TAMBIÉN PARA AMPLIAR на Английском - Английский перевод

• also to expand
• also to broaden
• also to enhance

Примеры использования También para ampliar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Con el crecimiento de la ciudad, también para ampliar y fortalecer el castillo.
With the growth of the city, also to expand and strengthen the castle.

Los años 70 trajeron consigo cambios fundamentales en materia de productos ofrecidos por las instituciones financieras, y las cooperativas de crédito consideraron necesario integrarlos también para ampliar sus prestaciones.
The 1970s brought major changes in the products offered by financial institutions and credit unions found they too needed to expand their services.

En este momento estamos trabajando también para ampliar la red fuera de España.
At this moment we are also working to expand the network outside of Spain.

Debemos trabajar también para ampliar la base que sustenta el derecho al desarrollo en la sociedad civil y para promover la integración y la coherencia de las políticas basadas en los derechos humanos en la alianza mundial para el desarrollo.
We must also work to enlarge the organized constituency in support of the right to development within civil society, and to promote mainstreaming and human rights-based policy coherence in the global partnership for development.

Después de estas desilusiones, decidí visitar iglesias que guardaban el domingo también, para ampliar mi entendimiento.
After these disappointments, I decided to visit Sunday churches also, to widen my understanding.

Se están haciendo esfuerzos también para ampliar la capacitación a los funcionarios pertinentes del sector privado.
Efforts are also under way to extend training to relevant private sector officials.

Experimente con diferentes combinaciones para descubrir no solo qué combinaciones son perfectas para usted, sino también para ampliar su rango de posibilidades.
Experiment different combinations to discover not only what pairings are perfect for you, but also to broaden your range of possibilities.

Una visita a este museo no sólo divertirse, sino también para ampliar sus conocimientos sobre el cannabis, sus propiedades, su historia y técnicas de cultivo, el tabaquismo,etc métodos.
A visit to this museum not only amuse, but also to expand your knowledge on cannabis, its properties, history and techniques of cultivation, smoking, etc methods.

Metal Madrid 2017 será una vez más el punto de encuentro para conocer los últimos avances e innovaciones tecnológicas en la industria y la oportunidad de encuentro de negocios no sólo para reforzar las relaciones comerciales sino también para ampliarlas.
Metal Madrid 2017 will be once again the meeting point to know the latest advances and technological innovations in the industry and the chance of business meetings not only to reinforce commercial relationships but also to expand them.

Rompecabezas de la flor le ayudará no sólo aclara encima de su tiempo de ocio, sino también para ampliar su conocimiento de los colores y desarrollar cualidades como la atención y la lógica.
Flower puzzle will help you not only brighten up your leisure time, but also to expand their knowledge of colors and develop qualities such as attentiveness and logic.

La transmisión por Internet se ha utilizado también para ampliar el número de destinatarios de las reuniones informativas y las sesiones de capacitación en la esfera de la información del centro de información más allá de los participantes in situ.
Webcasting has also been used to extend the audience for United Nations Information Centre briefings and information training sessions beyond participants on the ground.

Esos mecanismos tienen un papel importante que desempeñar no solo para proteger los derechos humanos sino también para ampliar y promover la comprensión de las principales violaciones de derechos humanos.
They have a key role to play not only in human rights protection but also in broadening and advancing the understanding of key human rights abuses.

Las cadenas de valor integradas regionalmente pueden ser importantes también para ampliar los mercados tanto de insumos como de productos, inclusive para los pequeños agricultores que con frecuencia están en situación de desventaja en el acceso a estos mercados.
Regionally integrated value chains could also be important for expanding markets, both for inputs and outputs, including for smallholder farmers who are often at a disadvantage in terms of accessing these markets.

Como lo recuerda el Secretario General, la resolución recientemente aprobada por la Asamblea General sobre la prevención de los conflictos armados proporciona a las Naciones Unidas un mandato vigoroso no sólo para continuar sino también para ampliar e intensificar sus actividades en el ámbito de la prevención de los conflictos.
As recalled by the Secretary-General, the resolution recently adopted by the General Assembly on the prevention of armed conflict gives the United Nations a strong mandate not only to continue but also to expand and intensify its conflict-prevention activities.

Con el fin de apoyar ese cometido de reforzar el sistema de representación de la ONUDI y también para ampliar su base de recursos desde el punto de vista de las contribuciones voluntarias y el pago de las cuotas, el Director General estableció un grupo oficioso de misiones permanentes.
To support that endeavour of strengthening UNIDO's constituency and also to broaden UNIDO's resource base in terms of voluntary contributions and payment of assessed contributions, the Director-General established an informal group of permanent missions.

