SUSTANCIAS Y MEZCLAS на Английском - Английский перевод

• substances and mixtures

Примеры использования Sustancias y mezclas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Para sustancias y mezclas sometidas a ensayo.
For substances and tested mixtures.

Clasificar, envasar y etiquetar las sustancias y mezclas comercializadas.
Classification, packaging and labelling of substances and mixtures.

Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente.
Self-reactive substances and mixtures.

CLP- Clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
The classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures.

Sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo.
Self-heating substances and mixtures.

Jornada Técnica sobre Clasificación, Etiquetado y Envasado de Sustancias y Mezclas.
Regulation on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures erweitert.

Sustancias y mezclas distintas de polvos metálicos.
Substances and mixtures other than metal powders.

A3.3.3.1 Deberían tomarse medidas cautelares de carácter general respecto de todas las sustancias y mezclas clasificadas como peligrosas para la salud o el medio ambiente.
A3.3.3.1 General precautionary measures should be adopted for all substances and mixtures which are classified as hazardous to human health or the environment.

Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente capítulo 2.8.
Self-reactive substances and mixtures chapter 2.8.

Las fichas de datos de seguridad constituyen una importante herramienta de comunicación en la cadena de suministro y facilitan a todos los agentes que intervienen en ella el cumplimiento de sus responsabilidades en cuanto a la gestión de riesgos derivados del uso de sustancias y mezclas.
Safety Data Sheets are an important communication tool in the supply chain, helping all the actors in the chain to meet their responsibilities in relation to the management of risks arising from the use of substances and mixtures.

Esta denominación se usará para sustancias y mezclas que sean peligrosas para el medio acuático o que sean contaminantes marinos que no cumplen los criterios de clasificación de ninguna otra clase o de otra sustancia de la clase 9.
This designation shall be used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment or which are marine pollutants that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.

Reglamento nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas(Reglamento CLP), DO L 353, 31 de diciembre de 2008.
Regulation(EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures(CLP Regulation), OJ L 353, 31 December 2008.

Dado que REACH también impone la obligación de comunicar información sobre sustancias y mezclas en los dos sentidos de la cadena de suministro, deberá utilizar la información recogida en fichas de datos de seguridad o consultar a los proveedores de sus sustancias..
As REACH also places a duty to communicate information on substances and mixtures up and down the supply chain, you should use the information given on Safety Data Sheets or consult the supplier/s of your substances..

ARTAL Agronutrientes ya ha adaptado el etiquetado de todos sus productos de acuerdo a los criterios de clasificación y a las modificaciones del Reglamento europeo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas químicas, que acaba de entrar en vigor.
ARTAL Agrinutrients has already adapted labelling of every of its products to fit the classification criteria and the amendments of the European Regulation on classification, labelling and packaging of chemicals substances and mixtures, which has just entered into force.

Este documento está destinado a los proveedores de sustancias y mezclas(preparados) y a los productores o importadores de ciertos artículos específicos1 que tengan que aplicar las nuevas normas de clasificación, etiquetado y envasado de conformidad con el CLP.
This document has been written for suppliers of substances and mixtures(preparations) and for those producers or importers of certain specific articles1 who have to apply the new rules for classification, labelling and packaging under CLP.

La industria debe obtener toda la información pertinente disponible y evaluarla aplicando los criterios de clasificación del CLP, con el fin de clasificar adecuadamente sus sustancias y mezclas químicas para la comunicación de peligros por medio del etiquetado, facilitando fichas de datos de seguridad(SDS) y utilizando envases adecuados.
Industry has to obtain all the available relevant information and evaluate it using the CLP classification criteria, in order to appropriately classify their chemical substances and mixtures for hazard communication by means of labelling, providing Safety Data Sheets(SDSs) and using suitable packaging.

