Примеры использования También han convenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diversas ONG africanas también han convenido en desempeñar un papel activo.
Various African NGOs have also agreed to play an active role.También han convenido en aplicar los acuerdos internacionales pertinentes.
They have also agreed to the implementation of relevant international accords.Los Gobiernos de Myanmar y Lao también han convenido en cooperar a este respecto.
The Governments of Myanmar and Laos have also agreed to cooperate in this regard.Las plantas también han convenido en elaborar planes de manejo ambiental para establecimientos específicos, que comprenden opciones de manejo para emisiones de dioxinas y furanos.
Facilities also agreed to develop site-specific environmental management plans, including specific management options for dioxins and furans emissions.El Presidente confirma que los patrocinadores de la enmienda que figura en el documento A/52/L.59 también han convenido en no someter a votación la enmienda en ese momento.
The President confirmed with the Assembly that the co-sponsors of the amendment contained in document A/52/L.59 had also agreed not to put to the vote their amendment at the present time.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupo de trabajo convinoconclusiones convenidasobjetivos de desarrollo convenidoslas conclusiones convenidascomisión convinocomité convinoparticipantes convinieronpartes convinieronobjetivos convenidoscomité científico convino
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
más le convengamás te convengamutuamente convenidasconvenidos multilateralmente
objetivos convenidos internacionalmente
los objetivos convenidos internacionalmente
se convino asimismo
equitativos convenidosse convino además
Больше
Использование с глаголами
conviene señalar
conviene recordar
convino en examinar
convendría saber
conviene destacar
convino en seguir
conviene observar
conviene subrayar
conviene mencionar
convino en establecer
Больше
Los miembros también han convenido en ir tratando de alcanzar la cobertura del 100% de las líneas arancelarias.
Members have also agreed to work progressively towards achieving 100 per cent tariff line coverage in the future.Los Gobiernos del Ecuador y el Perú finalmente tomaron las medidas necesarias para poner término a su prolongada controversia fronteriza, en tanto quela Argentina y Chile también han convenido en resolver sus controversias limítrofes.
The Governments of Ecuador and Peru finally took the steps needed to bring their longstanding border dispute to an end,while Argentina and Chile have also agreed to settle the dispute over their frontier.La Unión Africana yel Departamento de Asuntos Políticos también han convenido en compartir más sistemáticamente sus conocimientos y experiencias sobre mediación.
The African Union andthe Department of Political Affairs have also agreed to share mediation knowledge and expertise more regularly.También han convenido que las diferencias inmediatas y a largo plazo entre ellos se deben resolver mediante negociaciones, y han perseverado en sus esfuerzos a tal fin.
They have also agreed that the immediate and long-term political differences between them should be resolved through negotiations and Los participantes han reconocido los complejos vínculos que existen entre las corrientes migratorias y el desarrollo, y también han convenido en la necesidad de emprender una acción conjunta para aliviar la situación de los migrantes y promover el respeto de sus derechos fundamentales.
Participants Ambas organizaciones también han convenido en crear la primera Cátedra de Investigación sobre la Emisión Cero de la UNU y la UNESCO que funcionará en la Universidad de Namibia, en Windhoek.
The organizations have also agreed to create the first UNU/UNESCO Zero Emissions Research Professorship to be located at the University of Namibia in Windhoek.Además, el Círculo de Montevideo, influyente agrupación de dirigentes políticos yempresariales, así como de representantes de organizaciones internacionales de América Latina, también han convenido en celebrar su reunión anual de 2011 en el amplio marco brindado por el Foro de Viena sobre la Energía.
In addition, the Círculo de Montevideo, an influential grouping of political andbusiness leaders, as well as representatives of international organizations from Latin America, have also agreed to hold their annual meeting for 2011 within the broad framework of the VEF.Los dos Gobiernos también han convenido en realizar esfuerzos conjuntos con objeto de obtener los recursos financieros necesarios para el mejoramiento de la carretera Ilo/Desaguadero/La Paz.
The two Governments have also agreed to make joint efforts to obtain the necessary financial resources for improving the condition of the Ilo-Desaguadero-La Paz road.Además de intercambios concretos de experiencias entre los centros mixtos de análisis militar de las Naciones Unidas y sobre desarme, desmovilización y reinserción y cuestiones de género,la UNMIL y la ONUCI también han convenido en formular un plan común para situaciones imprevistas en caso de que empeore la situación en la subregión.
In addition to specific exchanges of experiences between the United Nations Joint Military Analysis Centres and on disarmament, demobilization and reintegration and gender issues,UNMIL and UNOCI have also agreed to develop a common contingency plan should the situation in the subregion deteriorate.Los interlocutores sociales también han convenido en que se incluirán medidas para garantizar la igualdad en el mercado laboral en todos los convenios colectivos y otros acuerdos entre ellos.
The social partners also agree that measures for ensuring equality in the labour market will be included in all collective agreements and other agreements between the social partners.En sus debates las partes han formulado recomendaciones al Gobierno de Croacia sobre la Ley de amnistía y también han convenido en establecer un subcomité de capacitación en derechos humanos que ha establecido un programa amplio de seminarios para diferentes sectores de la sociedad.
