Примеры использования También aplicable на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto es también aplicable al interruptor de conmutación y al cordón.
This is also valid to the function switch and the cord.Ilegal Mujer/Mujer Legal Ley de Niue 1966(también aplicable en Tokelau)77.
Illegal Female/Female Legal Niue Act 1966(also applied to Tokelau)77.Esta ley es también aplicable en caso de expulsiones forzadas de extranjeros.
The Act also applied to the forcible removal of foreigners.A partir del 1º de enero de 1986, esta reserva se hizo también aplicable a Aruba.
This reservation has also applied to Aruba from 1 January 1986.También aplicable si viaja con una tarifa de solo equipaje de mano(Basic).
This also applies if you're travelling on a hand baggage only(Basic) fare.
Люди также переводят
Está previsto que el régimen de la convención sea también aplicable a las cesiones subsiguientes.
The draft Convention is designed to apply also Esta reserva es también aplicable a los párrafos 174 y 175 del presente informe.
This reservation is also relevant to paragraphs 174 and 175 of this report.La libertad sindical que garantiza la Constitución es también aplicable a las asociaciones.
The right to form trade unions guaranteed by the Constitution is equally applicable to associations.Esto es también aplicable a la expedición de documentación sobre los CT que se examina a continuación.
This is also relevant to the issue of documentation of TK discussed below.El análisis mencionado con respecto al párrafo 1 b del artículo 24 sería también aplicable al párrafo 1 c del mismo artículo.
The above-mentioned analysis with respect to article 24, paragraph 1(b) would apply also to article 24, paragraph 1 c.El artículo 11 será también aplicable a la cesión de créditos a cobrar de deudores estatales.
Article 11 would also apply to assignments of receivables owed by sovereign debtors.La normativa referida a la representación femenina en el Comité Ejecutivo(Párrafo 37)será también aplicable al Comité Administrativo.
The rule covering women's representation in the Executive Committee(Paragraph 37)shall also apply to the Administrative Committee.Esta limitación de responsabilidad será también aplicable para los empleados y personas contratadas por lingoking.
These liability limitations shall also apply for the institutions and vicarious agents of lingoking.Se explicitará que el límite general del 0,9% de presencia accidental de OMG autorizados será también aplicable a los productos ecológicos.
It will now be made explicit that the general limit of 0.9 percent for the accidental presence of authorised GMOs will also apply to organic products.Esto es también aplicable a los casos de fuerza mayor y otras circunstancias o sucesos imprevisibles.
This shall also apply in cases of force majeure and in the case of other unavoidable occurrences or infringements.El objetivo consiste en alcanzar una distribución igual de las responsabilidades,objetivo también aplicable al cuidado a largo plazo de los padres.
The goal was to achieve the equal distribution of responsibilities,an aim which also applied to the provision of long-term care for parents.El seguro para los progenitores es también aplicable a los padres adoptivos en condiciones fundamentalmente iguales a las de los padres naturales.
The parental insurance is also valid for adoptive parents on essentially the same terms as for natural parents.En este sentido, aún en el caso de que las tasas de descuento aplicadas aumentaran en un 20% no se produciría deterioros de importe significativo,siendo esto mismo también aplicable a una variación del 20% en las tasas de crecimiento utilizadas.
Accordingly, even if the discount rates used were to increase by 20% no material impairment losses would arise,and this would also apply in the event that the growth rates were to vary by 20.Todo lo que se ha dicho para los doctores es también aplicable para el equipo que le apoyan, como las enfermeras y el personal de limpieza.
What is said of the doctors is also true with the supporting team such as nurses and the cleaning staff.Este principio es también aplicable a los jefes de Estado de países que no sean partes en el Estatuto, estén o no en ejercicio de sus cargos, siempre que la Corte tenga competencia para actuar.
This is equally applicable to former or sitting Heads of States not Parties to the Statute whenever the Court may exercise jurisdiction.El procedimiento indicado en los dos párrafos que anteceden será también aplicable cuando el Fiscal decida presentar otra petición con arreglo al artículo 15 5.
The procedure described in paragraphs 1 to 2 above shall also apply where the Prosecutor decides to submit a new request pursuant to article 15 5.Esta metodología es también aplicable a instalación de generación fotovoltaica, las que- desde un punto de vista del Sistema Eléctrico al que se conectan- se comportan en forma similar.
This methodology is also applicable to photovoltaic facilities, which- from a point of view of the Electrical System to which they are connected- behave in a similar way.Resulta indicada para su uso en exteriores(IP68/IP69K) ycon la aprobación E1, también aplicable al transporte en carreteras públicas, se evitan de forma fiable las lesiones personales y los daños a los equipos.
It is suitable for outdoor use(IP68/IP69K) andwith E1 approval, also applicable in public road transport, personnel injury and equipment damage are reliably prevented.El artículo 27 sería también aplicable para validar un acuerdo de renuncia entre una institución de depósito o un intermediario bursátil y un cesionario.
Article 27 would also apply to validate a subordination agreement between a depository institution or a securities intermediary and an assignee.Además, según se desprende del texto, el párrafo 3 sería también aplicable a todos los casos en que no se lograra constituir un tribunal, y no únicamente a los casos mencionados en el artículo 10.
In addition, it seems that article 10.3 would also apply in all instances of failure to constitute a tribunal, not limited to the instances referred to under article 10.La Convención será también aplicable cuando el Consejo de Seguridad o la Asamblea General declaren que existe un riesgo excepcional para la seguridad del personal.
The convention also applied to other operations where the General Assembly or the Security Council had declared that there was an exceptional risk to the safety of personnel.La cláusula sobre igualdad o no discriminación incluida en el artículo 13 1 es también aplicable a los no nacionales por lo que se refiere al derecho a no ser objeto de discriminación por razones de casta, ascendencia, comunidad o profesión.
The equality or non-discrimination clause under article 13(1) is equally applicable to non-nationals in matter of right against discrimination on the basis of caste, descent, community or profession.Esta misma definición resulta también aplicable al Convenio Civil sobre la Corrupción(Convenio núm. 174 del Consejo de Europa), de 4 de noviembre de 1999, que se limita a mencionar a los"agentes públicos en el ejercicio de sus funciones.
This definition is also applicable to the Civil Law Convention on Corruption(Council of Europe Treaty Series No. 174), adopted on 4 November 1999, which simply refers to"public officials in the exercise of their functions.El principio de"no devolución" es también aplicable en el procedimiento de asilo y los solicitantes pueden apelar de una decisión de expulsión del mismo modo que de una denegación de asilo.
The principle of"non-refoulement" was also applicable under the asylum procedure and applicants could appeal a decision on expulsion in the same way as a denial of asylum.El proyecto de convención será también aplicable a técnicas de financiación innovadoras, como la bursatilización y la financiación de proyectos en función de la futura corriente de ingresos de cada proyecto.
The draft Convention also covers innovative financing techniques, such as securitization and project financing on the basis of the future income flow of a project.
