Примеры использования Susurrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Susurrado en mi oído derecho.
Whispered it right into my ear.Él lo llama, ehhh, abordaje susurrado.
He calls it, erm, whisper boarding.Heh, heh, heh…[grito susurrado]¿Cómo lo prendo?
Heh, heh, heh…[whisper shout] How do I light it?Sus últimas palabras, con la puerta abierta,las había susurrado.
Her last few words, with the door open,had been whispered.No, estoy seguro de que fue susurrado por el viento.
No, I'm sure it was whispered to her by the wind.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretación susurradavoz susurrando
Использование с глаголами
En cuanto vi el dibujo,comprendí lo que Judith me había susurrado.
As soon as I saw that picture,I realized what Judith had whispered to me.Todo esto era susurrado al oído de Ahmes, y a nadie más.
All this was whispered in Ahmes's ear, and to no one else.Cualquier nombre es susceptible de ser susurrado al oído del FBI.
Any name was liable to be whispered into the ears of the FBI.Una y otra vez, he susurrado en vuestros oídos para llamar la atención.
Again and again I have whispered in your ears for attention.Francés>< Interpretación de conferencias: simultánea, consecutiva,de enlace y susurrado.
Conference interpreting: simultaneous, consecutive,liaison and whispering.Hemos recorrido sus confines y susurrado secretos en sus rincones.
We have toured its confines and whispered secrets in its corners.Él ha susurrado mensajes de duda, de engaño, de la desobediencia en sus oídos.
He has whispered messages of doubt, of deceit, of disobedience in your ears.Una de las almas atrapadas en mi guadaña ha susurrado el nombre de Camille Kleister.
One of the souls trapped in my scythe has whispered the name, Camille Kleister.Susurrado por esclavos y abolicionistas mientras trazaban su estela hacia la libertad.
It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom.El viejo Kiga había susurrado los detalles a Eguchi durante el funeral.
The details had been whispered to Eguchi at the funeral by old Kiga.Español Fantasías Adoro la sensación de ser amado,acariciado, susurrado cosas traviesas.
Spanish Fantasies I adore the feeling of being loved,caressed, whispered naughty things.Hasta esta mañana no he susurrado ni una palabra a mi esposa sobre este asunto.
Until this morning I have never breathed one word to my wife upon this matter.Este es un tema aterrador para los padres, uno que con demasiada frecuencia se habla en tonos susurrado.
This is a scary topic for parents- one too often spoken about in whispered tones.Fue susurrado por esclavos y abolicionistas cuando ardían en el camino hacia la libertad.
It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom.Confiamos en las abuelas que siempre han susurrado un pequeño gran secreto en nuestros oídos.
We trust grandmothers who have always whispered a little big secret in our ears.Después anuncié que ella será la próxima Prima, si estaba preocupada de que nos enteramos,no habría susurrado.
After I announced that she would be next Prima, she was worried that if we were found out,there would be whispering.También me gustaba como encajaba todo este universo con el tono casi susurrado y ensimismado con el que Soleil interpreta la canción.
I also liked the way in which this whole universe fitted the almost whispered and dreamy tone Soleil uses to sing the song.Hemos susurrado que el movimiento de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas a través de nuestras fronteras nos ha causado muchos problemas.
We have whispered that the movement of illicit small arms and light weapons across our borders has caused us many problems.La policía nunca pudo probar que Yamanaka fuera el asesino, perosu nombre era susurrado con respeto entre la yakuza.
The police nevercould prove Yamanaka was the murderer, buthis name was whispered with respect among yakuza.Admitiré que hay oscuras y sórdidas esquinas de Internet, donde el nombre Wolowizard es susurrado en voz baja.
I will admit, there are dark, sordid little corners of the Internet where the name Wolowizard is whispered in hushed tones.Hay tres clases de Japa, Japa verbal o audible(Vaikhari),Japa semi-verbal o Japa susurrado(Upamshu), y Japa mental o repetición silenciosa con la mente Manásico.
There are three kinds of Japa, viz., verbal or loud Japa(Vaikhari),semi-verbal Japa or humming(Upamsu), and mental Japa or silent repetition through mind Mansic.La música consiste en un órgano ligero(usando el estilo"egipcio" de órgano que es común de Rick Wright en este periodo), y el acompañamiento del bajo en un sólo tono(en este caso, Re) en octavas en seguimiento de las únicas palabras de la canción:el título de la canción susurrado amenazadoramente, seguido por un grito de Waters.
The music consists of a light, organ-based jam, with Richard Wright using the Phrygian mode and an accompanying bass guitar playing just one tone(in this case, D) in octaves, with a segue into the song's only lyrics:the title of the song whispered menacingly, followed by Roger Waters' scream.Cuando miren hacia atrás y hablen de Monet y Basquiat,el nombre de Aiden Cornelis será susurrado en la misma oración.
When they look back and talk of Monet and Basquiat,the name Aiden Cornelis will be whispered in the same sentence.Como consejero, el eudaemon susurraba consejos y opiniones al oído.
As a counselor, the eudaemon whispered advice and opinions in one's ear.Las hermanas susurraron una oración al teléfono, pidiendo a Dios que les acompañara.
The sisters whispered a prayer into the phone, asking God to go with them.
