TAMBIÉN PERTINENTES на Английском - Английский перевод

• also relevant
• also pertinent

Примеры использования También pertinentes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En esta sección observó que"son también pertinentes los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.
In that section, he noted that"[t]he Geneva Conventions of 12 August 1949 are also relevant.

Otros aspectos de las reformas de las Naciones Unidas en los ámbitos de la cooperación para el desarrollo, los asuntos humanitarios y los derechos humanos son también pertinentes.
Other aspects of the United Nations reforms, in the areas of development cooperation, humanitarian affairs and human rights, are also pertinent.

Se desprende de ello que los principios de Nuremberg son también pertinentes al asunto que acaba de examinar la Corte.
It follows that the Nuremburg principles are likewise pertinent to the matter just considered by the Court.

Y son también pertinentes frente a las condiciones de cambio climático que se esperan en estos territorios.
And these responses are also appropriate for dealing with the climate change conditions that are expected in these areas.

No obstante, en determinadas circunstancias, pueden ser también pertinentes los principios de necesidad, humanidad o protección ambiental.
Nevertheless, under certain circumstances, the principles of necessity, humanity or environmental protection may be relevant too.

También pertinentes en este contexto son las asociaciones regionales entre países cuyos modelos de migración se basan en vínculos geográficos, culturales o lingüísticos.
Also relevant in this context are regional partnerships between countries whose migration patterns are premised on geographical, cultural or linguistic ties.

En ese contexto, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos sobre la trata y el contrabando de personas son también pertinentes.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols on the trafficking and smuggling of persons were also pertinent in that context.

Las dos recomendaciones que figuran en los párrafos 71 y 74 son también pertinentes para el fortalecimiento de la coordinación entre las comisiones y entre el Consejo y las comisiones.
The two recommendations contained in paragraphs 71 and 74 are also relevant to strengthening coordination among the Commissions and between the Council and the Commissions.

Son también pertinentes los informes anteriores presentados al Consejo Económico y Social para su examen anual del seguimiento de la resolución 62/208 E/2008/49, E/2009/68, E/2010/70, E/2011/112.
Also relevant are the prior reports submitted to the Economic and Social Council for its annual review of the follow-up to resolution 62/208 E/2008/49, E/2009/68, E/2010/70, E/2011/172.

Expresa además que podría compartir varios de los comentarios de la delegación de Australia con respecto a las islas Heard y McDonald, y que eran también pertinentes a otras islas como aquellas a las cuales se refirieron las delegaciones de Francia, Sudáfrica y Noruega.
Delegation of Australia in relation to Heard and McDonald Islands, and that were also relevant to other islands as referred to by the Delegations of France, South Africa and Norway.

Considerando que eran también pertinentes y aplicables a el proceso de preparación de los informes bienales de actualización, los participantes intercambiaron las variadas experiencias y las enseñanzas extraídas en los distintos países a partir de la preparación de las comunicaciones nacionales y otros procesos de información, y aportaron retroinformación y recomendaciones sobre lo siguiente.
Noting that they are also relevant and applicable to the process of the preparation of BURs, the participants shared their extensive country-specific experiences and lessons learned from preparing their national communications and from other reporting processes and provided feedback and recommendations on the following.

Al redactar las disposiciones relativas a las acciones que puede entablar el contratista, las partes deben tener presentes las cuestiones que se describen en los párrafos 9 a 16, supra, ya que algunas de ellas son también pertinentes para determinar esas acciones.
In drafting provisions concerning the contractor's remedies, the parties should bear in mind the issues described in paragraphs 9 to 16, above, since some of them are also relevant in formulating the contractor's remedies.

Además de la resolución mencionada, otras varias resoluciones y decisiones adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones resultan también pertinentes en relación con el mandato del Relator Especial, que, por lo tanto, las ha tenido en cuenta al examinar y analizar la información señalada a su atención.
In addition to the above-mentioned resolution, several other resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session are also pertinent within the framework of the mandate and have been taken into consideration by the Special Rapporteur in examining and analysing the information brought to his attention.

En principio, al igual que con las normas internacionales del trabajo y de derechos humanos, estos tratados regionales son aplicables por lo general a todos los seres humanos independientemente de su nacionalidad o estatus migratorio, y, por lo tanto, son también pertinentes para la protección de los migrantes.
In principle, as with international human rights and labour standards, these regional treaties are generally applicable to all human beings regardless of nationality or immigration status, and thus are also relevant for the protection of migrants.

