TAMBIÉN DE APLICACIÓN на Английском - Английский перевод

• also applies
• also applicable
• also apply

Примеры использования También de aplicación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Bis será también de aplicación a las centrales nucleares.
Bis will also apply to nuclear power plants.

Lo dispuesto en el apartado 1 será también de aplicación en caso de omisión.
Paragraph 1 shall apply also in respect of failure to act.

Ello es también de aplicación a la nueva expedición de diplomas.
This also applies to the re-issuance of certificates.

La respuesta relativa a la ratificación de tratados internacionales es también de aplicación aquí.
The reply on ratification of international treaties also applies here.

Lo anterior será también de aplicación cuando el Cliente siga al guía.
This requirement also applies when the participant is following the tour guide.

Además, las disposiciones incluidas en estas condiciones de uso en relación con los enlaces serán también de aplicación a los marcadores sociales.
In addition, the provisions in these Terms of Use relating to Links also apply to social bookmarks.

Ello es también de aplicación a todas las prestaciones que usted"adquiera" con su participación.
This also applies to all the services that are included with your participation.

El GPP señala en el texto de la Proposición que lo previsto en el apartado 8. bis será también de aplicación a las centrales nucleares.
In the text of the Bill the PPG states that the provisions of section 8. bis will also apply to nuclear power plants.

Ello será también de aplicación para el procesamiento de datos personales necesario para llevar a cabo medidas precontractuales.
This will also apply to the processing of personal data necessary to carry out pre-contractual measures.

Desde su punto de vista, los objetivos declarados en el Artículo II son también de aplicación a las especies no explotables, como lo establece el Artículo I.2 de la Convención.
In its view, the objectives set out in Article II also apply to non-exploitable species as established in Article I.2 of the Convention.

Ello era también de aplicación a los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables, quienes habían sido históricamente víctimas de la discriminación y habían sido relegados a una zona de silencio por el grupo dominante.
This also applies to indigenous peoples and other vulnerable groups, who are historically victims of discrimination and who have been relegated to a zone of silence by the dominant controlling group.

El segundo párrafo del artículo precedente es también de aplicación para la aprobación requerida a la Dieta en la conclusión de tratados.
The second paragraph of the preceding article applies also to the Diet approval required for the conclusion of treaties.

Cuando esta marca, según la denominación arriba mencionada, sólo pueda ser aplicada de forma limitada o en relación a partes determinadas, en los artículos que no estén fabricados completamente con dralon, este principio será también de aplicación para el logotipo.
In case of articles not made exclusively of dralon where this trademark may only be used as described above with a qualifying clause or for specific parts, this also applies to the logo.

Este Decreto-Ley es también de aplicación a la madre y al padre adoptivos en todo lo que concierne a la protección de los hijos e hijas.
This decree-law also applies to adoptive parents in all matters pertaining to the protection of children.

El citado Reglamento establece en su epígrafe IV las pautas a seguir en caso de conflictos de interés, siendo también de aplicación a los miembros del Consejo de Administración.
Regulations sets forth the steps to follow in the event of conflicts of interest, and also applies to members of the Board of Directors.

El presente será también de aplicación respecto de las exportaciones de cualquier mezcla de hidrocarburos, tengan o no un destino combustible, incluyéndose a los solventes alifáticos y/o aromáticos y/o aguarrás y/o condensado y/o gasolina natural, y a los productos químicos y petroquímicos resultantes de la utilización de los mencionados cortes o productos como materia prima y respecto de las destinaciones previstas en el inc. b del art. 7 de la Ley 23.966, Tít.
This Law shall also apply to exports of any hydrocarbon mixture, whether for fuel use or not, including aliphatic and/or aromatic solvents and/or turpentine and/or condensed and/or natural gas, and chemical and petrochemical products resulting from the use of the above-mentioned items or products as raw materials, and in respect of the destinations listed in article 7(b) of Law No. 23.966, Title III, consolidated in 1988.

Asimismo, y sin prejuicio de lo anterior, el contenido de esta Web también tiene la consideración de programa informático, y por lo tanto, le resulta también de aplicación toda la normativa española y comunitaria europea vigente en la materia.
Furthermore, without prejudice to the aforementioned, the content of the site can also be considered as software, and therefore, all the European and Spanish legislation in relation to this matter also applies.

Se añade una disposición transitoria según la cual el plazo de 18 años para la compensación de BINS será también de aplicación a las BINS que estuviesen pendientes de compensar al inicio del 1º periodo impositivo que hubiera comenzado a partir de 1 de enero de 2012.
A temporary provision is added, which means the 18 year period will also apply for the compensation of negative tax bases which may be still pending compensation at the start of the first tax period which starts from January 1 st 2012.

