Примеры использования Sus nefastas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ras de mar y sus nefastas consecuencias.
The tidal wave and its disastrous consequences.Sus nefastas consecuencias marcaron indeleblemente nuestra historia común.
Its nefarious consequences left an indelible mark in our common history.Ante nuestros ojos están sus nefastas consecuencias.
Before our eyes are its disastrous consequences.La verdad es que el 42% de la población del país está compuesta por personas jóvenes de menos de 20 años de edad,que enfrentan una crisis de desempleo y sus nefastas consecuencias.
The truth of the matter is that 42 per cent of the country's population is comprised of young people under the age of 20,who face an unemployment crisis and its dire consequences.Lo suficiente para cuidar sus nefastas operaciones globales”, dice una de las fuentes.
Enough to take care of their nefarious global operations,” one De no hacerlo, vendrá el castigo con todas sus nefastas consecuencias.
Otherwise, the chastisement will come with all its dire consequences.El bloqueo contra Cuba y sus nefastas manifestaciones y consecuencias afectan también a otros pueblos del mundo.
The embargo against Cuba and its harmful manifestations and consequences also affect other peoples of the world.¡Supera un nuevo récord en la carrera de 20 kilómetros con sus nefastas 156 curvas!
Break a new record on the 12.42 mile course with its infamous 156 turns!Tras el paréntesis de la guerra civil española y sus nefastas consecuencias, la sociedad comienza un nuevo apogeo, sobre todo a partir de la década de los 60, fruto del desarrollismo de la época.
After the interruption of the Spanish Civil War and its disastrous consequences, the society began to reach new heights, especially from the 60s onward, as a result of the developing policies of the time.Mi trabajo es una critica al poder del capitalismo y sus nefastas consecuencias;
My work is a critique of the power of capitalism and its terrible consequences.En la misma medida en que se manifiestan sus nefastas consecuencias, resulta más incoherente la posición del Presidente de los Estados Unidos de retirarse del Acuerdo de París, lo que contrasta con la actitud del resto de la comunidad internacional, reunida en Francia el pasado 12 de diciembre en la Cumbre convocada por el presidente Emmanuel Macron y las Naciones Unidas.
To the same extent that its disastrous consequences are revealed, the position of the President of the United States to withdraw from the Paris Agreement becomes even more incoherent, in contrast to the attitude of the rest of the international community, gathered in France on December 12 at the Summit convened by President Emmanuel Macron and the United Nations.¡Supera un nuevo récord en la carrera de 20 kilómetros con sus nefastas 156 curvas!
Overcoming a new record in the race of 20 kilometers with its ominous 156 curves!Elogió en particular la decisión de Serbia de prevenir la islamofobia tras haber visto sus nefastas consecuencias y por haber entregado a Radovan Karadzic a la justicia.
It paid tribute, in particular, to the State's determination to prevent Islamophobia, having seen its negative consequences, and also for having brought Radovan Karadzic to justice.La Sra. Kran declaró que, debido a su naturaleza encubierta, la discriminación estructural no era fácil de identificar ymuchas veces solo podía detectarse por sus nefastas consecuencias.
Ms. Kran stated that because of Me sigue preocupando profundamente la continua falta de acceso de la asistencia humanitaria en Somalia y sus nefastas consecuencias para millones de niños, en particular en las regiones centrales y del sur.
I remain gravely concerned about the continuing lack of humanitarian access in Somalia and its detrimental impact on millions of children, particularly in the central and southern regions.Como país del Sahel que ha sufrido la sequía,Burkina Faso aprovecha esta oportunidad para alertar a la comunidad internacional acerca de la expansión del desierto y sus nefastas consecuencias.
As a Sahelian country that has suffered from drought,Burkina Faso takes this opportunity to alert the international community to the expansion of the desert and its nefarious consequences.Hasta hace poco, las Naciones Unidas mantenían en la Sede un centro de supervisión de las corporaciones transnacionales para vigilar sus nefastas actividades mundiales y sus siniestros trucos en contra de los intereses de los pueblos.