La Sra. ESCARAMEIA(Portugal), destacando las observaciones de su delegación en relación con el artículo 17, que figuran en el documento A/51/275 y son también pertinentes para el debate del artículo 33, dice que el plazo de seis meses no puede ser inflexible, ya que debe contarse con tiempo suficiente para que se lleve a cabo un procedimiento de arbitraje en caso de que los Estados partes decidan recurrir a él.
Mrs. ESCARAMEIA(Portugal), drawing attention to her delegation's comments on article 17 in document A/51/275, which were also relevant to the discussion of article 33, said that the six-month rule could not be inflexible, as sufficient time must be allowed for an arbitral procedure should States parties decide to resort to it.

Además, la medida en que una regla o norma en particular imparta orientación administrativa para la conducta futura y las expectativas que cree entre los operadores económicos de que se aplicará en el futuro son también pertinentes para establecer la naturaleza prospectiva de esa regla o norma.
In addition, the extent to which a particular rule or norm provides administrative guidance for future conduct and the expectations it creates among economic operators that it will be applied in the future are also relevant in establishing the prospective nature of that rule or norm.

Son también pertinentes el artículo 64 del Código Penal, en el que se define el desorden como"una reunión ilegal que haya comenzado a perturbar la paz tumultuosamente", y el artículo 65, en el que se tipifica como delito la participación en desórdenes, y se dispone lo siguiente:"Toda persona que participe en desórdenes será culpable de la comisión de un delito y podrá ser condenada a una pena de privación de libertad que no supere los dos años.
Also relevant are section 64 of the Criminal Code, which defines a riot as"an unlawful assembly that has begun to disturb the peace tumultuously", and section 65, which makes participating in a riot an offence, providing that:"Every one who takes part in a riot is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.

Las Fuerzas de Estabilización(SFOR) y de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) de la OTAN en la ex Yugoslavia, si bien no están directamente bajo los auspicios de las Naciones Unidas, son también pertinentes en relación con la práctica relativa a la responsabilidad de los países que aportan contingentes.
Although not directly under the umbrella of the United Nations, the NATO Implementation Force(IFOR) and Stabilisation Force(SFOR) in the former Yugoslavia are also of relevance in connection with the practice regarding the liability of troop-contributing nations.

La nueva Ciudad Rey Abdullah para la energía nuclear y renovable es la autoridad nacional encargada de la regulación nuclear, establecida como entidad independiente de la Ciudad Rey Abdullah para la ciencia y la tecnología, que sigue ocupándose de las restantes tecnologías, incluidas las relacionadas con la química y la biología, también pertinentes desde el punto de vista de la resolución 1540 2004.
The new King Abdullah City for Nuclear and Renewable Energy is the Saudi nuclear regulatory authority, established as a distinct entity from the King Abdullah City for Science and Technology, which remains to address all other technologies, including chemical and biological-related also relevant for resolution 1540 2004.

Sin embargo, las disposiciones de la Declaración Universal y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos permiten imponer limitaciones a algunos derechos humanos, que son también pertinentes en el contexto que se está examinando, cuando sea necesario proteger los intereses legítimos de la sociedad o los derechos humanos de otras personas.
However, the provisions of the Universal Declaration and the International Covenant on Civil and Political Rights allow for limitations to be imposed on some human rights, which are also relevant in the context being discussed, if this is necessary to protect the legitimate interests of society or the human rights of other persons.

Los derechos humanos procesales y los componentes transversales del enfoque basado en los derechos humanos-- como el derecho a la participación en la vida política, el derecho de determinados grupos a ser consultados en los procesos decisorios, el acceso a la justicia, el respeto de las garantías procesales, el acceso, la transparencia y la rendición de cuentas-- son también pertinentes para la toma de decisiones ambientales.
Procedural human rights and cross-cutting components of the human rights-based approach- such as the right to participation in political life, the right of specific groups to be consulted in decision-making processes, access to justice, due process, access, transparency and accountability- are also relevant for environmental decision-making.

Teniendo en cuenta que los compromisos asumidos por China en materia de derecho a comerciar se aplican al comercio de mercancías, las constataciones del Órgano de Apelación en esas diferencias anteriores son también pertinentes para resolver la cuestión de si las medidas que rigen los servicios pueden estar sujetas a los compromisos asumidos por China en materia de derecho a comerciar.
Given that China's trading rights commitments apply to trade in goods, the Appellate Body findings in these earlier disputes are also relevant to resolving the issue of whether measures regulating services may be subject to China's trading rights commitments.

