Примеры использования También debe reforzar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero también debe reforzar el convencimiento de que el trabajo de cantera es fundamental.
But it must also reinforce the belief that the green roots work is essential.Se basa en la idea de que la oferta del mercado no debe guiarse sólo por el ánimo de lucro, sino que también debe reforzar los valores sociales y éticos, en beneficio de los ciudadanos.
It is based on the idea that market offerings El Estado parte también debe reforzar la cooperación regional a fin de combatir la trata.
The State party also should strengthen regional cooperation with a view to combating trafficking.Las Naciones Unidas deben contar con los recursos necesarios para cumplir los mandatos que se le han encomendado, pero también debe reforzar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia en la obtención de resultados.
The United Nations must have the necessary resources to fulfil the mandates entrusted to También debe reforzar las medidas de protección de las víctimas y abstenerse de entablar acciones penales.
It should also strengthen the protective measures for victims and refrain from criminal prosecution.En respuesta a la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,la ONUDD también debe reforzar su labor de asistencia técnica para la creación de capacidad en el ámbito jurídico y esferas conexas.
In response to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,UNODC must also reinforce its technical assistance work on legal and related capacitybuilding matters.También debe reforzar sus campañas de sensibilización sobre los efectos nocivos de los castigos corporales y sobre su prohibición.
It should also step up its campaigns aimed at raising public awareness about the harmful effects of corporal punishment and about the fact that Las reuniones periódicas entre la oficina del Consejo ysus órganos subsidiarios también debe reforzarse y utilizarse para garantizar que los programas de trabajo sean complementarios y se apoyen mutuamente.
The periodic meetings between the bureau of the Council andits subsidiary bodies also need to be strengthened and utilized También debe reforzar los mecanismos de cooperación con los países vecinos y llevar adelante campañas de sensibilización de la población respecto a los efectos negativos de la trata de personas.
It should also strengthen its mechanisms for cooperation with neighbouring countries and run public awareness campaigns on the negative effects of human trafficking.La maquinaria existente también debe reforzarse y adaptarse a los cambios en el funcionamiento de las Naciones Unidas.
The existing machinery must also be strengthened and adapted to the changes in the functioning of the United Nations.También debe reforzar las asociaciones y el apoyo que presta para facilitar el cumplimiento de las prioridades del Programa de Acción de Almaty por parte de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
It must also strengthen partnerships and support to help landlocked and transit developing countries to implement the priorities of the Almaty Programme of Action.No obstante, la comunidad internacional también debe reforzar los mecanismos multilaterales para el arreglo de las controversias relativas a los materiales nucleares.
The international community, however, must also strengthen the multilateral mechanism for the settlement of disputes concerning nuclear materials.También debe reforzar sus actividades de capacitación e impartir formación a los agentes del orden público y de vigilancia de fronteras e inmigración, así como a otros organismos pertinentes, como los organismos encargados de hacer cumplir la legislación laboral y los organismos de protección de la infancia.
It should also reinforce its training activities and provide training to law enforcement and border and immigration officials, as well as to other relevant agencies such as labour law enforcement agencies and child welfare agencies.Nuestra respuesta también debe reforzar las bases de una globalización justa, inclusiva y sostenible, apoyada en un multilateralismo renovado.
It must also strengthen the foundation for a fair, inclusive and sustainable globalization supported by renewed multilateralism.También debe reforzar las medidas para que las mujeres no sean objeto de trato discriminatorio cuando se aplique el derecho consuetudinario, entre otras formas redoblando los esfuerzos para concienciar sobre la primacía de la legislación en relación con las normas y prácticas consuetudinarias y creando mayor conciencia entre las mujeres sobre sus derechos con arreglo a la legislación y al Pacto.