Para las sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente y los peróxidos orgánicos(capítulo 2.15), añádase la siguiente condición de uso en la columna(5):"- excepto para las sustancias y mezclas que puedan reaccionar espontáneamente o los peróxidos orgánicos a temperatura controlada porque puede producirse condensación y posterior congelación.
For self-reactive substances and mixtures and Organic peroxides(chapter 2.15), add the following condition for use in column(5):"- except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.

La finalidad del Reglamento CLP es garantizar un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente, así como la libre circulación de sustancias, mezclas y artículos, mediante la armonización de los criterios aplicables a la clasificación de sustancias y mezclas y de las normas que regulan el etiquetado y el envasado.
The purpose of the CLP Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, as well as the free movement of substances, mixtures and articles, by harmonising the criteria for classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging.

Completar la labor de elaboración de criterios de clasificación y etiquetado para las sustancias y mezclas que agotan la capa de ozono en cooperación con la Conferencia de las Partes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono(en cooperación con la OCDE);
Complete the work on the development of classification and labelling criteria for ozone-depleting substances and mixtures in cooperation with the Conference of Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer(in cooperation with OECD);

En peligros físicos, si a la sustancia o mezcla se le aplica el pictograma GHS01(bomba explotando), los pictogramas GHS02(llama) y GHS03(llama sobre un círculo) serán opcionales, excepto en aquellos casos en que deba figurar obligatoriamente más de uno de estos pictogramas(anexo I del CLP, sección 2.8, sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente, tipo B, y sección 2.15, peróxidos orgánicos, tipo B)….
For physical hazards, if your substance or mixture is classified with GHS01(exploding bomb), then GHS02(flame) and GHS03(flame over circle) are optional, except in cases where more than one pictogram is compulsory(Annex I to CLP, section 2.8 self-reactive substances and mixtures Type B and section 2.15, organic peroxides Type B)….

Cuando el interesado sea un fabricante, importador o usuario intermedio, deberá clasificar sus sustancias y mezclas-que ya pueden haber sido clasificadas con arreglo a las Directivas DSD o DPD- con arreglo a los criterios del CLP y cambiar sus etiquetas, fichas de datos de seguridad y en algunos casos también sus envases.
As a manufacturer, importer or downstream user you will have to classify your substances and mixtures, which may already have been classified according to DSD or DPD, according to the CLP criteria and change their labels, Safety Data Sheets and in some cases their packaging as well CLP Article 4.

Con esta normativa se pretende garantizar una comunicación más clara hacia los trabajadores y consumidores de la Unión Europea, adoptar los criterios internacionales acordados en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(GHS) de las Naciones Unidas y aproximar y unificar las legislaciones existentes sobre los criterios de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
This legislation aims to ensure clearer communication to European Union's workers and consumers, adopt the international criteria agreed in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals(GHS) of the United Nations approximating and unifying the existing laws on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.

En la columna(5), sustitúyase"- si a el secar se aumenta el riesgo de explosión, salvo si el secado se requiere para la fabricación o en los procedimientos operativos por ejemplo, nitrocelulosa" por:"- para las sustancias y mezclas que se humedezcan, diluyan, disuelvan o suspendan en un espesante a fin de reducir o eliminar sus propiedades explosivas explosivos insensibilizados.
In column(5), replace"- if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes(e.g. nitrocellulose)" with:"- for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatizer in order to reduce or suppress their explosive properties desensitized explosives.

NOTA 2: Las sustancias y mezclas, según se suministren, que muestren un resultado positivo en la serie de pruebas 2 de la parte I, sección 12, de las Recomendaciones relativas a el transporte de mercancías peligrosas, Manual de Pruebas y Criterios, que estén exentas de su clasificación como explosivos( sobre la base de un resultado negativo en la serie de pruebas 6 de la parte I, sección 16, de las Recomendaciones relativas a el transporte de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas, Manual de Pruebas y Criterios), siguen teniendo propiedades explosivas.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives(based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria,) still have explosive properties.

