Примеры использования También observa con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité también observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de.
The Committee also notes with appreciation the State party's ratification of the.También observa con satisfacción la supresión de los castigos corporales en las escuelas públicas y privadas.
It also notes with satisfaction the abolition of corporal punishment in public and private schools.La Experta independiente también observa con satisfacción que el 98% aproximadamente de la población urbana y rural tiene acceso a un saneamiento mejorado.
She also notes with satisfaction that approximately 98 per cent of the urban and rural population had access to a source of improved sanitation.También observa con satisfacción los avances logrados en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
It also noted with satisfaction the progress made on the draft Code of Crimes Against the Peace and Security of Mankind.El Comité también observa con satisfacción que las minorías tienen la oportunidad de aprender su idioma materno.
The Committee further notes with satisfaction that minorities have opportunities for learning their mother tongues.
Люди также переводят
La oradora también observa con satisfacción las referencias fundamentales a las políticas de género de la Organización y a la potenciación económica de la mujer.
She also noted with satisfaction the key references to the Organization's gender policies and women's economic empowerment.La Unión también observa con satisfacción que el Relator Especial se propone considerar la práctica del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
The Union also noted with satisfaction that the Special Rapporteur intended to consider the practice of the Court of Justice of the European Union.También observa con satisfacción la introducción en el artículo 174 del Código Penal de la discriminación como uno de los móviles del delito de tortura.
It also notes with satisfaction the introduction under article 174 of the Penal Code of discriminatory motive as an element in the crime of torture.También observa con satisfacción que en el marco del mecanismo interinstitucional se han planificado varias conferencias y actividades colaterales importantes.
It also noted with satisfaction that a number of important conferences and side events had been planned in the framework of the inter-agency mechanism.También observa con satisfacción la fructífera cooperación del Comité con la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes.
He also noted with satisfaction the Committee's fruitful cooperation La CE también observa con satisfacción los anuncios de Filipinas, Guatemala e Irán acerca de sus intenciones de adherirse al Convenio lo antes posible.
The SC also notes with satisfaction the announcements by Guatemala, Iran and the Philippines of their intention to accede to the Convention at the earliest possible time.El Comité también observa con satisfacción la ratificación, el 25 de enero de 2012, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
The Committee also notes with appreciation the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 January 2012.El Comité también observa con satisfacción que el Estado parte haya cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en marzo de 2001.
The Committee further notes with appreciation that the State party issued a standing invitation to the United Nations special procedures in March 2001.También observa con satisfacción que el Estado parte ha ampliado continuamente el mandato de la Comisión de Derechos Humanos para adaptarse a la evolución de las necesidades.
The Committee also notes with appreciation that the State party has continuingly expanded the mandate of the Human Rights Commission to respond to evolving needs.El Comité también observa con satisfacción que las decisiones que adopta en virtud del Protocolo Facultativo siguen publicándose en las bases de datos de varias instituciones.
The Committee also notes with satisfaction that its decisions adopted under the Optional Protocol continue to be published in the databases of various institutions.La Junta también observa con satisfacción que los gobiernos de la región han tomado medidas más eficaces para reducir el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de precursores.
The Board also notes with satisfaction that Governments of the region have taken more effective action to curtail money-laundering and illicit traffic in precursors.También observa con satisfacción la cooperación y colaboración sistemáticas con las organizaciones no gubernamentales en los esfuerzos encaminados a aplicar la Convención.
It also notes with satisfaction the regular cooperation and partnership También observa con satisfacción que ha entrado en vigor la Convención Marco sobre el Cambio Climático y que es inminente la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
He also noted with satisfaction that the Framework Convention on Climate Change had entered into force and that the Convention on Biological Diversity would soon do so.La Comisión también observa con satisfacción que en la descripción de cada sección se ha incluido un resumen de las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones pertinentes de la Comisión.