Guinea Ecuatorial tiene la obligación de derechos humanos de usar sus recursos públicos, que derivan en gran medida de las riquezas petroleras, para mejorar gradualmente los sistemas de salud y educación del país, que presentan graves deficiencias, y también para ampliar el acceso a servicios básicos, como instalaciones sanitarias y de agua potable.
Equatorial Guinea has a human rights obligation to use its public resources, largely derived from oil wealth, to progressively improve the country's woeful health and education systems, as well as to increase access to basic services, such as potable water and sanitary facilities.

Además, la economía se está diversificando no solo para promover las exportaciones, sino también para ampliar nuestra infraestructura básica con el fin de complementar el logro de la estrategia Comercio 44, encaminada a ingresar a mercados internacionales concretos con productos de grandes sectores de la economía.
Furthermore, the economy is also being diversified not only to promote exports but also to expand our infrastructure base to complement the attainment of the Commerce 44 strategy, which targets the penetration of specifically identified international markets with products from designated major sectors of the economy.

La reglamentación de los mercados financieros para dar respuesta a las perturbaciones masivas de los últimos años representa un paso importante, no solo para hacer frente a los riesgos sistémicos, sino también para ampliar las opciones normativas disponibles para los países que tratan de establecer vías de crecimiento más sostenibles.
The reregulation of financial markets in response to the massive shocks of recent years represents an important step not only in dealing with systemic risks but also in expanding the policy options available to countries seeking to establish more sustainable growth paths.

Al ocupar la Presidencia, no sólo hemos obrado para hacer que se cumplan las normas mínimas del Proceso de Kimberley, sino también para ampliar su capacidad mediante la presentación de tres iniciativas generales, todas las cuales fueron aprobadas por consenso.
As Chair, we acted not only to uphold the core Kimberley Process standards, but also to enhance its capabilities by putting forward three comprehensive initiatives, all of which were adopted by consensus.

Los implicados en la campaña por el Derecho a la Alimentación han continuado oponiendo se a esta ley en su forma actual4, y exigen que se enmiende no solo para ampliar los derechos que se proponen, sino también para ampliar el alcance de el derecho a la alimentación a fin de que incluya el acceso a la tierra, la agricultura y el agua.
Right to Food campaigners have continued to oppose this legislation in its present form, 4 and demand a further expansion of the bill, not just to enlarge the entitlements that are being proposed, but to also broaden the scope of the right to food to include access to land, agriculture and water.

La posibilidad de acceso de todo ciudadano a puestos electivos subnacionales para ejercer el poder, pero también para ampliar y consolidar en el conjunto del territorio nacional la influencia de los partidos de los que provienen;
The opportunity for all citizens to hold subnational elected office so that they can exercise power, but also so that the influence of the political parties they come from can be extended and consolidated right across the country;

Los océanos ofrecen una abundante reserva de organismos singulares con gran potencial no solo para desarrollar productos beneficiosos para la sociedad humana, sino también para ampliar nuestros conocimientos y comprensión de los ecosistemas de la Tierra y la historia de la vida en el planeta.
Oceans provide a large reservoir of unique organisms with great potential not only for the development of products of benefit to human society but also to increase our knowledge and understanding of the Earth's ecosystems and the history of life on Earth.

Los mecanismos flexibles de el Protocolo, en particular el relativo desarrollo no contaminante, serán fundamentales para movilizar recursos, no sólo para combatir el cambio climático sino también para ampliar las iniciativas destinadas a lograr el desarrollo sostenible, especialmente en lo que se refiere a la transferencia de tecnología y el aumento de la capacidad nacional.
The Protocol's flexible mechanisms, particularly its clean development mechanism, would be crucial to mobilizing resources not only to combat climate change but also to expand sustainable development initiatives, particularly with regard to the transfer of technology and capacity-building.

El equipo especial vería con buenos ojos que se mantuviera un diálogo continuo con esas tres alianzas a fin de examinar más a fondo sus puntos fuertes y débiles observados desde la perspectiva de los criterios del derecho al desarrollo, y también para ampliar las enseñanzas que el equipo ha obtenido por el momento de esos procesos, al efecto de seguir perfeccionando los propios criterios.
The task force would welcome continued dialogue with these three partnerships, in order to explore further their perceived strengths and weaknesses from the perspective of the right-to-development criteria, and also to enhance the lessons the task force thus far has learned from these processes, for the purposes of further refining the criteria themselves.

El Ombudsman ha organizado también conferencias para ampliar y adquirir conocimientos.
The Ombudsman has also organised conferences aimed at spreading and acquiring know-how.

Además, puedes mover dos dedos para ampliar también esa imagen.
Moreover, you can move two fingers to magnify that image as well.

Mientras tanto, es necesario realizar también esfuerzos para ampliar y fortalecer las fuerzas de seguridad afganas.
Meanwhile, efforts should also be undertaken to expand and reinforce Afghan security forces.