It should also strengthen measures to ensure that women are not subjected to discriminatory treatment when customary law is applied, including through increased efforts to raise awareness of the precedence of statutory law over customary laws and practices and by raising awareness amongst women about their rights under statutory law and the Covenant.Desde esta reflexión,la Unión Europea también debe reforzar sus capacidades civiles y militares para prestar una asistencia preventiva, más temprana y eficaz, a los requerimientos de los gobiernos africanos, cuando estos soliciten la ayuda europea.
From this point of view,the European Union also has to reinforce its civilian and military capabilities El Estado parte también debe reforzar la asistencia y el apoyo que brinda a los niños refugiados o solicitantes de asilo que puedan haber participado en conflictos o haber sufrido traumas o desplazamientos por ello, y proporcionar les apoyo y asistencia especiales, por ejemplo, recabando la asistencia de los asociados y los organismos internacionales a el establecer programas para su recuperación física y psicológica.
The State party should also strengthen the assistance and support provided to refugee and asylum-seeking children who may have been involved in conflict or subject to conflict-related trauma and displacement and provide them with special support and assistance by, inter alia, seeking assistance from international partners and agencies in establishing programmes for their physical and psychological recovery.El Estado parte también debe reforzar las medidas adoptadas para garantizar la repatriación sin riesgos y la reubicación de todos los refugiados y los desplazados, en cooperación con las Naciones Unidas.
The State party should also strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.La Organización también debe reforzar su capacidad para desempeñar el papel que le corresponde en la lucha contra el terrorismo, que ha sido una cuestión de preocupación constante desde los atentados del 11 de septiembre de 2001.
The Organization must also strengthen its capacity to play its role in the fight against terrorism, which has been a subject of constant preoccupation since the attacks of 11 September 2001.El sistema de las Naciones Unidas también debe reforzar su labor en el plano subnacional e intensificar su colaboración con funcionarios de nivel operativo de los ministerios centrales y de ejecución para consolidar una relación a largo plazo con el gobierno.
The United Nations system must also strengthen its work at the subnational level and engage more with operational-level officials in central and line ministries to La UNCTAD también debería reforzar los vínculos con los investigadores de países en desarrollo.
UNCTAD should also strengthen ties with the development research community in developing countries.Varela también deberá reforzar la institucionalidad democrática panameña.
Varela must also strengthen Panamanian democratic institutions.También debería reforzar el procedimiento de llamamiento urgente.
It should further reinforce the urgent appeal procedure.Reconociendo que las políticas de inclusión social también deberían reforzar la igualdad entre los géneros, así como los derechos de los pueblos indígenas y los derechos y obligaciones de los migrantes.
Acknowledging that social inclusion policies should also strengthen gender equality, as well as the rights of indigenous people and the rights and obligations of migrants.También debería reforzar sus vínculos con el Consejo de Seguridad para promover medidas de prevención de carácter estructural.
It should also reinforce its links with the Security Council in order to promote structural prevention.Los Estados también deben reforzar el marco jurídico para garantizar el acceso a la justicia, con independencia de la situación de inmigración.
States should also strengthen legal frameworks to guarantee access to justice regardless of immigration status.También debería reforzar la independencia de los comisionados, especialmente con respecto al proceso de nombramiento, y aumentar las facultades coercitivas de la Comisión.
It should also reinforce the independence of the commissioners, especially with regard to the appointment process, and enhance the enforcement power of the Commission.Malí también deberá reforzar el estado de derecho y la lucha contra la impunidad y hacer esfuerzos importantes para reformar los sectores de la justicia y la seguridad.
Mali must also reinforce the rule of law and the fight against impunity and make major efforts to reform the judicial system and the security sector.Las redes regionales también deben reforzar su interacción con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y regionales.
Regional networks should also strengthen their interaction with regional and United Nations human rights mechanisms.Del mismo modo, las ONG y las organizaciones locales de lasociedad civil que participan en la labor de vigilancia y presentación de informes también deberían reforzar su capacidad a tal efecto.
Similarly, NGOs andlocal civil society organizations involved in monitoring and reporting should also strengthen their capacities for this purpose.
