Примеры использования También siguió apoyando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también siguió apoyando la Global Island Partnership GLISPA.
The secretariat of the Convention on Biodiversity also continued to support the Global Island Partnership GLISPA.El UNICEF también siguió apoyando las actividades de promoción acerca de los efectos de las armas pequeñas y ligeras sobre los niños.
UNICEF also continued to support advocacy on the impact on children of small arms and light weapons.También siguió apoyando y coordinando la actuación de la red de corresponsales departamentales establecida en 1989.
It also continued to support and coordinate the action of the network of departmental respondents established in 1989.También siguió apoyando la construcción del centro de visitantes en el Parque Arqueológico Tell Balata en Naplusa.
It also continued to support the construction of the visitor's centre at the Tell Balata Archaeological Park in Nablus.El UNFPA también siguió apoyando la renovación de la infraestructura sanitaria y suministrando equipo técnico y productos de salud.
UNFPA also continued to support the renovation of health infrastructure and El UNICEF también siguió apoyando las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de las comunidades para proporcionar cuidados y apoyo a los niños huérfanos y vulnerables.
UNICEF also continued to assist efforts La MINURCAT también siguió apoyando el refuerzo de la administración local mediante la rehabilitación de las oficinas de la subprefectura de Kuku Angarana.
MINURCAT also continued to support the reinforcement of local administration capacities with the rehabilitation of the offices of the Koukou Angarana Sous-préfecture.Mi Representante Especial también siguió apoyando la labor de la Unión del Río Mano sobre la base del Marco Estratégico Conjunto de Cooperación para la Paz y la Seguridad.
My Special Representative also continued to assist the work of the Mano River Union on the basis of the joint Strategic Framework of Cooperation for Peace and Security.El PNUD también siguió apoyando actividades de remoción de minas en Mozambique, donde en 2010 fueron desminadas 136 zonas en que previamente no podían realizarse actividades de desarrollo económico.
UNDP also continued to support clearance activities in Mozambique, where 136 areas previously blocked El ACNUDH también siguió apoyando la labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Surya P. Subedi, quien visitó el país en diciembre de 2012 y mayo de 2013.
OHCHR also continued to support the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, Surya P. Subedi, who made country visits in December 2012 and May 2013.La UNPOS también siguió apoyando al Gobierno Federal de Transición en la elaboración de alternativas a largo plazo para el pago de sueldos a las fuerzas de seguridad con el presupuesto del Gobierno.
UNPOS also continued to support the Transitional Federal Government in developing long-term options for paying salaries La Misión también siguió apoyando la ampliación de las juntas de examen de casos de menores en prisión preventiva y, en cooperación con el PNUD, facilitó foros estatales dirigidos por el Gobierno sobre el estado de derecho.
The Mission also continued to support the expansion of juvenile remand review boards, and, in cooperation with UNDP, facilitated Government-led rule of law forums at the State level.En 2002, el Fondo también siguió apoyando programas regionales y mundiales de capacitación para facilitar el intercambio de experiencias en materia de cooperación Sur-Sur e intensificar los esfuerzos de desarrollo de la capacidad.
In 2002, the Fund also continued to support regional and global training programmes that facilitate the exchange of South-South experiences and enhance capacity-building efforts.También siguió apoyando la capacidad de los países en desarrollo para participar efectiva y equitativamente en el comercio internacional, el sistema comercial y las negociaciones regionales y multilaterales.
It also continued to support the ability of developing countries El ACNUR también siguió apoyando la rehabilitación del campo de deportes de Galkayo, en"Puntlandia", que, una vez terminado, ofrecerá a más de 30.000 jóvenes la oportunidad de participar en los deportes.
UNHCR also continued to support the rehabilitation of the Galkayo sports grounds in"Puntland", which when finished, will provide more than 30,000 youths with the opportunity El ONU-Hábitat también siguió apoyando al Banco Mundial en la elaboración de un marco de evaluación de la gobernanza de la tierra que facilitará la evaluación de los proyectos y las intervenciones relacionados con la tierra.
UN-Habitat also continued to support the World Bank in the development of a land governance assessment framework, which will facilitate the assessment of land-related projects and interventions.La UNFICYP también siguió apoyando los esfuerzos por estabilizar los edificios de la zona de separación, en el centro de Nicosia, que se han ido deteriorando a lo largo de un prolongado período y que representan un peligro para la seguridad.
UNFICYP also continued to support efforts aimed at stabilizing buildings, which have deteriorated over a long period of time and pose a safety hazard, in the buffer zone in central Nicosia.El UNICEF también siguió apoyando las actividades de investigación centradas en cuestiones concretas de protección, como un examen realizado en el Uruguay de los datos sobre los delitos y las condenas de menores que abarca un período de ocho años.
