TALLABAN на Английском - Английский перевод

• carved

Примеры использования Tallaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los artesanos especiales tallaban el ébano como decoración.
Special artisans carved ebony as decoration.

Tallaban asimismo cucharas de madera, y el negocio les rendía;
They carved shoes and spoons, which paid well;

Posaban para las fotos y tallaban sus nombres en él.
They posed for photos and carved their names into it.

Tallaban y pintaban tótemes. Hacían música, contaban cuentos, hacían bebes.
Carved and painted totems made music, told stories, made babies.

Decoraban su cuerpo con ocre, tenían adornos y tallaban piezas.
They painted their bodies with ochre, wear ornaments and sculpt objects.

Combinamos la mano más fina que tallaban junto con trabajo avanzado de la máquina.
We combined finest hand carving together with advanced machine work.

También tallaban estatuas de madera de cerezo para hacer guardia frente a sus puertas.
Also they carved cherry wood statues to guard them in front of their doors.

Conlleva muchos desafíos el tratar de averiguar cómo los Nabateos tallaban una pieza como esta.
There's a lot of challenges involved in trying to figure out how the Nabataeans carved a piece like this.

Ya nuestros ancestros que tallaban el hueso o modelaban el barro eran escultores.
Already our ancestors who carved the bone or modelled the mud were sculptors.

Se ponían máscaras para ocultarse de él, dejaban dulces en las puertas para apaciguarlo, y tallaban caras en las calabazas para rendirle culto.
Masks were put on to hide from him, Sweets left on doorsteps to appease him, Faces carved into pumpkins to worship him.

Los emperadores tallaban sus decretos en estelas y en laderas de montañas para la posteridad;
Emperors carved their decrees on steles and mountainsides for posterity;

Los alumnos observaban fascinados cómo los obreros tallaban y barnizaban las todavía incompletas guitarras.
Students watched in fascination how the workers carved and varnished the still unfinished guitars.

Los aztecas tallaban piedras a mano, tal y como lo hacían aquellos que habitaban cerca de la pirámide de Cuauhtinchan.
Aztecs would carve stones like the ones near the Cuauhtinchan Pyramid.

Los humanos han estado fascinados con el firmamento desde tiempos prehistóricos cuando los primeros humanos dibujaban y tallaban historias en las paredes de sus cuevas.
Even in prehistoric times when early humans sketched and carved stories onto cave walls, people have been fascinated with the nighttime sky.

Los antiguos isleños de las Islas Cook tallaban los palos de sus chozas, sus canoas y sus armas palos y lanzas.
Ancient Cook Islanders carved the poles of their huts, their canoes and weapons clubs and spears.

Algunos de los hitos más destacados en este tramo de la ruta son el Ayres Natural Bridge y el Register Cliff, uno de los lugares a lo largo de la pista en Wyoming donde los colonos inscríbian o tallaban sus nombres. Continuando aguas arriba de Casper, el Platte Norte dobla hacia el sur.
Famous landmarks along the southern route included Ayres Natural Bridge and Register Cliff, one of a number of locations along the trail in Wyoming where settlers carved their names.

Los atacameños tallaban en las piedras mensajes para los grupos de viajeros, dentro de los dibujos destacan formas shamanicas y animales principalmente llamas, zorros y parinas.
The atacameños carved in the stones messages for the groups of travelers, inside the drawings they emphasize shamanic forms and animals mainly llamas, foxes and parinas.

Históricamente, los artesanos llevaban adelante elementos del diseño de la madera en sus templos tallados en la roca: hábiles artesanos tallaban las rocas para imitar la textura, las vetas y la estructura de la madera.
Historically, artisans carried forward design elements from wood in their rock-cut temples: skilled craftsmen carved rock to imitate timber texture, grain, and structure.

La extensiva investigación de Walsh sobre artefactos de México y América Central mostró que los artesanos precolombinos tallaban la piedra desgastando su superficie con herramientas de piedra o madera, empleando más tarde herramientas de cobre, en combinación con una variedad de arenas abrasivas o piedra pulverizada.
Walsh's extensive research on artifacts from Mexico and Central America showed that pre-contact artisans carved stone by abrading the surface with stone or wooden tools and in later pre-Columbian times, copper tools, in combination with a variety of abrasive sands or pulverized stone.

Vimos de primera mano el entusiasmo que emanaba de los visitantes y especialmente los niños mientras tallaban calabazas, se pintaban sus rostros, comían palomitas de maíz y algodón de azúcar, y saltaban en los juegos inflables.
We saw first hand the enthusiasm emanating from visitors and especially children as they carved pumpkins, got their faces painted, ate popcorn and cotton candy, and jumped in the bouncy houses.

Hice tallar una trampa para demonios en la bala.
I had a devil's trap carved in the bullet.

Como tú lo deseabas tallé nuestras iniciales en ese árbol.
Grantin' your wish I carved our initials on that tree.

Según la leyenda, los Dioses tallaron una flecha en una piedra de Jade.
According to the legend, the gods carved an arrow on a jade stone.

Tallé tu nombre con mi cuchillo de bolsillo.
Carved in your name with my pocket knife.

No, lo tallé en sus costillas.
No. I carved it into your ribs.

Allí las parejas pueden tallar sus nombres/iniciales en un candado.
Couples can have their names/initials carved on lockets.

Tallé las calabazas.
Carved the pumpkins.

Tallé todo lo que ven.
Carved everything you see.

Habría podido tallar cosas hermosas para él.
I could have carved beautiful things for him.

Lo tallé para padre.
I carved it for father.