Примеры использования Tan descabellado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Es tan descabellado?
Isn't that insane?No- no, esto no es tan descabellado.
It's not so far-fetched.¿Es tan descabellado?
Is it so far-fetched?Quizás esto no sea tan descabellado.
Maybe this isn't so crazy.¿Es tan descabellado?
Is that so outlandish?
Люди также переводят
Bueno, eso no es tan descabellado.
Well, that's not so preposterous.¿Es tan descabellado?
Is that so inconceivable?Algo que no es tan descabellado.
Something that is not so far-fetched.Tan descabellado como no reconocer a tu propio padre.
As wacko ¿Por qué es tan descabellado?
Why is it so preposterous?¿Es tan descabellado pensar que otros sectores seguirán?
Is it so far fetched to think that other industries will follow?Pero quizá no sea tan descabellado.
But maybe it isn't all that meshuga.No es tan descabellado,¿verdad?
It's not so far-fetched, is it?Bien, esto no suena tan descabellado.
Well, this doesn't sound that unreasonable.¿Tan descabellado como haber sido capturado por los talibanes,?
As far-fetched No me importa qué tan descabellado sea, Kalinda.
I don't care how far-fetched it is, Kalinda.Estar juntos no debería parecer algo tan descabellado.
Our being together ought not to seem so outlandish a proposition.No es tan descabellado.
It's not so crazy.El uso de contra la ansiedad, por ejemplo,no es tan descabellado.
The use of against anxiety, for example,is not so far-fetched.Pero no es tan descabellado como parece.
But it's not as farfetched ¿Era tan descabellado pensar que Brett podía saber más de lo que decía?
Was it such a stretch to think Brett might know more than he said?Tal vez la idea no es tan descabellado como algunos piensan.
Perhaps the idea is not as farfetched ¿Qué, es tan descabellado que pudiera extrañar a mi nieto nieta?
What, is it so far-fetched that I might miss my grandson… daughter?El viejo dicho"vestir para el éxito" no es tan descabellado después de todo.
The old saying,“dress for success,” isn't so far-fetched after all.Quizás no sea tan descabellado pensar en un minimalismo barroco.
Perhaps it would not be too ridiculous to think of a Baroque minimalism.El siguiente artículo pudiera parecer tan descabellado como para ser increíble.
The following article may seem so outlandish as to be unbelievable.¿Por qué es tan descabellado pensar que no decidió terminar el trabajo?
Why is it so crazy to think that you didn't decide to finish the job?Este concepto no es tan descabellado como se puede pensar.
The idea is not as far fetched Donde quiera, puede ser tan descabellado e impredecible como el viento.
Where it will, will be as wild and unpredictable Que innovar puede parecer tan descabellado como eso, como conseguir imposibles.
Innovation can seem as absurd 