Not too long ago the United Nations used to maintain at Headquarters a watchdog centre for transnational corporations to monitor their nefarious global activities and sinister dirty tricks against the interests of the people.El crecimiento exponencial del acceso a serviciosde la Internet y el carácter no regulado de este sector de las comunicaciones internacionales vienen causando preocupación, ya que la Internet podría ser explotada por los traficantes de drogas en la realización de sus nefastas actividades.
The exponential growth in access to Internet facilities andthe unregulated nature of this area of international communications have for some time aroused concern that the Internet could be exploited by drug traffickers in furtherance of their nefarious activities.Además, la misión expresó su profunda preocupación por la persistencia de la crisis humanitaria y socioeconómica en Côte d'Ivoire,incluida la grave situación en materia de derechos humanos y sus nefastas consecuencias para la labor humanitaria, ya que provocaba sufrimientos y desplazamientos de la población civil en gran escala.
In addition, the mission expressed En su informe correspondiente a 1984§./'la Junta insistió en que era necesario imponer a los traficantes penas severas y que los delincuentes convictos debían cumplir la totalidad de su condena yno ser liberados prematuramente, pues de lo contrario reanudan rápidamente sus nefastas actividades.
In its Report for 1984~, the Board emphasized the necessity of having strict penalties for drug traffickers, andof requiring convicted criminals to serve out Bien saben los divinos y los humanos sobre KLINGSOR y sus nefastas artes tenebrosas.
Those who are divine and human know very well about Klingsor and his ominous, tenebrous arts.Coincidimos con el diagnóstico acertado que hace el informe sobre la situación actual del mundo, sumido en una aguda crisis económica y financiera, con devastadores efectos para todos los países, en particular para las naciones en desarrollo, que aunque no responsables de la misma,son las que más sufren sus nefastas consecuencias.
We agree with El argumento principal utilizado era el uso ininterrumpido de venenos y sus nefastas consecuencias.
Their main argument was the uninterrupted use of poisons and its harmful consequences.Obstinarse en este camino será conducir a la humanidad a la tercera caída con sus nefastas consecuencias.
To continue obstinately in this way would lead humanity to the third fall with its disastrous consequences.Convendrán con nosotros en queeste diálogo nos permitirá aunar esfuerzos para solucionar el problema de las armas pequeñas y ligeras y sus nefastas consecuencias para el desarrollo de nuestra subregión.
You will share our belief that this dialogue will allow usto combine our efforts to resolve the problem of small arms and light weapons and their deleterious impact on the development of our subregion.Por lo tanto, debemos determinar cómo nuestras medidas colectivas y nacionales han incidido en la vida de las personas, han reducido la prevalencia de la infección,han mitigado sus nefastas consecuencias y han contribuido a lograr un mejor nivel de vida.
We must therefore evaluate how our collective and national actions have impacted the lives of peoples, reduced the prevalence of the infection,alleviated its dire consequences and contributed to the attainment of higher standards of living.Estos factores, en particular el bloqueo, han acarreado para el pueblo de Cuba enormes carencias materiales, afectaciones a la calidad y cantidad de los alimentos de que dispone y enormes obstáculos al desarrollo de los servicios de salud y de educación,sólo por citar algunas de sus nefastas consecuencias que, inevitablemente, repercuten en el desarrollo integral de los propios niños, niñas y adolescentes.
These factors, especially the embargo, have translated into enormous material shortages for the Cuban people, reductions in the quality and quantity of Para desviar la atención de su nefasta política económica en el Ayuntamiento", según el PSOE.
To divert attention from their disastrous economic policies in the City," the PSOE.El tío, liberado de su nefasta influencia, aprueba su matrimonio con Jane Fairfax.
His uncle, no longer under her baneful influence, consents to his marriage with Jane Fairfax.Su nefasta influencia se siente más repentinamente cuando se les ubica en ciudades populosas;
Their baneful influence is most suddenly felt when they are placed in populous cities;