Varios representantes se refirieron, no obstante, a que el informe y las deliberaciones habían revelado la necesidad de contar con más información, incluso sobre los costos, la viabilidad técnica, la inflamabilidad y la toxicidad de las nuevas sustancias y mezclas en particular, la creación de alternativas de sustitución a los HFC, las necesidad de el sector de servicios y los costos futuros probables a medida que las tecnologías sigan perfeccionando se.
Several representatives suggested, however, that the report and the discussion had revealed a need for more information, including in particular on the costs, technical viability, flammability and toxicity of new substances and blends, the development of not-in-kind alternatives to HFCs, the needs of the servicing sector and likely future costs as technologies continued to mature.

Cuando una mezcla contenga componentes clasificados en las categorías Aguda 1 o Crónica 1, deberá prestar se atención a el hecho de que tales componentes, cuando su toxicidad aguda sea claramente inferior a 1 mg/ l y/ o la toxicidad crónica sea claramente inferior a 0,1 mg/ l( si no son rápidamente degradables) y a 0,01 mg/ l( si son rápidamente degradables), contribuyen a la toxicidad de la mezcla incluso en bajas concentraciones vea se también la Clasificación de sustancias y mezclas peligrosas en el Capítulo 1.3, párrafo 1.3.3.2.1.
When a mixture contains ingredients classified as Acute 1 or Chronic 1, attention should be paid to the fact that such ingredients, when their acute toxicity is well below 1 mg/l and/or chronic toxicity is well below 0.1 mg/l(if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l(if rapidly degradable) contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration see also Classification of hazardous substances and mixtures in Chapter 1.3, paragraph 1.3.3.2.1.

Tal y como establece el Reglamento Europeo 1227/2008 sobre clasificación, etiquetado y embalaje de sustancias y mezclas, la presencia de determinados compuestos químicos por encima de unos niveles de concentración, que pueden suponer riesgo para las personas y/o el medio ambiente, exige la elaboración de fichas de seguridad detalladas, así como su correcto etiquetaje y embalaje.
According to European Regulation 1227/2008 on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, the presence of certain chemical compounds above certain concentrations, which may endanger people and/or the environment, requires detailed safety reports to be kept, as well as the correct labelling and packaging of these substances..

El vendedor deberá embalar y etiquetar debidamente los productos que vayan a entregarse, teniendo en cuenta las obligaciones que impone la legislación aplicable, en concreto la del país de entrega, lo que incluirá, si procede, el reglamento europeo 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas(CLP) y los requisitos especificados por Recticel o por el transportista al que se haya encomendado el transporte de los productos.
The goods to be delivered shall be duly packed and labeled by the seller, taking into account the obligations under applicable law, in particular in the country of delivery, including, if applicable, the European Regulation 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(CLP), and the requirements specified by Recticel and/or the carrier mandated to transport the goods.

El presente documento proporciona información orientativa sobre los elementos y procedimientos básicos establecidos en el nuevo Reglamento(CE) n.º 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas(Reglamento CLP o simplemente«CLP», por sus siglas en inglés), que entró en vigor el 20 de enero de 2009 en los países de la Unión Europea y que se prevé que lo haga igualmente en Noruega, Islandia y Liechtenstein en breve plazo.
This document provides guidance on basic features and procedures laid down in the new Regulation(EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures(CLP Regulation or simply“CLP”) which entered into force on 20 January 2009 in the EU countries and is expected to enter into force in Norway, Iceland and Liechtenstein as well in the near future.

Una vez identificadas dichas propiedades y clasificada la sustancia o mezcla en consecuencia, los fabricantes, importadores, usuarios intermedios y distribuidores de sustancias y mezclas, así como los productores e importadores de ciertos artículos específicos deben comunicar los peligros detectados en tales sustancias o mezclas a los demás agentes de la cadena de suministro, incluidos los consumidores.
Once such properties are identified and the substance or mixture is classified accordingly, manufacturers, importers, downstream users and distributors of substances and mixtures, as well as producers and importers of certain specific articles, should communicate the identified hazards of these substances or mixtures to other actors in the supply chain, including to consumers.