Примеры использования También reforzar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sino también reforzar tus defensas para mantenerte libre de enfermedades.
But also strengthen your defenses to keep disease free.Uno de los principios de la Política es también reforzar la participación activa de la población romaní.
A principle in the policy is also to reinforce the Roma population's active involvement.Puede también reforzar su gratitud al personalizarla al final de la carta.
You can also strengthen your appreciation by personalizing it at the end of the letter.Si deseamos dar una mayor importancia a la protección y a la promoción de los derechos humanos,debemos también reforzar los órganos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas.
If we wish to lend greater weight to the protection and promotion of human rights,we must also strengthen the relevant United Nations bodies and mechanisms.La UNCTAD debe también reforzar la cooperación técnica en esta materia.
UNCTAD should also reinforce technical cooperation in this matter.
Люди также переводят
La elaboración cuidadosa de políticas de protección social puede, no solo aumentar la seguridad económica de las mujeres, sino también reforzar la autoridad de sus opiniones y su autonomía frente a los demás miembros del hogar.
Carefully designed social protection policies can not only increase women's income security, but also strengthen their voice and autonomy vis-à-vis other household members.Otros desearán también reforzar su legislaci6n y sus medidas de vigilancia.
Other concerned countries will wish similarly to reinforce their laws and control measures.Deberían tomarse medidas de asistencia y cooperación a largo plazo(proyectos de cooperación, incluida la concesión de créditos)que permitiesen también reforzar la capacidad de los Estados afectados para hacer frente a los efectos de las sanciones.
Where that was not possible, long-term assistance and cooperation should be provided(cooperative projects, including credit plans)which could also enhance the ability of affected States to deal with the adverse consequences of sanctions.Los gobiernos deben también reforzar su legislación bancaria con leyes eficaces contra el blanqueo de dinero.
Governments should also strengthen their banking laws with effective anti-money-laundering legislation.En la nueva fase no sólo se tratará de ampliar la difusión, sino que se intentará también reforzar las repercusiones de la información prioritaria contenida en la publicación.
The new phase will be marked by an effort not merely Debería también reforzar las relaciones entre los organismos de seguridad y los encargados de hacer cumplir la ley y la población que tienen el mandato de proteger.
It should also strengthen relations between the security and law enforcement agencies and the population they are mandated to protect.Esas medidas, que resultarían decisivas para fortalecer la recuperación económica,deberían también reforzar los cimientos de las reformas a fin de que el crecimiento y el desarrollo tengan un carácter más sostenible, inclusivo y equitativo.
While critical for stronger economic recovery,such measures should also strengthen the foundation for reform to make growth and development more sustainable, inclusive and equitable.La UNCTAD debería también reforzar su cooperación con las demás organizaciones pertinentes, con el fin de crear más oportunidades de cooperación técnica y de intercambio de experiencias entre los países.
UNCTAD should also strengthen its cooperation with other relevant organizations, with a view to creating more opportunities for technical cooperation and exchange of experience among countries.Dada la importancia de estos dispositivos en nuestra sociedad,en SIGMA empezamos a trabajar en el año 2008 con el objetivo de mejorar los procesos de gestión académica para los estudiantes y también reforzar los canales de comunicación universidad-estudiante.
Given the importance of these devices in our society,at SIGMA we began to work in 2008 with the goal of improving the academic management processes for the students and also strengthen the communication channel university- student.Este formato permitirá también reforzar la comunidad, estimulando e impulsando las interacciones entre los participantes.
This format also reinforces the sense of community by encouraging interactions between participants.Ello permitiría no sólo que dichas instituciones conocieran mejor las cuestiones que afectaban a las minorías, sino también reforzar las funciones y la actuación de los empleados y los miembros que actuaran como intermediarios al abordar esas cuestiones a nivel nacional.
This La diversificación puede también reforzar los vínculos entre varios sectores de la economía y dar lugar al desarrollo de los sectores terciarios necesarios para la expansión del comercio transportes, comunicaciones, finanzas y banca.
Diversification can also strengthen linkages among various sectors of the economy, and lead to the development of the tertiary sectors needed for expanded trade transport, communications, finance and banking.Ello significa no solo promover los principios enunciados en esos instrumentos, sino también reforzar los mecanismos internacionales existentes de vigilancia, verificación y rendición de cuentas para impedir la impunidad de los autores de esos crímenes.