In its discussions the parties formulated recommendations to the Croatian Government on the amnesty law, and also agreed to establish a sub-committee on human rights training that has laid out a comprehensive programme of seminars for different sectors of society.Las partes también han convenido en un protocolo para mejorar la situación humanitaria de Darfur, pero los movimientos rebeldes se negaron a firmarlo antes de que se llegara a un acuerdo sobre cuestiones de seguridad.
The parties have also agreed on a protocol to improve the humanitarian situation in Darfur, but the rebel movements refused to sign it before an agreement is reached on security issues.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Reino Unido, Irlanda yla Comisión Europea también han convenido en incrementar el nivel de su ayuda financiera a la Comisión, al tiempo que la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) ha expresado su intención de prestar apoyo adicional al proceso electoral.
The United Nations Development Programme(UNDP), the United Kingdom, Ireland andthe European Commission have also agreed to increase the level of their financial support to the Commission, while the United States Agency for International Development(USAID) También han convenido en informar a sus órganos deliberantes de las iniciativas importantes próximas a adoptarse dentro del sistema de las Naciones Unidas que sean de particular pertinencia para sus organizaciones o en las que se prevea que sus organizaciones han de participar.
They also agreed to inform their deliberative organs of major impending initiatives within the United Nations system of particular relevance to their organizations or in which their organizations are expected to participate.Todos los que han hecho comentarios sobre el Tratado también han convenido en que el texto se limita a la prohibición de realizar explosiones de ensayos nucleares y no aborda los ensayos en laboratorios o el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.
All commentators on the Treaty also agree that the text is limited to a prohibition of nuclear test explosions and does not address laboratory tests or the development of new types of nuclear weapons.La OPS y la Estrategia también han convenido en aumentar el acceso a la información en casos de desastre, el intercambio y la creación de enlaces entre los países y las organizaciones de la región, con el apoyo conjunto del CRID, la Estrategia y la OPS a los sistema subregionales de información sobre desastres, incluida la Red del Caribe de información en casos de desastre CARDIN.
PAHO and the Strategy have also agreed to increase the access to disaster information, exchange and networking among countries and organizations in the region, through the joint support of CRID, ISDR and PAHO to the national and subregional disaster information networks, including the Caribbean Disaster Information Network CARDIN.Los ministros del interior de las entidades también han convenido en solicitar la aprobación de éstas para pedir a las autoridades estatales que establezcan un mecanismo centralizado de reunión de información secreta para reprimir las actividades ilegales.
The ministers of the interior of both entities have further agreed to seek entity approval to request the State authorities to establish a centralized intelligence information-gathering mechanism in order to combat illegal activities.La República de Indonesia, Malasia yla República de Filipinas también han convenido en cooperar mutuamente para luchar contra la delincuencia transnacional, incluso el terrorismo, mediante la firma del Acuerdo de intercambio de información y creación de procedimientos de comunicaciones entre la República de Indonesia, Malasia y la República de Filipinas, concertado en Putrajaya(Malasia), el 7 de mayo de 2002.
The Republic of Indonesia, Malaysia andthe Republic of the Philippines have also agreed to cooperate among themselves to combat transnational crime, including terrorism, by signing the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures between the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of the Philippines in PutraJaya, Malaysia, on 7 May 2002.La Comisión también había convenido en que la Subcomisión examinara la cuestión por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario.
The Committee had also agreed that the Subcommittee would discuss the matter through its Working Group of the Whole.El grupo encargado del presupuesto también había convenido en un proceso para recomendar una posible presentación y formato de presupuesto a la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
The budget group had also agreed to a process to recommend a possible budget presentation and format to the first meeting of the Conference of the Parties.Nepal y la India también habían convenido en adoptar un trámite simplificado para el tráfico en tránsito de contenedores hacia y desde el depósito de contenedores del interior de Nepal.
Nepal and India had also agreed to adopt a simplified transit procedure for the movement of containerized traffic-in-transit to and from Internal Container Depots(ICDs) in Nepal.La Organización Mundial de la Salud también ha convenido en asignar uno de sus funcionarios a la Secretaría por un período de seis semanas en agosto y septiembre de 1994.
The World Health Organization has also agreed to assign one of its staff members to the Secretariat for six weeks during August and September 1994.Así, también hemos convenido que las resoluciones deben ser más cortas, simples, precisas y orientadas a la acción, y que normalmente el preámbulo se mantenga al mínimo.
So, too, have we agreed that resolutions should be shorter, simpler, sharper and directed to action, with preambular paragraphs normally kept to a minimum.La ISESCO también ha convenido en contribuir de manera importante al proyecto de la UNESCO“Exposición internacional de ciencia y tecnología islámicas”.
ISESCO has also agreed to be a major partner for the UNESCO project entitled“international exhibition on Islamic science and technology”.La OCI también ha convenido en trabajar con los Estados Unidos de América en la erradicación mundial de la poliomielitis.
OIC has also agreed to work with the United States of America on the global eradication of polio.
