Примеры использования Tamas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cuidado, Tamas.
Careful, Tamas.Tamas a nosotros.
Tamás, about us.Ésta es la guna tamas en su peor manifes- tación.
This is the tamas guna in its worst manifestation.Tamas jugaba contigo.
Tamás played with you.Los pueblos africanos han utilizado Tamas como medio de comunicación telegráfica durante siglos.
African villages have used the Tamas as a means of telegraphic communication for centuries.Tamas Farago, nacido en Budapest el 5 de agosto de 1952, fue un jugador húngaro de waterpolo.
Tamás Faragó(born 5 August 1952) is a former Hungarian water polo player.Así, el sexo de las personas de la guna tamas es egoísta y tosco, como estas personas mismas.
In Nuestro cuerpo es un producto de la naturaleza con sus tres cualidades de inercia,dinamismo y equilibrio, o Tamas, Rajas y Sattva.
Our body is a product of Nature with its three qualities of inertia,dynamism and poise, or Tamas, Rajas and Sattva.En 1663, indios charguajes y tamas asaltaron la población de Mocoa e"hicieron pedazos todas las cruces que hallaron.
In 1663, Charguaje and Tama Indians attacked Mocoa and"shattered all the crosses that they found.Los tres colores: rojo, azul y amarillo dorado representan los tres cualidades relacionadas: dinamismo, equilibrio e inercia, o Rajas,Sattva y Tamas.
The three colours red, blue and golden yellow represent the related three qualities- dynamism, poise and inertia, or Rajas,Sattva and Tamas.El centro de combustión Pitta es el resultado de Tamas o inercia, y el centro de pulsación Vata es el resultado de Sattva o equilibrio.
The combustion centre Pitta is the result of Tamas or inertia, and the pulsation centre Vata is the result of Sattva or poise.La capacidad de detener todos los pensamientos y las correspondientes actividades sensorias, y mantener a la mente en ese estado, es la más elevada osutil forma de Tamas o Tamoguṇa.
The capability to stop all thoughts and the corresponding sensory activities, and maintain the mind in that state, is the highest orsubtlest form of Tamas or Tamoguṇa.También, para que el tamas del cuerpo no interrumpa a la concienciación, antes y después de la sesión se debe realizar paseos, danza, yoga,etc.
Also, so that the tamas of the body doesn't interrupt the awareness, before and after the session should be carried out walks, dance, yoga.Prakṛti, como el tattva 13, se compone de tres modalidades(guṇa-s): Sattva,Rajas y Tamas, llamadas por Yogarāja, placer, dolor y engaño, respectivamente.
Prakṛti, as the tattva 13, is composed of three qualities(guṇa-s): Sattva,Rajas and Tamas, called by Yogarāja, pleasure, pain and delusion, respectively.Lo típico del tamas es la oscuridad o inactividad; rajas es actividad, expresada como atracción o repulsión; y sattva es el equilibrio de las dos.
Tamas is typified as darkness or inactivity; Rajas is activity, expressed as attraction or repulsion; and Sattva is the equilibrium of the two.Si consideramos que la Divinidad es eterna,entonces las manifestaciones de la Divinidad-rajas, tamas y sattvas- también son eternas, siendo manifestaciones de un manifestador eterno.
If we regard Divinity to be eternal,then the manifestations of Divinity- rajas, tamas, and sattva-are eternal too, being the manifestations of an eternal manifestor.Aquí los tres gunas( tamas, rajas y sattvas) existen en su forma más poderosa porque la mente subconsciente es muy sutil y alcanza todo el universo.
Here the three gunas- tamas, rajas, and sattva-exist in their most powerful form because the subconscious mind is very subtle and has the reach of the entire universe.Los tres aspectos de la conciencia individualizada- Voluntad, Conocimiento y Actividad- toman las cualidades de los tres Gunas, Sattva,Rajas y Tamas o compostura, dinamismo e inercia.
The three aspects of individualised consciousness- Will, Knowledge and Activity- take on the qualities of the three Gunas, Sattva,Rajas and Tamas, or poise, dynamism and inertia.Si agregas la palabra"Guṇa" a Sattva, Rajas y Tamas, notarás que las últimas dos cambian primeramente a"Rajo" y"Tamo" debido a una regla de Sandhi o Combinación.
If you add"Guṇa" to Sattva, Rajas and Tamas, you will note that the last two are changed firstly into"Rajo" and"Tamo" due to a rule of Sandhi or Combination See Combination documents in"Sanskrit" section.Muchos se duermen durante la meditación o durante las clases de la sabiduría, porque durante la meditación, o las clases de sabiduría, es trasmitida luz, sus tejidos corporales sin embargo,son aún demasiado densos y contienen mucho Tamas.
For through meditation or wisdom teachings light is conveyed, their body tissues, however,are still too dense and contain a lot of Tamas.Las tensiones crecieron cuandoMusa Hilal acusó a Kibir de utilizar su posición en el Gobierno en beneficio de las tribus no árabes, como los tamas, los bertis y los gimires, a fin de consolidar su influencia personal en el Estado.
Tensions spread whenMusa Hilal accused Kibir of using his government position to benefit non-Arab tribes, including Tama, Berti and Gimir, to consolidate his personal influence in the State.Gabor Faldum, Tamas Toth y Laszlo Tarnai intentarán asegurar su clasificación a la final, El ucraniano Ivan Ivanov y el italiano Delian Stateff tienen el mismo objetivo.
