Примеры использования También se siguió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También se siguió prestando atención a la gobernanza financiera.
Financial governance also remained an area of focus.La cooperación del Organismo de Inteligencia y Seguridad con asociados mundiales y regionales también se siguió ampliando e intensificando.
The Agency's cooperation with global and regional partners also continued to grow in scope and depth.También se siguió recibiendo una cantidad limitada de nuevas informaciones.
A limited amount of new information also continued to be received.Tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012, también se siguió destacando el desarrollo sostenible como uno de los dos objetivos generales de la nueva estrategia de mediano plazo de la organización para el período 2014-2021, con miras a fomentar que su contribución a el desarrollo sostenible tuviera un carácter aún más global e intersectorial.
Following the United Nations Conference on Sustainable Development held in 2012, sustainable development was further highlighted as one of the two overarching objectives of the organization's new medium-term strategy for the period 2014-2021, with a view to enhancing its contribution to sustainable development in an even more holistic and cross-sectoral manner.También se siguió investigando en la automatización de procesos en máquinas y componentes.
Research also continued on the automation of machine and component processes.En la municipalidad de Istog/Istok, también se siguió denunciando un número comparativamente más alto de incidentes, en su mayoría robos, incendios voluntarios y violaciones de los derechos de propiedad.
In Istog/Istok municipality, incidents also continued to be reported at a comparatively higher level, the majority involving thefts, arsons and violations of property rights.También se siguió denunciando la existencia de la trata de personas y el trabajo infantil en algunos países.
Human trafficking and child labour also continued to be reported in some countries.En el período examinado en el informe, también se siguió prestando asistencia específica a Benin, Burkina Faso, el Camerún, Côte d'Ivoire, Etiopía, Malí, Marruecos, el Níger, Rwanda y el Togo para simplificar los procedimientos e implantar soluciones de administración pública electrónica.
During the reporting period, ad-hoc assistance also continued to be provided to Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Côte d'Ivoire, Mali, Morocco, Niger, Rwanda and Togo in simplifying procedures and implementing egovernment solutions.También se siguió considerando la posibilidad de modernizar el régimen de observancia de los DPI de la UE.
Modernization of the EU's regime regarding IPR enforcement also continued to be under consideration.La cooperación con las organizaciones internacionales también se siguió mejorando mediante proyectos y actividades conjuntos relacionados principalmente con el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, cuestiones relativas a las minas terrestres, la promoción de tratados y actividades de promoción exterior.
Cooperation with international organizations was also further enhanced through joint projects and activities related mostly to illicit trade in small arms and light weapons, landmine issues, treaty advocacy and outreach.También se siguió cooperando con la Academia Regional Anticorrupción para Centroamérica y el Caribe.
Cooperation also continued with the Regional Anti-Corruption Academy for Central America and the Caribbean.También se siguió incautando una cantidad considerable de opio en la India, si bien el volumen total disminuyó de 2,0 toneladas en 2008 a 1,7 toneladas en 2009.
A significant amount of opium also continued to be seized in India, though the total amount decreased from 2.0 tons in 2008 to 1.7 tons in 2009.También se siguió prestando apoyo a las actividades relativas a las minas, que son esenciales para la prestación de asistencia humanitaria y la libertad de movimientos de las personas desplazadas internamente.
Support also continued to be rendered to mine-action activities critical for the delivery of humanitarian assistance and the movement of the internally displaced persons.También se siguió prestando apoyo a las actividades relativas a las minas, que son esenciales para la prestación de la asistencia humanitaria y, en especial, para la libertad de circulación de los desplazados internos.
Support also continued to be rendered to mine-action activities critical for the delivery of humanitarian assistance and especially the movement of internally displaced persons.También se siguió tratando de reforzar la eficiencia y la rendición de cuentas, velando, entre otras cosas, por que las candidaturas para puestos se basen en el mérito y no solamente en la afiliación política.
Efforts continued also to increase efficiency and accountability, including by ensuring that nominations for positions are based on merit and not on political affiliation only.También se siguió promoviendo la finalización de un proyecto de ley sobre refugiados para incorporar a la legislación nacional los derechos de los refugiados y los principios básicos de protección internacional.
Efforts also continued to encourage finalization of a draft refugee act to ensure that refugee rights and basic principles of international protection are duly incorporated into national legislation.También se siguió trabajando en el instrumento conjunto de la UNODC y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas de educación en línea destinado al sector privado que lleva por título"La lucha contra la corrupción" y que se tradujo a otros idiomas.
Work also continued on the joint UNODC and United Nations Global Compact e-learning tool for the private sector entitled"The fight against corruption", which was made available in additional languages.También se siguió trabajando en el Proyecto del FMAM sobre actividades realizadas en tierra en la región del Océano Índico occidental, y el Grupo de trabajo para la evaluación y el control de la calidad del agua y los sedimentos preparó una propuesta para elaborar un programa regional para controlar la calidad del agua y los sedimentos.
Work also continued on the GEF Project on Land-based Activities in the Western Indian Ocean, and a proposal to develop a regional water and sediment quality monitoring programme was drafted by the Water, Sediment Quality Assessment and Monitoring Working Group.La Agencia también se siguió esforzando por mejorar la capacidad de preparación y gestión en los ámbitos nacional e internacional organizando, en colaboración con otras organizaciones internacionales, actividades periódicas inscritas en el programa de ejercicios internacionales para casos de emergencia nuclear, creado en 1990.
The Agency has also continued its efforts to improve preparedness and management capabilities, both nationally and internationally, through the staging, in cooperation with other international organizations, of regular exercises under the International Nuclear Emergency Exercise programme established in 1990.Junto con ello, también se siguió ejecutando el programa nacional de urbanismo y vivienda, cuyo centro principal de atención es la construcción por el Estado, empresas privadas y cooperativas, de barriadas y viviendas, y con participación de la población mediante la autoconstrucción en solares urbanos reservados para este propósito.
Along with this, it was also continued to implement the National Program of Urbanism and Housing, with the main focus on building centers and housing schemes by the State, private companies and cooperatives, with the participation of the population through self-construction directed to urban lots allocated for this purpose.También se ha seguido invirtiendo en infraestructuras.
Investment in infrastructure has also continued.También se seguía empleando a niños en las peores formas de trabajo.
Children also continued to be engaged in the worst forms of labour.En el período del que se informa también se siguieron perpetrando violaciones de los derechos de las mujeres.
Violations against women also continued during the reporting period.El Programa también se ha seguido ejecutando en 2008.
The programme has also continued the implementation of its tasks in 2008.También se siguieron ofreciendo pasantías para estudiantes.
Student internships also continued to be offered.También se seguirá supervisando estrechamente la extensión y el número de documentos.
The length and number of documents will also continue to be closely monitored.Estas cantidades también se siguen al usar el método indirecto de la lógica directa.
These quantities thus also follow when using the indirect method of direct logic.Julie también se sigue cantando la música clásica con el pianista Agnès Büchsenschütz.
Julie is also still singing classical music with the pianist Agnès Büchsenschutz.Algunas de las canciones antiguas también se seguirán tocando en vivo.
Some of the old songs will also continue to be played live.Tus joyas también se seguirán viendo como nuevas durante períodos más prolongados de tiempo.
It also will continue to look like new for longer periods of time.