That meant not only promoting the principles set out in those instruments, but also strengthening existing international monitoring, verification and accountability mechanisms in order to ensure that the perpetrators of such crimes did not go unpunished.Debe también reforzar las medidas preventivas, incluso mediante la introducción de una formación obligatoria para la policía, la judicatura y los agentes del orden en materia de derechos humanos y trato de los detenidos y la intensificación de sus esfuerzos por eliminar las lagunas del sistema de adiestramiento de la policía en lo que respecta a los métodos de inmovilización.
It should also reinforce preventive measures, including by introducing mandatory training for police, judges and law enforcement officers on human rights and treatment of detainees and by intensifying its efforts to eliminate deficiencies within the police training system with regard to restraint methods.En ese contexto, debemos también reforzar el poder de iniciativa, de opinión- no de decisión- de la Secretaría.
In this context we must also strengthen the Secretariat's capacity for taking initiatives and expressing views, but not of taking decisions.Los gobiernos deben también reforzar la función de las entidades fiscalizadoras superiores mediante el establecimiento de una base normativa que garantice su independencia, e identificar nuevas posibilidades para el ejercicio de las funciones de control.
Governments should also strengthen the role of supreme audit institutions in establishing rules and create a legal framework that guarantees independent action and identifies new control practices.La cooperación internacional efectiva puede también reforzar el fomento de la capacidad en materia de primera infancia, en términos de desarrollo de políticas, elaboración de programas, investigación y capacitación profesional.
Effective international cooperation can also strengthen capacitybuilding for early childhood, in terms of policy development, programme development, research and professional training.Ese aniversario debería también reforzar la resolución de la comunidad internacional de tomar medidas rápidas y eficaces para poner fin a los genocidios y a otros crímenes de lesa humanidad, cualesquiera que sean el lugar y el momento en que se cometan.
The anniversary ought also to stiffen the international community's resolve Es importante proseguir el debate internacional, pero también reforzar los mecanismos institucionales: establecer sistemas jurídicos más sólidos, formular políticas más coherentes y crear mecanismos para su aplicación.
It was important Pretende humanizar pero también reforzar el control, y, en un contexto político de asimilación, normalizar al que es percibido como marginal o culturalmente diferente.
It makes things more human but also strengthens control, and, in a context of political assimilation, normalises the one who is perceived as being on the fringe and culturally different.Puesto que la transferencia de conocimientos yhabilidades a través de la migración circular puede también reforzar la competitividad económica de el país de origen y de el país de destino, se están dando inversiones cada vez más importantes en infraestructuras educativas en Sri Lanka, para ayudar a formar a la fuerza de trabajo migrante de acuerdo con estándares internacionales.
Since the transfer of knowledge andskills through circular migration can also strengthen the economic competitiveness of countries of origin and countries of destination, there is increasing investment in the education, training and skills recognition of migrants.El Estado Parte debería también reforzar el mandato de la Comisión, en particular sus funciones de vigilancia y sus competencias de investigación, y garantizar su participación en el seguimiento y la aplicación de las presentes observaciones finales.
The State party should also strengthen the Commission's mandate, in particular its monitoring functions and investigation powers, and ensure its participation in the follow-up and implementation of the present concluding observations.A el aumentar la capacidad y delimitar claramente las funciones, podemos también reforzar la capacitación y elevar a el máximo el grado de supervisión-- dos factores que son esenciales para asegurar se de que el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se atiene a las más elevadas normas de conducta y disciplina.
By increasing capacity and designating clear responsibilities, we can also strengthen training and maximize oversight-- both of which are essential in ensuring the highest standards of conduct and discipline among United Nations peacekeeping personnel.Esas soluciones deben también reforzar la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar las oportunidades que les ofrece la mundialización y para evitar sus efectos negativos mediante la prevención de un aumento de las desigualdades entre ellos y los países desarrollados.
Such solutions must also strengthen the ability of the developing countries to benefit from the opportunities provided by globalization and to avoid its negative effects by preventing a broadening of the inequalities that lie between them and the developed countries.El Representante Especial recuerda al Gobierno que la aprobación de esta ley permitirá también reforzar el objetivo de política exterior enunciado por el Gobierno de oponerse a la fabricación, exportación y empleo de minas y situar a Camboya a la cabeza de la campaña internacional para la prohibición total de las minas terrestres.
The Special Representative reminds the Government that the adoption of this law will also strengthen the Government's stated foreign policy objective of opposition to the manufacture, export and use of mines and 
