TABIQUE DESVIADO на Английском - Английский перевод

• deviated septum

Примеры использования Tabique desviado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tabique desviado.
Deviated septum.

Padece tabique desviado.
He has a deviated septum.

Tabique desviado, gajes del oficio.
Deviated septum. Comes with the job.

¿Tienes el tabique desviado?
You have got a deviated septum?

Podría necesitar una septorrinoplastia si tiene el tabique desviado.
You may need a septorhinoplasty if you have a deviated septum.

Pólipos nasales, tabique desviado u otras obstrucciones.
Nasal polyps, deviated septum, or other obstructions.

No sabía que tenía el tabique desviado.
I didn't know she had a deviated septum.

Tal vez el tabique desviado va camino arriba a su cerebro.
Maybe the deviated septum goes all the way up to her brain.

Algunas personas nacen con el tabique desviado;
Few people are born with a deviated septum;

Lo que llaman tabique desviado cuando era niño.
But he had a… what you call a deviated septum when he was a kid.

Las rinoplastias generalmente se realizan en individuos que sufren de un tabique desviado.
Rhinoplasties are usually performed on individuals who suffer from a deviated septum.

Un tabique desviado puede ser causado por un defecto congénito o lesión.
A deviated septum can be caused by a birth defect or injury.

El problema era que tenía un tabique desviado y no podía respirar normalmente.
The problem was that I had a deviated septum and I couldn't breathe normally.

El tabique desviado sucede cuando el cartílago o el hueso no están rectos.
A deviated septum occurs when the cartilage or bone is not straight.

Causas anatómicas: tales como un tabique desviado o cornetes agrandados en la nariz.
Anatomical causes- such as a deviated septum or enlarged turbinates in your nose.

Un tabique desviado puede causar problemas respiratorios y puede causar apariencias faciales no naturales.
A deviated septum can cause breathing problems and can cause unnatural facial appearances.

Me gusta pensar en la metáfora de cuando tienes el tabique desviado y no puedes respirar?
I like to think of it… The metaphor of when you have a deviated septum and you can't breathe?

La cirugía del tabique desviado consiste en la alteración quirúrgica del esqueleto nasal.
Deviated septum surgery consists of the surgical alteration of the nasal skeleton.

Experimentar sangrados nasales frecuentes también es un síntoma de un tabique desviado que requiere tratamiento.
Experiencing frequent nose bleeds is also a symptom of a deviated septum that requires treatment.

La cirugía para tratar un tabique desviado es generalmente segura, pero hay algunos riesgos.
Surgery to treat a deviated septum is generally safe, but there are a few risks.

Quise tomar una aspirina para el dolor y estas píldoras mexicanas son tan grandes que me ahogué y después se me atoró en mi estúpido tabique desviado.
I tried to take a Tylenol for the pain, you know, and these Mexican pills are so big that I started choking, and then it got stuck in my stupid deviated septum.

Debido a tu tabique desviado, no oxigenaba bastante la sangre que entraba en tu corazón.
Because of your deviated septum, not enough oxygenated blood is getting into your heart.

Sólo los casos más graves de un tabique desviado causarían síntomas de dificultad respiratoria, los cuales requerirían tratamiento.
Only more severe cases of a deviated septum will cause symptoms of difficulty breathing and require treatment.

El tabique desviado se asocia con trastornos del tejido conectivo genéticos como el síndrome de Marfan, homocistinuria y el síndrome de Ehlers-Danlos.
Deviated septum is associated with genetic connective tissue disorders such as Marfan syndrome, Homocystinuria and Ehlers-Danlos syndrome.

Por sí mismo, un tabique desviado puede pasar desapercibida por años, por lo tanto no habrá necesidad de corrección.
By itself, a deviated septum can go undetected for years and thus be without any need for correction.

Un tabique desviado es una condición anormal en la que la parte superior de la cresta cartilaginosa se inclina hacia la izquierda o la derecha, provocando la obstrucción del conducto nasal afectada.
A deviated septum is an abnormal condition in which the top of the cartilaginous ridge leans to the left or the right, causing obstruction of the affected nasal passage.

Considerando tu tabique desviado, valoraría esto como una fantástica oportunidad para un pequeño ajuste por vanidad.
Considering your deviated septum, I would consider this a terrific opportunity for a little vanity adjustment.

Si el tabique desviado causa problemas respiratorios, puede ser reparado quirúrgicamente.
A deviated septum that causes breathing problems or causes troublesome symptoms may be surgically repaired.

Los síntomas de un tabique desviado incluyen infecciones de los senos y el apnea del sueño, ronquidos, estornudos repetitivos, dolor facial, hemorragias nasales, dificultad para respirar, y de leve a severa pérdida de la capacidad de oler.
Symptoms of a deviated septum include infections of the sinus and sleep apnea, snoring, repetitive sneezing, facial pain, nosebleeds, difficulty with breathing and mild to severe loss of the ability to smell.

Los pacientes con tabiques desviados también pueden beneficiarse de la cirugía nasal.
Patients with deviated septums also can benefit from nasal surgery.