Примеры использования También decidió establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También decidió establecer un Relator sobre la cuestión de las represalias.
It had also decided to establish a Rapporteur for reprisals.En su período ordinario de sesiones recientemente celebrado,el CAC también decidió establecer un comité interinstitucional sobre la mujer véase la secc. II, párr. 94.
At its recent regular session,ACC also decided to establish an Inter-Agency Committee on Women see sect. II, para. 94.También decidió establecer un comité preparatorio de composición abierta para preparar el documento final del período extraordinario de sesiones.
It also decided to establish an open-ended preparatory committee Al adoptar la Declaración sobre la Industrialización de África en junio de 1997 en Harare, la Asamblea de Jefes de Estado yde Gobierno de la Organización de la Unidad Africana también decidió establecer un Grupo de Patrocinadores integrado por Jefes de Estado y de Gobierno, así como un Comité Directivo para la Alianza.
In adopting the Declaration on Africa's Industrialization in June 1997 at Harare,African Heads of State and Government also resolved to establish a Patrons Group of Heads of State and Government as well as a Steering Committee for the Alliance.La Asamblea General también decidió establecer un registro que incluyera las reclamaciones de indemnización.
The General Assembly also decided to establish a register En la decisión POPRC-2/10 el Comité llegó a la conclusión de que el beta-HCH cumple los criterios de selección especificados en el anexo D. El Comité también decidió establecer un grupo de trabajo especial para que examinara más a fondo la propuesta y elaborara un proyecto de perfil de riesgos en virtud de el anexo E de el Convenio.
In Decision POPRC-2/10 the Committee reached the conclusion that beta-HCH meets the screening criteria specified in Annex D. The Committee also decided to establish an ad hoc working group La Cumbre también decidió establecer un centro de coordinación interregional en Yaundé para coordinar la ejecución de la estrategia regional.
The Summit also decided to establish an interregional coordination centre in Yaoundé En la resolución que aprobó en el período extraordinario de sesiones celebrado en el marco del noveno período de sesiones,el Foro también decidió establecer un proceso de facilitación, que se iniciaría inmediatamente después del período extraordinario de sesiones del noveno período de sesiones del Foro y en el marco del programa de trabajo plurianual, bajo la orientación del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
In the resolution it adopted at the special session of its ninth session,the Forum also decided to establish a facilitative process,También decidió establecer un pequeño grupo de trabajo entre reuniones encargado de supervisar la elaboración de las directrices técnicas y ayudar en esa tarea.
It also decided to establish a small intersessional working group A fin de abordarla cuestión no resuelta, el Comité también decidió establecer un grupo de contacto técnico de composición abierta bajo la presidencia del Sr. Reiner Arndt para que examinara los asuntos de política pertinentes.
In order También decidió establecer el grupo de trabajo sobre capacitación como órgano subsidiario permanente y eligió al Sr. Lawrence F. Awosika como su Presidente.
The Commission also decided to establish the Working Group on Training as a permanent subsidiary body and elected Mr. Lawrence F. Awosika as its Chairman.En el último período de sesiones, celebrado en septiembre pasado,el Consejo también decidió establecer un grupo de trabajo compuesto de cinco expertos de diferentes orígenes sociales, culturales y religiosos para trabajar en la cuestión de la eliminación de la discriminación contra la mujer.
In the most recent session, in September,the Council also decided to establish a working group of five experts from different social, cultural and religious backgrounds También decidió establecer un grupo especial de trabajo entre períodos de sesiones sobre responsabilidades y actividades de la COI en relación con la Convención a fin de determinar y recomendar las medidas que debía adoptar la COI.
It also decided to establish an Ad Hoc Inter-sessional Working Group on IOC Responsibilities and Actions in relation El Consejo/Foro también decidió establecer un comité plenario, presidido por el Sr. László Borbély(Rumania), que examinaría los temas 4 y 5 del programa.
The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole,También decidió establecer una cartera de proyectos y programas completos que el CEPP hubiera recomendado para su aprobación por la Junta, pero cuya aprobación entrañara superar el límite del 50% aplicado a los recursos disponibles en el Fondo Fiduciario.
It also decided to establish a pipeline of fully developed projects/programmes that have been recommended by the PPRC for approval by the Board, but whose approval would exceed the 50 per cent cap on available resources in the trust fund.En su resolución 18/6,el Consejo también decidió establecer, por un período de tres años, un nuevo procedimiento especial titulado"Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo.
In resolution 18/6,the Council also decided to establish, for a period of three years, a new special procedures mandate of independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order.También decidió establecer un comité del Consejo de Seguridad para examinar las medidas que los Estados Miembros han tomado, incluyendo violaciones del embargo y maneras de reforzarlo, pidiéndoles a todos los Estados Miembros a cooperar con el comité.