Por su parte, Aguirre ha destacado que el trabajo de investigación económica galardonado este año demuestra cómo las tesis del gobierno limitado y la división de poderes,"que son las claves del Estado liberal", son también de aplicación a las organizaciones empresariales.
On the other hand, Ms. Aguirre highlighted that the research economic paper awarded in this edition shows that the thesis of limited governance and division of powers“are key for a liberal government” and could be also applied to business organizations.

El Grupo de Trabajo reconoce acertadamente que el empleo de comunicaciones electrónicas no se limita a la formación de un contrato; es también de aplicación cuando se trata de el ejercicio de diversos derechos dimanantes de un contrato( por ejemplo la notificación sobre la recepción de mercaderías, la indemnización y la rescisión de un contrato) e incluso de su cumplimiento.
The Working Group is right to recognize that the use of electronic communication is not limited to the formulation of a contract; it also applies when it comes to the exercise of various rights arising from a contract(for example, notification with respect to cargo receipt, compensation and termination of a contract) and even the performance of a contract.

El texto aprobado por el Grupo de Trabajo trata de facilitar la incorporación por remisión en el comercio electrónico eliminando la inseguridad que podría surgir en determinadas jurisdicciones con respecto a si las normas aplicables a la incorporación por remisión tradicional en papel impreso son también de aplicación en el ámbito electrónico.
The text adopted by the Working Group is aimed at facilitating incorporation by reference in electronic commerce by removing the uncertainty that might prevail in certain jurisdictions as to whether the rules applicable to traditional paper-based incorporation by reference also apply in an electronic environment.

Sin embargo, en la Observación general Nº 31(80) el Comité señaló:"Como se desprende implícitamente de la Observación general Nº 29, el Pacto es también de aplicación en las situaciones de conflicto armado a las que sean aplicables las normas del derecho humanitario internacional.
However, in general comment No. 31(80) the Committee stated:"As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.

Aparte de los tratados de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948, varios otros tratados internacionales pertinentes para la protección del derecho a la vida son también de aplicación a la RAE de Macao consúltese la lista de tratados.
Apart from treaties on human rights and international humanitarian law, in particular the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, several other international treaties relevant to the protection of the right to life are also applicable to the MSAR please refer to the list of treaties.

Asimismo, y sin prejuicio de lo anterior, el contenido de esta Web también tiene la consideración de programa informático, y por lo tanto, le resulta también de aplicación toda la normativa española y comunitaria europea vigente en la materia.
Furthermore, without prejudice to the above, the content of this website has the consideration of computer program and therefore it is also applicable throughout the Spanish and European Community legislation in force on the subject.

Asimismo, y sin perjuicio de lo anterior, el contenido de este Sitio Web también tiene la consideración de programa informático, y por lo tanto, le resulta también de aplicación toda la normativa española y comunitaria europea vigente en la materia.
Likewise, and without prejudice to the foregoing, the content of this Website is also considered to be a computer program, and therefore, all Spanish and European Community regulations in force on the subject also apply.

Asimismo, y sin perjuicio de lo anterior, el contenido de esta Web también tiene la consideración de programa informático, y por lo tanto, le resulta también de aplicación toda la normativa española y comunitaria europea vigente en la materia.
Furthermore, without prejudice to the above, the content of this website is also considered computer program, and therefore, it is also applicable throughout the Spanish and European Community regulations in force in the matter.

Asimismo, y sin perjuicio de lo anterior, el contenido de esta Web también tiene la consideración de programa informático, y por lo tanto, le resulta también de aplicación toda la normativa española y comunitaria europea vigente en la materia.
In addition, and without prejudice to the foregoing, the content of this website is also considered as a computer program, and therefore, it is also applicable to all Spanish and European Community legislation in force in the matter.

Asimismo, y sin prejuicio de lo anterior, el contenido de esta Web también tiene la consideración de programa informático, y por lo tanto, le resulta también de aplicación toda la normativa española y comunitaria europea vigente en la materia.
Furthermore, without prejudice to the foregoing, the content of this website also has the consideration of computer program and therefore we also applicable throughout the Spanish and European Community regulations in force in the matter.

El Comité señaló que, como se desprende implícitamente de la Observación general Nº 29 sobre los estados de excepción, adoptada el 24 de julio de 2001 y transcrita en el Informe anual de 2001, A/56/40, anexo VI, párr. 3,"el Pacto es también de aplicación en las situaciones de conflicto armado a las que sean aplicables las normas del derecho humanitario internacional.
The Committee stated that"[a]s implied in general comment No. 29 on States of Emergencies, adopted on 24 July 2001, reproduced in Annual Report for 2001, A/56/40, annex VI, paragraph 3, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.