In the third semifinal the local athletes will be very strong competitors with Gabor Faldum, Tamas Toth and Laszlo Tarnai trying to secure their sport in the final, in addition to strong opponents such as Ukraine's Ivan Ivanov and Italian Delian Stateff.Las tres ya habían sufrido algunas contracciones en la forma de Mala-s(Āṇava, Māyīya y Kārma), Kañcuka-s(Rāga, Vidyā y Kalā), y ahora ellas atraviesan por una contracción más en la forma de Sattva,Rajas y Tamas.
The three already had undergone some contractions in the form of Mala-s(Āṇava, Māyīya and Kārma), Kañcuka-s(Rāga, Vidyā and Kalā), and now they undergo one more contraction in the form of Sattva,Rajas and Tamas.Su padre era Pal Kovacs, campeón olímpico reputado y antiguo vice-presidente de la FIE,mientras que su hermano, Tamas Kovacs, también fue campeón del mundo de sable, capitán y secretario general de la Federación húngara de esgrima durante 20 años.
His father was Pal Kovács, a famous Olympic champion and the former vice-president of the FIE,and his brother, Tamas Kovács was also world champion in sabre, as well as the Head and Secretary General of the Hungarian Fencing Federation for 20 years.La violencia intercomunitaria registrada durante este período incluyó enfrentamientos entre las tribus de los miseriyas y los khozam y entre los salamat y los miseriyas en Darfur Central; entre los rizeigat y los maalias en Darfur Oriental; yentre los abbalas de la tribu reizeigat del norte y los gimires y los tamas en Darfur Septentrional.
Intercommunal violence during the reporting period included clashes between Misseriya and Khozam and between Salamat and Misseriya in Central Darfur; between Rizeigat and Ma'alia in East Darfur; andbetween Abbala of the Northern Rezeigat tribe and Gimir and Tama in North Darfur.Posteriormente se celebró un debate en grupo entre los presidentes de las comisiones orgánicas del Consejo,en donde el Sr. Laszlo Molnar presentó una declaración del Sr. Tamas Mellar, Presidente de la Oficina Central de Estadística de Hungría y Presidente de la Comisión de Estadística.
A council panel discussion for the chairpersons of its functionalcommissions was subsequently held, during which Laszlo Molnar presented the statement of Tamas Mellar, President of the Hungarian Central Statistical Office and Chairman of the Statistical Commission.Esos mismísimos(Poderes que son)(te eva) Jñāna--Conocimiento--(jñānam) y(ca) Kriyā--Acción--(kriyā yā),(junto con) Māyā(māyā) como el tercero(tṛtīye) en el caso del Señor(patyuḥ) con referencia a los objetos(bhāveṣu) que son(rūpeṣu) Sus propios(sva) miembros(aṅga),(aparecen), en el caso de un ser limitado(paśoḥ) como Sattva(sattvam),Rajas(rajas)(y) Tamas tamas.
Those very(Powers which are)(te eva) Jñāna--Knowledge--(jñānam) and(ca) Kriyā--Action--(kriyā yā),(along with) Māyā(māyā) as the third(tṛtīye) in the case of the Lord(patyuḥ) with reference to the objects(bhāveṣu) that are(rūpeṣu) His own(sva) limbs(aṅga),(appear), in the case of a limited being(paśoḥ) as Sattva(sattvam),Rajas(rajas)(and) Tamas tamas.En la primera de las tres carreras masculinas, Aurelien Raphael(FRA) y Dmitry Polyanskiy(RUS)- ganador en 2016- fueron los más veloces en el agua,pero el húngaro Tamas Toth fue contundente en la bicicleta y el trote y cruzó la meta con el ruso.
In the first of the three men's races of the day, it was Aurelien Raphael(FRA) and Dmitry Polyanskiy(RUS)- winner here in 2016- who were once again fastest in the swim,but Hungary's Tamas Toth delivered a brilliant bike ride and solid run to cross the line with the Russian, Brazil's Manoel Messias and Mexico's Rodrigo Gonzalez also among the qualifiers.A este rayo se lo denomina" el rayo de la lucha" porque en él las cualidades rajas( actividad) y tamas( inercia) están en forma extraña, tan equilibradas, que la lucha entre ambas quebranta la naturaleza de el hombre de cuarto rayo; cuando el resultado es satisfactorio se lo denomina el" Nacimiento de Horus" o de el Cristo, originado por la agonía de el dolor y el constante sufrimiento.
This has been called the"ray of struggle" for on this ray the qualities of rajas(activity) and tamas(inertia) are so strangely equal in proportion that the nature of the fourth ray man is torn with their combat, and the outcome, when satisfactory, is spoken of as the"Birth of Horus," of the Christ, born from the throes of constant pain and suffering.La heroína es la esposa estéril de el Conde de Vergy, y la trama trata de sus celos y dolor cuando su marido organiza la anulación de su matrimonio en preparación a la llegada de su nueva esposa, Ida de Greville, ysu desesperación siguiendo el asesinato de su esposo por un esclavo sarraceno, Tamas, quien en secreto está enamorado de ella y que se suicida tras ser maldecido por Gemma por su crimen.
The heroine is the childless wife of the Count of Vergy, and the plot deals with her jealousy and grief as her husband arranges an annulment of their marriage in preparation for the arrival of his new bride, Ida, andher despair following the murder of her husband by a slave, Tamas, who is secretly in love with her.
