Примеры использования También tipifica на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El proyecto de ley también tipifica dos nuevos delitos.
The Bill also creates two new offences.Cuba también tipifica el enriquecimiento indebido como falta administrativa en el Decreto Ley núm. 149.
Cuba also regards undue enrichment as an administrative offence under Decree Law No. 149.La legislación de Mauricio también tipifica el encubrimiento.
Concealment is also covered under Mauritian legislation.Pero también tipifica el abismo que existe entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
But it also typifies the growing chasm between the Security Council and the General Assembly.La Ley Nº 14 por la que se revisa el Código Penal(1997) también tipifica esos actos como delitos.
The Revision Act(1997)(No. 14) of the Penal Code also regard those acts as offences.Es que Israel también tipifica a la Iglesia del Señor Jesucristo.
It is because Israel also typifies the Church of the Lord Jesus Christ.El Decreto relativo al Código Penal de la Sharia, de 2013, en su sección 158 también tipifica el aborto como delito.
The Syariah Penal Code Order 2013 also criminalizes abortion as provided for under Section 158.El Código Penal también tipifica como delito la venta de personas y de órganos humanos.
The Penal Code also provides an offence against the sale of human persons and human organs.Además, se entiende que si el hecho discriminatorio constituye algún otro delito también tipificado, es posible sancionar ese hecho bajo ese otro tipo.
It is Ese acto normativo también tipifica como delito el intento de trata de menores.
We specify at the same time that the normative act also qualify the attempt of children trafficking as an offence.La discriminación en el trabajo por razones de embarazo o por el hecho de tener hijos es ilegal en el Reino Unido desde hace unos 30 años, peroel proyecto de ley sobre igualdad también tipificará esa discriminación fuera del trabajo.
Discrimination in the workplace on the grounds of pregnancy or of the fact of having children had been illegal in the United Kingdom for some 30 years, butthe equality bill would also outlaw such discrimination outside the workplace.También tipifica como delito la adopción ilegal, el secuestro de niños y el abandono de la familia.
It also defines as offences illegal adoption, the illegal confinement of a minor and abandonment of the family.El 19 de diciembre se remitió para sanción presidencial el proyecto de ley de reforma al Código Penal en el cual se incorporaban las disposiciones de la ley recién mencionada sobre la tipificación de los delitos de desaparición forzada, genocidio, desplazamiento forzado y tortura;el proyecto de ley de reforma también tipifica 27 infracciones al derecho internacional humanitario.
On 19 December, the draft amendment to the Penal Code was submitted for presidential approval; it incorporated the provisions of the abovementioned Act on the characterization of the crimes of enforced disappearance, genocide,forced displacement and torture and also characterizes 27 breaches of international humanitarian law.La Ley también tipifica como delito abandonar al otro cónyuge o a sus hijos sin una excusa razonable.
It is also an offence under the Act to desert the other party to the marriage or his or her children without reasonable excuse.Como se señaló más arriba,la ley también tipifica la incitación al odio racial como delito sancionado con servidumbre penal por un período no superior a diez años art. 19.
As stated earlier,the Act also makes it an offence punishable by penal servitude for La ley también tipifica las conductas de conspiración o tentativa en relación con los delitos sustantivos y extiende la responsabilidad tanto a los autores como a los cómplices o encubridores.
The Ordinance also makes it an offence to conspire or attempt to commit the substantive El derecho internacional también tipifica la conducta de quienes participan en diversos grados en la comisión de crímenes sin ejecutar necesariamente los mismos actos.
International law also criminalizes the conduct of all those who participate in varying degrees in the commission of crimes, without necessarily performing the same acts.La Ley también tipifica como delito la financiación de una asociación ilícita terrorista o de alguno de sus miembros independientemente de que el delito previsto se cometa o no. La pena es de 5 a 15 años de prisión art. 213 quáter del Código Penal.
The Act also establishes, as an offence, the provision of financing to an unlawful terrorist association or to any of its members, regardless of whether the intended crime is committed. The penalty is 5 to 15 years' imprisonment art. 213 quater of the Criminal Code.La Ley de Delitos(Buques y Plataformas Fijas)de 1992(Commonwealth) también tipifica varios delitos recogidos en el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, como el apoderamiento de un buque(artículo 8 de la Ley) y la realización de un acto de violencia contra un buque artículo 9 de la Ley.
The Crimes(Ships and Fixed Platforms)Act 1992(Cth) also establishes a range of offences, which implement those in the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation. For example, the Act El Código también tipifica la ayuda y la incitación a la comisión de los delitos mencionados e incluye otros reglamentos que permiten privar a la persona de los beneficios derivados de un delito.
The Code also criminalizes aiding and abetting in the offences listed above and includes other regulations providing that individuals may be deprived of profits deriving from an offence.El Código Penal también tipifica como delitos, estableciendo las sanciones correspondientes, los siguientes actos de funcionarios públicos.
The Criminal Code also treats as crimes and prescribes penalties to the following acts by a public official.La ley propuesta también tipificará la trata de personas y de niños y las formas agravadas de estos delitos; establecerá también métodos especiales para investigar los delitos de trata y para sustanciar los procesos que tengan en cuenta la sensibilidad de las víctimas.
The proposed law on trafficking in persons shall also criminalize both trafficking in persons and children; and aggravated forms of committing these offences; provide for victim friendly and crime specific methods of investigating the crimes and conducting proceedings in court.El Código Penal también tipifica como delito, sancionado con las debidas penas, cualquier comportamiento encaminado a legalizar fondos y bienes producidos por actos delictivos(artículo 251), a ocultar bienes producidos por actos delictivos de otros y a darles destinos(artículo 250), y a falsificar fondos, cheques u otros valores artículos 180 y 181.
The Penal Code also establishes as criminal offences, with due penalties, any behaviour to legalise money and properties generated by criminal act(Art 251), to conceal and dispose property generated by others' criminal act(Art 250), to counterfeit money, cheque, or other valuable papers Art 180,181.La trata de personas, también tipificada en el Código Penal, se define como la conducta de quien promueva, induzca, participe, facilite o favorezca la captación, traslado, acogida, recepción o entrega de personas recurriendo a la amenaza, violencia o engaño o cualquier forma fraudulenta, con fines de explotación ilícita, con o sin fines de lucro; considerando se explotación a toda forma de trabajos o servicios forzados, esclavitud laboral, venta y/ o utilización de personas para mendicidad, conflictos armados o reclutamiento para fines delictuosos.
Trafficking in persons, also categorized in the Penal Code, is defined as the behavior of whom promotes, induces, facilitates, or favors the recruitment, movement, acceptance, reception, or delivery of persons resorting to threat, violence, or deceit, or any fraudulent form, with purposes of illicit exploitation, with or without profiteering; considering exploitation as all forms of forced labor or service, labor slavery, the sale and/or use of persons for mendicancy, armed conflicts, or recruitment for criminal purposes.Kazajstán también tipificó los delitos relacionados con el reclutamiento de terroristas y los grupos terroristas.
Kazakhstan has also penalized crimes relating to terrorist recruitment and terrorist groups.Un Estado informó de que también tipificó la conducta de una persona que actúe"sin tener en cuenta si con ello alentará a otros a cometer ese tipo de actos.
One State reported that it also criminalized conduct in which a person was"reckless as to whether persons will be so encouraged.La legislación del país en el que se cometió el delito también tipifique dicho acto como delito o infracción;
The legislation of the country where the crime was committed also classifies such an action as a crime or infraction;