The Committee also notes with satisfaction the inclusion in the narrative for each section of a summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Committee.También observa con satisfacción la cooperación del Estado Parte con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) de la Organización Internacional del Trabajo.
It also notes with appreciation the State party's cooperation El Comité también observa con satisfacción que el Estado parte ha cursado una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para que visiten el país.
The Committee also notes with satisfaction that the State party has extended a standing invitation to visit the country to all Human Rights Council special procedure mandate holders.El Comité también observa con satisfacción que durante el período que se examina, el Estado parte ratificó varios instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de las mujeres protegidos por la Convención, en particular.
The Committee also notes with satisfaction that the State party ratified a number of international instruments relating to women's human rights protected by the Convention during the reporting period, in particular.Su delegación también observa con satisfacción que, de conformidad con la resolución 57/283 B de la Asamblea General, todas las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas que tienen sede en Nairobi se celebraron en esa ciudad en 2008.
His delegation also noted with satisfaction that, in accordance El Comité también observa con satisfacción que la Arabia Saudita se encuentra actualmente abocada a la redacción de nuevas leyes sobre la aplicación de los derechos de la mujer, y que tiene previsto compilar por escrito las disposiciones de la Ley islámica sobre el estatuto personal.
The Committee also notes with satisfaction that Saudi Arabia is currently in the process of drafting new legislation on the implementation of women's rights and that the State party plans to compile, in writing, the provisions of Sharia on personal status.El Comité también observa con satisfacción que las clínicas de atención primaria y los centros de salud del interior del país son gratuitos y celebra las medidas adoptadas por el Estado Parte en materia de lactancia materna, nutrición y capacitación de trabajadores sanitarios.
The Committee also notes with appreciation that primary health-care clinics and health-care centres in the interior of the country are free and welcomes actions taken by the State party in the areas of breastfeeding and nutrition, and in the training of health workers.La Unión Africana también observa con satisfacción los avances que siguen realizando las fuerzas somalíes y de la AMISOM y reitera su agradecimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a la Misión por su compromiso inquebrantable y los sacrificios que han hecho.
The African Union also notes with satisfaction the gains that continue to be made by the Somali and AMISOM forces, reiterates its appreciation to the AMISOM troop- and police-contributing countries for their unwavering commitment and the sacrifices they have made.El Grupo también observa con satisfacción que la mayor autonomía financiera, mediante el funcionamiento de cuentas de anticipos, se tradujo también en una mayor eficiencia de las oficinas extrasede, lo que a su vez aportó considerables beneficios sobre el terreno para la ejecución de proyectos.
The Group also noted with satisfaction that increased financial autonomy, through the operation of imprest accounts, had increased the efficiency of field offices, which in turn provided considerable field-level benefits to project implementation.También observa con satisfacción que los servicios de salud son gratuitos para todos los niños, que la lactancia materna se practica al nivel de 91% y que existe una variedad de servicios e instalaciones especializadas para las personas con discapacidades, incluidos los niños.
The Committee also notes with satisfaction that health services are free for all children, breastfeeding has reached the level of 91 per cent, and that a range of specialized services and facilities exist for persons El Comité también observa con satisfacción que la nueva Constitución aprobada en diciembre de 2006 prohíbe todo tipo de discriminación por motivos de origen étnico, sexo, raza, nacionalidad, idioma, creencias religiosas u otras situaciones o circunstancias de carácter personal o social.
The Committee also notes with satisfaction that the new Constitution adopted in December 2006 prohibits any type of discrimination on the grounds of ethnic origin, sex, race, nationality, language, religious belief or other conditions or circumstances of a personal or social nature.El Comité también observa con satisfacción las diversas medidas legislativas, administrativas y de política adoptadas por el Estado parte para reconocer, proteger y promover los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas que viven en el territorio del Estado parte, entre ellos las siguientes.
The Committee also notes with satisfaction the various legislative, administrative and policy measures adopted by the State party to recognize, protect and promote the individual and collective rights of the indigenous peoples living in the territory of the State party, including.