Se sugirió además que debía insertar se una llamada de pie de página u otra referencia para dejar en claro que, aunque el Grupo de Trabajo estaba centrado en la jurisdicción penal universal, no se descartaban otras esferas de jurisdicción, en particular la jurisdicción civil universal, y que la legislación y la jurisprudencia civiles eran también pertinentes a el examen de el Grupo de Trabajo respecto de la materia.
It had also been suggested that a footnote or other reference should be inserted to make it clear that, although the Working Group was focusing on universal criminal jurisdiction, other spheres of jurisdiction, in particular universal civil jurisdiction, were not disregarded and that civil statutes and jurisprudence were also relevant to the Working Group's consideration of the matter.

Los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura7 y los Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura8 son también pertinentes para los fiscales, puesto que en ellos se afirma que el requisito previo general para la independencia de el poder judicial es el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, sin discriminación alguna.
The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Procedures for the effective implementation of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary are also relevant to prosecutors, as they state that the general prerequisite for the independence of the judiciary is respect for human rights and fundamental freedoms without any discrimination.

En el informe figuraban las opiniones de varios agentes sobre los posibles modos de fortalecer la educación en la esfera de los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional, y en él se tuvieron en cuenta las recomendaciones de la evaluación mundial de mitad de período de el Decenio, realizada por la Oficina de el Alto Comisionado en 2000( A/55/360, secc. V). Muchas de esas recomendaciones resultan también pertinentes para las medidas complementarias de el Decenio y deberían tenerse en cuenta a el formular políticas para el futuro.
The study included the views of various actors on possible means of strengthening human rights education at the national, regional and international levels and took into account the recommendations of the global mid-term evaluation of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner in 2000(A/55/360, sect. V). Many of those recommendations are also relevant for the follow-up to the Decade and should be taken into account when formulating policies for the future.

Hay que mencionar, sin embargo, que aunque Bangladesh es parte en el Convenio núm. 107, las disposiciones del Convenio núm. 169 de la OIT(el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales) son también pertinentes a la situación en el país, tanto por su valor como fuente de inspiración como porque el Comité de Expertos, que supervisa la aplicación de ambos Convenios, sigue el espíritu progresista del Convenio núm. 169 y rechaza la orientación integracionista del Convenio núm. 107.
It should be mentioned, however, that although Bangladesh remains party to Convention No. 107, the provisions of ILO Convention No. 169(the Indigenous and Tribal Peoples Convention) are also relevant to the situation in Bangladesh because of their inspirational value and because the Committee of Experts, which monitors the implementation of both Conventions No. 107 and 169, follows the progressive spirit of Convention No. 169 and rejects the integrationist orientation of Convention No. 107.

Pedir a la secretaría que investigue otros medios de obtener información, con miras a mejorar la transferencia de información y tecnología a las Partes no incluidas en el anexo II de la Convención, por ejemplo, mediante talleres, teniendo en cuenta que algunas actividades del programa de trabajo del OSACT son también pertinentes a este respecto, como las relativas al examen de los centros y redes de información tecnológica.
Request the secretariat to investigate additional means of obtaining information, with a view to enhancing the transfer of information and technology to non-Annex II Parties to the Convention, e.g. by workshops, bearing in mind that some activities in the SBSTA work programme are also relevant in this respect, such as those to examine technology information centres and networks.

Varias otras disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño, son también pertinentes en relación con la cuestión de la deportación de civiles del territorio ocupado, ya que esa práctica va en detrimento de la población civil, con inclusión de sus derechos, entre otros, a la familia, el sustento, la educación y la atención médica.
Various other provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights as well as of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are also relevant to the matter of deportations of civilians from the Occupied Territory insofar as they detrimentally affect the civilian population, including their rights to family, livelihood, education, health care, and so on.

Recalcando que la Convención sobre los Derechos del Niño debe constituir la norma aplicable en la promoción y protección de los derechos del niño y que los requisitos para que se haga efectivo el derecho a la educación, también pertinentes en situaciones de emergencia, se establecen en los artículos 28 y 29 de esa Convención.
Underscoring the fact that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child and that the requirements for the realization of the right to education, pertinent also to emergency situations, are set out in articles 28 and 29 of that Convention.

En ese contexto, las obligaciones de Israel de respetar, proteger y facilitar o suministrar, en la medida de lo posible, el goce de los derechos económicos, sociales y culturales y sus obligaciones con arreglo a la Convención sobre los Derechos de el Niño y la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer son también pertinentes y han sido socavadas por el bloqueo y las restricciones a la Franja de Gaza, así como por las acciones llevadas a cabo durante las operaciones militares.
In this context, Israel's obligations to respect, protect and facilitate or provide for the realization of economic, social and cultural rights, and its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are also relevant, and have been undermined by the blockade and restrictions on the Gaza Strip, as well as the actions taken during the military operations.