Примеры использования Suspiran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y Mis Ángeles suspiran en la tristeza.
And My Angels sigh in sadness.Y suspiran en vano los sagrados Siete;
And pine in vain the sacred Seven;Los dioses fuertes suspiran por mi casa.
The strong gods pine for my abode.Suspiran pero esos son MIS suspiros.
You sigh but it is MY Todas las abejas suspiran celosas.
HORNE Every honeybee sighs with jealousy.Suspiran por esa mancha negra en el sol.
Sighin' over that black hole in the sun.Porque tus ojos suspiran amor y pasión.
Because your eyes sigh love and passion.O suspiran entre el errante, júbilo estrellado.
Or sighs amid the wandering, starry mirth.Y como los gusanos suspiran por tus huesos.
And as the worms pant for your bones.Yacen sobre las nubes vuelan las plumas los ángeles suspiran.
In the clouds, they're lying¶¶ feathers flying¶¶ angels sighing¶.¡Ay de los que suspiran por el día del Señor!
Woe to you who desire the day of the LORD!Estiran, se miran, giran,respiran, suspiran y se tiran.
They stretch, look at themselves, rotate,breathe, sigh and start to run.¡Ay de los que suspiran por el día del Señor!
Woe to those who desire the day of the Lord!De trenes subterráneos, de silbatos lejanos,de locomotoras eléctricas que suspiran.
It's about subways, distant whistling, andelectrical train engines that sigh.¡Ay de los que suspiran por el día del Señor!
Woe to you who long for the day of the LORD!Cuando se trata de decorar interiores de estilo chalet,los diseñadores suspiran con alivio.
When it comes to decorating chalet-style interiors,designers sigh with relief.Pero suspiros que suspiran, manos que sostienen.
But Todos suspiran por los tiempos heroicos de las luchas entre batracófilos y batracófobos.
Everyone sighs for the heroic times of the battles between batrachophiles and batrachophobes.Sus grandes esqueletos vacíos… suspiran tristemente al cielo.
Their vast, vacant skeletons… sadly sighing to the sky.Mientras amantes suspiran, cantando una canción alegre.
While lovers are sighing, singing a happy song.Zapato de salón o granny shoes por los que ya suspiran bloggers de medio mundo?
Shoe or granny shoes by bloggers sigh already half the world?He oído que suspiran, pero yo no quiero verte llorar.
I heard you sigh, but I don't want to see ¡Por las tortas de uva de Quir Jaréset, ellos suspiran, enteramente abatidos!
For the raisin cakes of Kir-hareseth they sigh, stricken with grief!Los comerciantes no suspiran más, y los puertos participan en la alegría.
The merchants sigh no more, and the ports join in the rejoicing.Hay miembros de los gobiernos generales que suspiran por que llegue este momento.
There are members of general governments who sigh for that moment.¡Ay de los que suspiran por el día del Señor!
Disaster for you who long for the Day of Yahweh!El mosto está de duelo,languidece la vid, suspiran todos los de alegre corazón.
The new wine mourneth,the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.Aquellos que tienen sed y suspiran por la justicia, a ellos el Señor satisface.
They who thirst and breathe after righteousness, such the Lord satisfies.Todos los niños y jóvenes suspiran por las calaveras y demás locuras.
All children and young people sigh for skulls and other crazy things.Golpe en Níger:Bloggers suspiran de alivio por el derrocamiento del Presidente Tandja.
Coup in Niger:Bloggers sigh in relief at the ousting of President Tandja.
Synonyms are shown for the word 
