Примеры использования Tan duro que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me dio tan duro que no puedo ver derecho.
It gave me so hard that I cannot see straight.Y entonces él me golpeó tan duro que Tengo vértigo.
And then he hit me so hard that I have vertigo.Trabajé tan duro que un día ya tuve suficiente.
I would worked so hard that one day I had enough of it.Hay muchas racionalizaciones:“Yo trabajo tan duro que estoy demasiado cansado”.
There are a lot of rationalizations;“I work so hard that I'm just too tired.”.Trabajamos tan duro que se nos olvidaba, literalmente, comer y dormir.
We worked so hard that we literally forgot to sleep or eat.Srta. Lizzie, si me esperase,trabajaría tan duro que el tiempo pasaría volando.
Miss Lizzie, if I thought you would wait for me,I would work so hard that in almost no time at all.Algunas veces era tan duro, que me sentía profundamente mortificado por no haber estudiado más”.
Sometimes it was so tough that I felt deeply mortified….Pero si no empiezas a contestar a nuestras preguntas, voy a hacer que tu encierro sea tan duro que vas a suplicar tener un juicio.
But if you don't start answering our questions,I am gonna lock you down so hard that you're gonna beg to have a trial.Esto le hará tan duro que le hará convertirse en un monstruo.
This will make him so tough that he will become also a monster.Una historia narrada en la"Gesta de los Chipriotas" dice que Balián se enfrentó a un caballero lombardo tan duro que hasta le desmontó del caballo.
A story is told in the Gestes des Chiprois ¿Alguna vez trataste tan duro que tu mundo simplemente se derrumbó?
Did you ever try so hard that your world just fell apart?Dworkin testificó que los doctores en la Casa de Detención le hicieron un examen interno que fue tan duro que sangró por días después.
Dworkin testified Joanne.¿Le golpeo tan duro que ella se despertó en el hospital?
Joanne. Did you hit her so hard that she woke up in the hospital?Al tiempo de contraer matrimonio, en 1845, Bazalgette se involucró en la expansión de la red del ferrocarril,trabajando tan duro que sufrió un shock nervioso dos años después.
By the time he married his wife, Maria Kough, in 1845, Bazalgette was deeply involved in the expansion of the railway network,working so hard that he suffered a nervous breakdown two years later.¿Vuestro enemigo es tan duro que vuestros proyectiles hacen poco o ningún daño?
Your enemy is so tough that your shells do little or no damage?Cuando está fresco el jarrah es completamente fácil de trabajar pero cuando está curado llega a ser tan duro que la convencional elaboración de herramientas de madera no se puede hacer.
When fresh, jarrah is quite workable but when seasoned it becomes so hard that conventional wood-working tools are near useless on it.He estado trabajando tan duro que quizá me he perdido de vista de los valores verdaderos.
I have been working so hard that perhaps I have lost sight of the true values.Los anime diciendoles que habian estado practicando durante mucho tiempo, y con un entrenamiento tan duro que se merecian al menos tanto respeto como el resto de los equipos.
I encouraged them andtold them La propaganda trabaja tan duro que cualquier argumento desde el lado ruso parece poco razonable.
Propaganda works so hard that any argument from the Russian side seems unreasonable.¿Y qué es lo que le resulta tan duro que no puede ni afrontarlo?
Then what was it you found so hard to take, that you could not contemplate?!El invierno que se avecina será tan duro que solo dos de estas ocho crías serán capaces de ganar el peso suficiente como para sobrevivir.
The winter ahead will be so harsh that only two of these eight cubs are likely to gain enough weight to survive.Quiero que me lo hagas tan duro que tengamos que cambiar de iglesia.
I want you to do me so hard that we have to change churches.El bloque resultante es tan duro que las fibras de amianto permanecen unidas permanentemente y pueden así eliminarse en conformidad con la normativa.
The resulting block is so hard that the asbestos fibres remain permanently bound and can thus be disposed of in accordance with the regulations.A un estudiante le dieron tan duro que pasó inconsciente varias horas.
One student was beaten so severely that he remained unconscious for several hours.Estuvimos trabajando tan duro que olvidamos cómo reírnos en los últimos años.
We were working so hard that we forgot how to laugh the last couple years.Intentad seguir, incluso si es tan duro que sientes que vas a derrumbarte.
Just try to keep going, even if it's so tough that you feel like you might fall apart.Por otra parte, siel líder está trabajando tan duro que se encuentra exhausto y siempre descontento, las personas también lo notarán y eso los llevará a no tomar en cuenta el liderazgo.
On the other hand,if you are working so hard that you are burnt out and always unhappy, people will take note of Él es un gran abogado,pero él trabajó tan duro que, ya sabes, mi mamá lo dejó, y él no se da cuenta durante tres días.
He's a great lawyer,but he worked so hard that, you know, my mom left him, and he didn't realize it for three days.Tan dura que ni siquiera son chalecos antibalas.
So tough that they aren't even wearing bulletproof vests.Los términos fueron tan duros que Alemania se hundió.
Because the terms we imposed were so harsh that Germany was finished.