It also decided to establish a committee of the Security Council En su resolución 68/238,la Asamblea también decidió establecer la Mesa del Comité Preparatorio, la cual estaría integrada por dos miembros de cada grupo regional, y que Samoa fuese miembro de ella por derecho propio.
In its resolution 68/238,the Assembly also decided to establish a Bureau of the Preparatory Committee consisting of two members of each regional group, and that Samoa would serve as an ex officio member of the Bureau.La Asamblea también decidió establecer un fondo de solidaridad para apoyar a los trabajadores de Serenissima para cubrir la pérdida de salarios debido a los días de huelga.
The Assembly also decided to set up a solidarity fund La Comisión también decidió establecer un grupo de trabajo sobre el tema, cuyo mandato y composición se determinaría en su próximo período de sesiones.
The Commission had also decided to establish a working group on the topic, the mandate and membership of which would be determined at its next session.La Conferencia también decidió establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional que coordinara y supervisara la aplicación del plan de vigilancia mundial.
The Conference also decided to establish a provisional ad hoc technical working group El Consejo/Foro también decidió establecer un grupo de amigos de la presidencia a fin de ayudar a la Presidenta a preparar su resumen de las consultas ministeriales.
The Council/Forum also decided to establish a friends of the President group La Comisión también decidió establecer un nuevo grupo intergubernamental de expertos para elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo.
The Commission also decided to establish a new intergovernmental group of experts that would elaborate on a strategy for the implementation and promotion of the right El Comité también decidió establecer un grupo de trabajo integrado por cuatro miembros para hacer un seguimiento de los desastres naturales y otros acontecimientos que puedan influir en la situación de las personas con discapacidad e informar periódicamente al Comité.
The Committee also decided to establish a working group, consisting of four members, También decidió establecer un Comité Asesor Científico de la Junta de Gobernadores con la función de velar por que los programas y los productos fueran pertinentes y por un examen permanente de los objetivos del Centro habida cuenta de las novedades económicas y científicas en gestación.
It also decided to establish a Scientific Advisory Committee of the Board of Governors with the responsibility of ensuring the relevance of programmes and products and continuous review of the objectives of the Centre in the light of emerging economic and scientific developments.El Consejo/Foro también decidió establecer un comité plenario y, en aras de la continuidad de la labor del Comité, eligió presidente de éste al Sr. Nobs(Suiza), en la inteligencia de que dicho nombramiento no sentaría un precedente para el PNUMA o ningún otro organismo de las Naciones Unidas.
The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole and, for the sake of continuity in the work of the Committee, elected Mr. Nobs as its chair, on the understanding that that appointment would not constitute a precedent for UNEP or any other United Nations body.También decidió establecer programas de colaboración y cooperación con los Estados miembros para desplegar tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo basadas en el principio de la conveniencia de las asociaciones, en los que participarán plenamente los gobiernos, las comunidades y el sector privado.
It had further decided to establish programmes for collaboration between Member States in the deployment of information and communication technology for development based on the"smart partnership" principle in which Governments, communities and the private sector would be fully engaged.La CP también decidió establecer un grupo de composición abierta para hacer recomendaciones a la CP en su octavo período de sesiones sobre las distintas formas de lograr que la coordinación regional sea eficaz en función de los costos y eficiente, y en particular sobre la forma de hacer el mejor uso posible de las dependencias de coordinación regional(DCR) existentes.
The COP also decided to establish an open-ended group La Asamblea también decidió establecer un Comité Especial(51/210) con el objeto, entre otras cosas, de elaborar un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y, posteriormente, un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, a fin de complementar los instrumentos internacionales vigentes conexos véase sección k supra.
The Assembly also decided to establish an Ad Hoc Committee(resolution 51/210), inter alia, El Consejo/Foro también decidió establecer un Comité Plenario, presidido por el Sr. Jan Dusik(República Checa), que examinaría los temas del programa 4 a(Cuestiones normativas: estado del medio ambiente); 4 c(Cuestiones normativas: el medio ambiente y el desarrollo); 5(Actividades complementarias y aplicación de los resultados de cumbres de las Naciones Unidas y reuniones intergubernamentales principales, incluidas las decisiones del Consejo de Administración.); y 6 Otros asuntos.
The Council/Forum also decided to establish a Committee of the Whole, chaired by Mr. Jan Dusik(Czech Republic), which would consider agenda items 4(a)(Policy issues: state of the environment); 4(c)(Policy issues: environment and development); 5(Follow-up 
