as obligations to give prior notification of the proposed activity andto undertake an assessment of its environmental impact.Ayudan a educar a los consumidores y a informarles de la relación que existe entre su conducta y las incidencias ambientales, defienden los intereses de los consumidores en los debates normativos,analizan los productos para determinar sus efectos ambientales y publican los resultados de esos análisis, y llevan a cabo investigaciones sobre cuestiones de sostenibilidad.
They help to educate and inform consumers about the link between Productos para satisfacer el creciente interés científico, técnico, administrativo y político en la vigilancia de los incendios de zonas vegetales yla quema de biomasas y sus efectos ambientales;
Products to respond to the growing scientific, technical, administrative and political interest in monitoring vegetation fires andburning of biomass and their environmental effects;Pese al papel fundamental que desempeña el sistema de transporte en el desarrollo económico y la reducción de la pobreza,la prevención y la atenuación de sus efectos ambientales siguen planteando un desafío.
Despite the critical importance of the transport system in economic development and poverty reduction,the prevention and mitigation of its environmental impact remains a challenge.También se recomienda que los actuales sistemas nacionales de información sobre energía se adapten a los requerimientos de información de los programas de conservación de energía,inclusive sus efectos ambientales.
It is recommended that existing national energy information systems be adapted to address the information needs of energy-conservation programmes,including their environmental implications.Seguimiento técnico detallado de las actuaciones implementadas(tratamientos selvícolas y dispositivos de trampeo masivo),que permita realizar una evaluación precisa de sus efectos ambientales, económicos y sociales.
Detailed technical monitoring of the implemented actions(forestry treatments and mass trapping devices),allowing precise assessment of their environmental effects, economic and social.En concreto, se examina el efecto de la apertura del comercio sobre el medio ambiente y se trata también lacuestión conexa de cómo el comercio se puede ver influido por la forma en que la sociedad percibe sus efectos ambientales.
Specifically, it examines the Suiza ofreció ejemplos, basados en su propia promesa,de cómo se podría aumentar la transparencia de las promesas a fin de mejorar la comprensión de sus efectos ambientales y de facilitar la comparabilidad.
Switzerland provided examples based on its own pledge of how the transparency ofpledges could be enhanced, so as to improve understanding of their environmental impact and to facilitate comparability.La CETESB realiza actividades de formación que tienen por objeto aumentar los conocimientos técnicos de su personal y tiene a su cargo la aprobación de los proyectos de construcción más importantes,después de evaluar sus efectos ambientales.
CETESB runs training activities aimed at upgrading the technical skills of its personnel, and it is responsible for approving large construction projects,after assessing their environmental impact.Por otra parte, se dedica mucha atención a los flujos de inversión transfronterizos.7 El Marco analítico establece quehay seis factores importantes al explorar los cambios asociados con el TLCAN en la inversión transfronteriza con vistas a vigilar sus efectos ambientales.
On the other hand, there is considerable attention devoted to transborder investment flows.7The Analytic Framework states that six factors are of importance in exploring NAFTA-associated changes in transborder investment with a view to tracing their environmental effects.