UNICEF also continued to support research activities on specific protection issues, such as a review of data on crimes and sentencing of juveniles over an eight-year period in Uruguay.El componente militar también siguió apoyando los esfuerzos de los organismos de seguridad timorenses para mantener la seguridad y la estabilidad, al tiempo que continuó supervisando la situación y fomentando la calma con patrullas frecuentes en las zonas fronterizas.
The military component also continued to support the efforts of the Timorese security agencies ONU-Mujeres, en colaboración con el PNUD, también siguió apoyando el centro multiusos Hayat para el empoderamiento de la mujer y la familia, en la Franja de Gaza, en el que 30 mujeres se beneficiaron de servicios psicológicos, sociales y jurídicos durante el período de que se informa.
UNWomen, in collaboration with UNDP, also continued to support the Hayat multipurpose centre for the empowerment of women and families, in the Gaza Strip, at which 30 women benefited from psychological, social and legal services during the period.La ONUCI también siguió apoyando a el Gobierno en la aplicación de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, y organizó tres sesiones de orientación de la Iniciativa para detectives y oficiales de lucha contra los estupefacientes de la gendarmería nacional y para la dependencia nacional de lucha contra el fraude organizado.
UNOCI also continued to support the Government in the implementation of the West Africa Coast Initiative, organizing three orientation sessions for national gendarmerie anti-drugs and detective officers as well as the national anti-racketeering unit.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios también siguió apoyando la coordinación sobre el terreno desde oficinas en los departamentos Oeste(Léogâne), Sudeste(Jacmel) y Artibonita(Gonaïve), entre otras cosas, haciendo de enlace con las autoridades gubernamentales a nivel de delegados, directores y técnicos.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also continued to support field-level coordination through offices in the West(Léogâne), South East(Jacmel) and Artibonite(Gonaïve) Departments, including liaising with Government authorities at the delegate, director and technical levels.La MONUSCO también siguió apoyando al Gobierno en el fortalecimiento del estado de derecho, en particular en las zonas libres de grupos armados, y en la lucha contra la impunidad respecto de delitos graves, en relación con lo cual se lograron progresos en el establecimiento de una cadena de justicia penal funcional conforme a las normas internacionales.
MONUSCO also continued to support the Government in improving the rule of law, particularly in areas freed from armed groups, and combating impunity for serious crimes, making progress in the establishment of a functional penal chain in accordance with international standards.El UNIFEM también siguió apoyando la iniciativa Together for Girls, una alianza establecida por un particular del sector privado y codirigida por el UNICEF y los Centros de los Estados Unidos para el Control de Enfermedades, en la que también participan por otros organismos del sistema de las Naciones Unidas el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), el UNFPA y la OMS.
UNIFEM also continued to support the Together for Girls initiative, a partnership spearheaded by a private sector individual, co-led with UNICEF and the United States-based Centers for Disease Control, involving other United Nations system agencies Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNFPA, WHO.La FPNUL también siguió apoyando el desarrollo de la capacidad de coordinación civil-militar en las Fuerzas Armadas Libanesas, en estrecha coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, por medio de una serie de talleres sobre la doctrina y la estrategia de coordinación civil-militar, así como una conferencia de intercambio de un día de duración y un seminario de una semana de duración con las Fuerzas Armadas Libanesas.
UNIFIL also continued to support the development of a civil-military coordination capacity in the Lebanese Armed Forces, in close coordination with the United Nations country team, through a series of workshops on the civil-military coordination doctrine and strategy, as well as a one-day exchange conference and a week-long seminar with the Lebanese Armed Forces.El UNICEF también seguirá apoyando la participación de los adolescentes en los procesos normativos a nivel nacional.
UNICEF will also further support adolescent participation in national policy processes.También seguí apoyando las gestiones para ultimar un acuerdo de intercambio de prisioneros.
I also continued to support efforts for the completion of a prisoner exchange agreement.También seguirá apoyando a las actividades del Coordinador para los asuntos ambientales.
It would also continue to support the activities of the Coordinator on environmental issues.La APT también seguía apoyando el proyecto de un banco de pruebas para satélites avanzados como medida práctica de alentar las mejoras tecnológicas.
APT also continued to support the Advanced Satellite Test-Bed project as a practical way of encouraging technological improvements.También siguieron apoyando la agenda de la Autoridad Palestina para la creación de un Estado y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el territorio.
The United Nations also continued to support the State-building agenda of the Palestinian Authority and the realization of the Millennium Development Goals in the Territory.
